DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Teil
Search for:
Mini search box
 

135 results for teil
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Teil {m}; Stück {n} [listen] [listen] part [listen]

Teile {pl}; Stücke {pl} [listen] parts [listen]

aktiver Teil live part

ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.} a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.

zum Teil /z.T./; teilweise [listen] in part; partly [listen]

zu gleichen Teilen in equal parts

zum großen Teil in large part; for the most part; to a large extent

den größten Teil von etw. the greater/better part of sth.

Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. They live abroad for the greater part of the year.

Bauteil {n}; Teil {n} [techn.] [listen] [listen] part [listen]

Bauteile {pl}; Teile {pl} [listen] parts [listen]

defekte Teile broken parts

druckbeanspruchte Teile [mach.] pressure parts

druckführende Teile [mach.] pressure parts

erste werkzeugfallende Teile first off tool parts

Teilefamilie {f} family of parts

Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil [listen] [listen] top [listen]

Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} [listen] tops

an der Spitze stehen; die Spitze bilden to top sth.

an die Spitze kommen to come to the top

Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] [listen] hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy) [listen] [listen]

Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil [listen] [listen] head [listen]

Teil {m,n} [listen] detail [listen]

Mitte {f}; mittlerer Teil [listen] middle [listen]

Mitten {pl} middles

Teil {m,n} [listen] chapter [listen]

Menge {f}; Teil {n} [listen] [listen] deal [listen]

teilweise; zum Teil {adv} [listen] in part; partly; partially (formal) [listen] [listen]

Blinde und Sehbehinderte the blind and partially sighted

ganz oder teilweise in whole or in part; wholly or partly

teils wegen ... teils wegen partly because of ... and partly because of ...

nur zum Teil erfolgreich sein to be only partially successful

Das liegt zum Teil daran, dass ... This is partly because ...

Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich. The result is partly amusing and partly annoying.

Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. The road is partly/partially blocked by fallen trees.

Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. The problems are partly due to bad management.

Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.

Das stimmt nur zum Teil. This is only partially/partly true.; This is only true in part.

in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe) [listen] to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree) [listen]

Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen. This success is due in large measure to his leadership.

fehlerhaftes Teil {n}; Defektteil {n}; Schlechtteil {n}; Ausschussteil {n} [techn.] reject part; reject [listen]

fehlerhafte Teile {pl}; Defektteile {pl}; Schlechtteile {pl}; Ausschussteile {pl} reject parts; rejects [listen]

Bestandteil {m}; Bauteil {n}; Teil {n}; Komponente {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] component (of sth.) [listen]

Bestandteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Komponenten {pl} [listen] [listen] components [listen]

fördertechnische Komponenten [techn.] material handling components

Fünftel {n}; der fünfte Teil fifth; fifth part

Fünftel {pl} fifths

Teil {m,n} [listen] particle [listen]

Teile {pl} [listen] particles

Teil... partial [listen]

Teil {m}; Anteil {m} [listen] [listen] portion [listen]

Stück {n}; Teil {n} [listen] [listen] slice [listen]

Teil {m,n} [listen] tract

Teile {pl} [listen] tracts

Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte) [listen] [listen] instalment [Br.]; installment [listen] [listen]

Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi} to be part of sth.

gehörend zu being part of

Teil gewesen; gehört zu been part of

Das gehört mit dazu. It's all part of it.

Er gehört zur Familie. He is one of the family.

Es gehört nicht zum guten Ton. It is not done.

Teil {m} (Anteil) [listen] whack [Br.] (share) [listen]

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. You need to pay your fair whack of the bill.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung. I had to pay the full whack, there was no reduction.

Sie verlangt das Maximum. She charges top whack.

Er bekommt das höchstmögliche Gehalt. He's earning the top whack.

Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m} [listen] [listen] [listen] portions

Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl} [listen] portions

Teil {m,n}; Teilung {f}; Aufteil {n} [listen] [listen] partition [listen]

Teile {pl} [listen] partitions

Teilüberdeckung {f} [math.] subcover

endliche Teilüberdeckung {f} finite subcover

der Großteil {m} (von etw.) the major part; the large part; the bigger part; the bulk (of sth.)

zum Großteil mostly; for the most part [listen]

die meiste Arbeit the bulk of the work

Lappen {m}; lappenförmiges Teil [anat.] [listen] lobe [listen]

Lappen {pl} [listen] lobes

in einem Lappen (befindlich) {adj} intralobar

etw. unterhöhlen; den unteren Teil von etw. wegschneiden/weghauen {vt} [techn.] to hollow sth. out; to undercut sth.

unterhöhlend; den unteren Teil wegschneidend/weghauend hollowing out; undercutting

unterhöhlt; den unteren Teil von weggeschnitten/weggehauen hollowed out; undercut

Schweißteil {n} weld piece; welded part

Schweißteile {pl} weld pieces; welded parts

Verschleißteil {n} expendable part; wear part

Verschleißteile {pl} parts subject to wear

Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.] aliquot; aliquot part

Ansetzungsform {f}; erster Teil main heading

Anteil {m}; Teil {m} (eines Moleküls) [chem.] [listen] [listen] moiety (part of a molecule)

seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen to do one's stint

Asthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geogr.] [phys.] asthenosphere

Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.] choir; quire (part of the chancel) [listen]

Durchlaufschnitzler {m} (Teil einer Küchenmaschine) continuous slicer (food processor component)

Einbau {m} (eingebautes Teil) [listen] fitting [listen]

Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.] [listen] exposition [listen]

Fries {m} (Teil eines Rahmens) stile

Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.] Hi-hat; hihat

Hinterdarm {m}; hinterer Teil des Dünndarms [anat.] hindgut

Holonymie {f} (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.] holonymy

Hygieneverschluss {m} (Teil eines Staubsaugers) hygiene seal (vacuum cleaner component)

Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.] [listen] [listen] (suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.] [listen] [listen]

Meronymie {f} (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.] meronymy

Mitteldarm {m}; mittlerer Teil des Dünndarms [anat.] midgut

Mixaufsatz {m}; Mixtulpe {f} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] liquidizer goblet; liquidizer jug (food processor component)

Naturalpacht {f}; Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte sharecropping [Am.]

Nebenluftschieber {m} (Teil eines Staubsaugers) air adjustment slide (vacuum cleaner component)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt