A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3127
similar
results for tee bra
Search single words:
tee
·
bra
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Tee
{m}
[cook.]
tea
Arznei
tee
{m}
medicinal
tea
Beutel
tee
{m}
;
Tee
im
Beutel
bagged
tea
;
tea
in
bags
Darjeeling-
Tee
{m}
Darjeeling
tea
Früchte
tee
{m}
fruit
tea
Fünfuhr
tee
{m}
five-o'-clock
tea
grüner
Tee
;
Grün
tee
{m}
green
tea
Mate
tee
{m}
maté
tea
;
yerba
maté
;
yerba
;
maté
Tee
mit
Milch
milk
tea
Tee
trinken
to
have
tea
den
Tee
ziehen
lassen
to
let
the
tea
s
tee
p/brew
Darf
ich
dir
Tee
einschenken
?
Shall
I
be
mother
?
[Br.]
[coll.]
über
etw
.
gehen
;
etw
.
überqueren
;
überschreiten
{vt}
(
Person
)
to
go
across
sth
.;
to
walk
across
sth
.;
to
cross
sth
. (of a
person
)
über
gehend
;
überquerend
;
überschreitend
going
across
;
walking
across
;
crossing
über
gegangen
;
überquert
;
überschritten
gone
across
;
walked
across
;
crossed
die
Straße
überqueren
;
über
die
Straße
gehen
to
cross
the
street
den
Ze
bra
streifen
überqueren
to
walk
across
the
ze
bra
crossing
;
to
cross
the
ze
bra
crossing
Wir
überschreiten
jetzt
die
Grenze
nach
Frankreich
.
We
are
crossing
the
border
into
France
.
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
yoga
pose
;
yoga
posture
;
yoga
position
(asana)
Adlerstellung
{f}
eagle
pose
Baumstellung
{f}
tree
pose
Bogenstellung
{f}
bow
pose
Drehsitz
{f}
spinal
twist
Dreieckstellung
{f}
triangle
pose
Fischstellung
{f}
fish
pose
gebundene
Winkelstellung
{f}
bound
angle
pose
gedrehte
,
seitliche
Winkelstellung
{f}
revolved
side
angle
pose
Girlandenstellung
{f}
;
tiefe
Hockstellung
{f}
garland
pose
Halbmondstellung
{f}
crescent
moon
pose
Heldenstellung
{f}
hero
pose
;
warrior
pose
Heuschreckenstellung
{f}
locust
pose
Hinaufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
upward
facing
dog
pose
Ko
bra
stellung
{f}
co
bra
pose
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
standing
forward
bend
Kuhmaulstellung
{f}
cow
face
pose
Lotussitz
{m}
lotus
pose
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
downward
facing
dog
pose
Pflugstellung
{f}
plough
pose
[Br.]
;
plow
pose
[Am.]
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
shoulder
stand
Seitstützstellung
{f}
;
seitliche
Brettstellung
{f}
side
plank
pose
sitzende/stehende
Vorwärtsbeuge
{f}
seated/standing
forward
bend
Sonnengruß
{m}
Surya
Namaskar
;
salute
to
the
sun
;
sun
salutation
Stocksitz
{m}
staff
pose
Stockstellung
{f}
;
Stabstellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
four
limbed
staff
pose
Tänzerstellung
{f}
lord
of
dance
pose
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
corpse
pose
;
relaxation
pose
Umkehrstellung
{f}
inversion
pose
volle
Bootsstellung
{f}
full
boat
pose
Rechenmethode
{f}
;
Berechnungsmethode
{f}
;
Berechnungsweise
{f}
;
Kalkül
{m}
[veraltend]
[math.]
method
of
calculation
;
calculation
method
;
calculus
Rechenmethoden
{pl}
;
Berechnungsmethoden
{pl}
;
Berechnungsweisen
{pl}
;
Kalküle
{pl}
methods
of
calculation
;
calculation
methods
;
calculuses
Differenzialrechnung
{f}
;
Differentialrechnung
{f}
differential
calculus
Fehlerrechnung
{f}
calculus
of
errors
Infinitesimalrechnung
{f}
;
Differential-
und
Integralrechnung
{f}
infinitesimal
calculus
;
differential
and
integral
calculus
;
the
calculus
Integralrechnung
{f}
integral
calculus
Matrizenrechnung
{f}
;
Matrizenkalkül
{n}
[veraltend]
matrix
calculus
;
matrix
method
;
matrix
alge
bra
Prädikatrechnung
{f}
predicate
calculus
Regressionsrechnung
{f}
(
Vermessungswesen
)
calculus
of
observations
;
adjustment
of
observations
;
adjustment
calculus
(surveying)
Theoremrechnung
{f}
theorem
calculus
Variationsrechnung
{f}
variational
calculus
;
variantions
calculus
;
calculus
of
variations
Zinsrechnung
{f}
calculation
of
interest
;
interest
calculation
;
calculus
of
interest
Büstenhalter
{m}
;
BH
{m}
[textil.]
bra
ssiere
;
bra
Büstenhalter
{pl}
;
BHs
{pl}
bra
ssieres
;
bra
s
Reißverschluss-BH
zip
bra
;
zipper
bra
[Am.]
Sport-BH
sports
bra
BH
mit
Ringerrücken
racerback
bra
Still-BH
nursing
bra
Büstenhalter
mit
Stützeinlagen
;
Pushup-BH
;
Push-up
push-up
bra
;
Wonder
bra
®
Stiel
{m}
;
Schenkel
{m}
;
Pediculus
{m}
[anat.]
pedicule
;
pediculus
Kehldeckelstiel
{m}
(
Petiolus
epiglottidis
)
pedicle
of
the
epiglottis
Wirbelbogenfüßchen
{n}
;
Bogenwurzel
{f}
(
Pediculus
arcus
verte
bra
e
)
pedicle
of
arch
of
verte
bra
;
pedicle
of
the
verte
bra
l
arch
;
neck
/
root
of
the
verte
bra
l
arch
;
verte
bra
l
pedicle
Waagegeborener
{m}
;
Waage
{f}
[astrol.]
Li
bra
die
Waagegeborenen
;
alle
Waagegeborenen
those
born
under
the
sign
of
Li
bra
;
those
born
under
Li
bra
Ich
bin
(
vom
Sternzeichen
)
Waage
.
I'm
a
Li
bra
.
Antialkoholiker
{m}
;
Abstinenzler
{m}
[ugs.]
tee
totaller
[Br.]
;
tee
totaler
[Am.]
Antialkoholiker
{pl}
;
Abstinenzler
{pl}
tee
totallers
;
tee
totalers
Araukarien
{pl}
(
Araucaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
araucaria
pines
(botanical
genus
)
Bra
silianische
Araukarie
{f}
;
Bra
silkiefer
{f}
;
Kandelaberbaum
{m}
(
Araucaria
angustifolia
)
Bra
zilian
pine
;
Parana
pine
;
candela
bra
tree
Chilenische
Araukarie
{f}
;
Chilenische
Schmucktanne
{f}
;
Schuppentanne
{f}
;
Affenschwanzbaum
{m}
(
Araucaria
araucana
)
Chilean
pine
;
monkey
puzzle
tree
;
monkey
tail
tree
Tee
-Ei
{n}
[cook.]
tea
infuser
[Br.]
;
tea
ball
[Am.]
;
tea
ball
strainer
Tee
-Eier
{pl}
tea
infusers
;
tea
balls
;
tea
ball
strainers
Tee
automat
{m}
[cook.]
automatic
tea-maker
;
teasmade
[Br.]
®
Tee
automaten
{pl}
automatic
tea-makers
;
teasmades
Tee
kannenwärmer
{m}
;
Tee
wärmer
{m}
;
Tee
kannenhaube
{f}
tea
pot
warmer
;
tea
warmer
;
tea
cosy
[Br.]
Tee
kannenwärmer
{pl}
;
Tee
wärmer
{pl}
;
Tee
kannenhauben
{pl}
tea
pot
warmers
;
tea
warmers
;
tea
cosies
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
commit
tee
Ausschüsse
{pl}
commit
tee
s
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
commit
tee
beratender
Ausschuss
advisory
commit
tee
;
consultative
commit
tee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Commit
tee
;
German
parliamentary
commit
tee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
commit
tee
;
commit
tee
on
development
federführender
Ausschuss
commit
tee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
commit
tee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
commit
tee
;
control
commit
tee
Kulturausschuss
{m}
culture
commit
tee
;
cultural
commit
tee
mitberatender
Ausschuss
commit
tee
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
commit
tee
Regierungsausschuss
{m}
government
commit
tee
;
governmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
commit
tee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commet
tee
Sportausschuss
{m}
Sports
Commit
tee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Commit
tee
[Br.]
;
Defense
Commit
tee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
commit
tee
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
advisory
commit
tee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Commit
tee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Commit
tee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Commit
tee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Ver
bra
ucherschutz
Commit
tee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Commit
tee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Commit
tee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Commit
tee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Commit
tee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Commit
tee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Commit
tee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Commit
tee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Commit
tee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Commit
tee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Commit
tee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Commit
tee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Commit
tee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Commit
tee
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
commit
tee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
commit
tee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
commit
tee
;
to
be
a
member
of
a
commit
tee
;
to
sit
on
a
commit
tee
;
to
serve
on
a
commit
tee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
commit
tee
meets
in
different
configurations
.
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Garantien
)
[fin.]
guaran
tee
of
a
bill
;
guaranty
of
a
bill
Anzahlungsaval
{n}
;
Anzahlungsgarantie
{f}
advance
payment
guaran
tee
,
downpayment
guaran
tee
Auslandsaval
{n}
foreign
aval
Bankaval
{n}
;
Avalkredit
{m}
credit
by
way
of
bank
guaran
tee
;
guaran
tee
credit
;
guaran
tee
line
;
guaran
tee
facility
;
surety
credit
bargedecktes
Aval
cash-supported
guaran
tee
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgarantie
{f}
tender
guaran
tee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Direktaval
{n}
direct
guaran
tee
;
guaran
tee
directly
provided
by
the
bank
Frachtenaval
{n}
freight
guaran
tee
Leistungsaval
{n}
performance
guaran
tee
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
rent
deposit
guaran
tee
;
rental
payment
guaran
tee
;
lease
security
deposit
Steueraval
{n}
tax
payment
guaran
tee
;
tax
bond
Wechselaval
{n}
guaran
tee
/guaranty
of
a
bill
of
exchange
;
bill
of
exchange
guaran
tee
;
bill
of
exchange
endorsement
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guaran
tee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guaranty
;
customs
bond
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
guaran
tee
d
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signature
)
bei
jdm
.
anecken
;
jdm
.
zu
nahe
treten
;
jdn
. (
ungewollt
)
beleidigen
;
sich
jds
.
Unwillen
zuziehen
[geh.]
{v}
(
mit
etw
.)
to
offend
sb
.;
to
give
sb
. offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
to
displease
sb
.;
to
cause/give
sb
.
um
bra
ge
[formal]
[humor.]
(by
sth
./
by
saying/doing
sth
.)
aneckend
;
zu
nahe
tretend
;
beleidigend
;
sich
jds
.
Unwillen
zuziehend
offending
;
giving
offence/offense
;
displeasing
;
causing/giving
um
bra
ge
angeeckt
;
zu
nahe
getreten
;
beleidigt
;
sich
jds
.
Unwillen
zugezogen
offended
;
given
offence/offense
;
displeased
;
caused/given
um
bra
ge
beleidigt
sein
;
eingeschnappt
sein
[ugs.]
to
be
offended
leicht
beleidigt
sein
to
be
easily
offended
es
vermeiden
,
beim
konservativen
Publikum
anzuecken
to
avoid
displeasing
the
conservative
audience
Ich
will
niemandem
zu
nahe
treten
,
aber
...
I
don't
mean
to
offend
anyone
,
but
...
Er
hat
sie
mit
seiner
unüberlegten
Bemerkung
beleidigt
.
He
offended
them
by
his
careless
remark
.;
His
careless
remark
offended
them
.
Einige
Leute
stoßen
sich
am
Liedtext
.
Some
people
are
offended
by
the
song's
lyrics
.
Das
beleidigt
mein
Auge
.
It
offends
my
eye
.
jdn
./etw.
in
gleiche
Kategorie
einordnen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
mit
jdm
.
in
einer
Gruppe
zusammenfassen
;
jdn
./etw.
auf
die
gleiche
Linie
stellen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
in
einem
Atemzug
nennen
wie
jdn
.;
etw
.
und
etw
.
zusammenfassen
;
etw
.
und
etw
.
zusammenziehen
{vt}
to
bra
cket
sb
./sth.
and
sb
./sth. (together /
with
each
other
),
to
bra
cket
sb
./sth. (together)
with
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
and
sb
./sth.
in
the
same
category/group
im
Ausscheidungsbewerb
in
einer
Gruppe
mit
Frankreich
,
Kanada
und
Dänemark
spielen
[sport]
to
be
bra
cketed
with
France
,
Canada
and
Denmark
in
the
qualifier
Er
wird
oft
fälschlich
in
die
gleiche
Kategorie
eingeordnet
wie
die
Filmregisseure
der
"Nouvelle
vague"
.
He
is
sometimes
wrongly
bra
cketed
with
the
'new
wave'
film
directors
.
Sie
steht
jetzt
in
einer
Linie
mit
den
großen
Sängerinnen
deutscher
Zunge
.
She
can
now
be
bra
cketed
with
the
great
German-language
singers
.
Er
wird
oft
in
einem
Atemzug
mit
den
prägenden
Sozialdemokraten
dieser
Ära
genannt
.
He
is
often
bra
cketed
with
the
formative
social
democrats
of
this
period
.
Die
Namen
Schubert
und
Goethe
werden
oft
gemeinsam
genannt
,
sie
sind
sich
aber
nie
begegnet
.
The
names
of
Schubert
and
Goethe
are
often
bra
cketed
together
and
yet
they
never
met
.
Gehören
Gluck
und
Mozart
zusammen
?;
Kann
man
Gluck
und
Mozart
vergleichen
?;
Lässt
sich
Mozart
mit
Gluck
vergleichen
?
Should
Gluck
and
Mozart
be
bra
cketed
(together /
with
each
other
)?;
Can
Mozart
be
bra
cketed
(together)
with
Gluck
?
Versicherungsbetrug
lässt
sich
nicht
mit
anderen
Betrugsarten
vergleichen
.
Insurance
fraud
can't
be
bra
cketed
with
other
fraud
types
.
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
können
die
beiden
Beschreibungen
auch
zusammengezogen
werden
.
The
two
descriptions
can
also
be
bra
cketed
together
for
clarity
.
Blechdose
{f}
;
Dose
{f}
;
Blechbüchse
{f}
;
Büchse
{f}
;
Blechgefäß
{n}
;
Zinnblechbüchse
{f}
tin
can
;
s
tee
l
can
;
tin
packaging
;
s
tee
l
packaging
Blechdosen
{pl}
;
Dosen
{pl}
;
Blechbüchsen
{pl}
;
Büchsen
{pl}
;
Blechgefäße
{pl}
;
Zinnblechbüchsen
{pl}
tin
cans
;
s
tee
l
cans
;
tin
packagings
;
s
tee
l
packagings
Döschen
{n}
;
kleine
Dose
{f}
little
tin
;
tinlet
Schwarzblechdose
;
Schwarzblechbüchse
{f}
black
can
;
black
tin
[Br.]
Stülpdeckeldose
{f}
can
with
slip
lid
;
slip-lid
can
;
slip-lid
tin
[Br.]
unrunde
Dose
;
Büchse
mit
abgerundeten
Kanten
rounded
edge
can
;
rounded
edge
tin
[Br.]
eine
viereckige
Keksdose
a
square
biscuit
tin
[Br.]
; a
square
cookie
can
[Am.]
hohe
(
meist
runde
)
Blechdose
tin
canister
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehen
;
sich
von
etw
.
fernhalten
;
einen
Bogen
um
etw
.
machen
;
etw
.
meiden
;
von
etw
.
wegbleiben
[ugs.]
{v}
to
keep
away
from
sth
.;
to
keep
off
sth
.;
to
keep
/
stay
/
s
tee
r
clear
of
sth
.;
to
keep
your
distance
from
sth
.;
to
avoid
sth
.
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehend
;
sich
fernhaltend
von
;
einen
Bogen
machend
um
;
meidend
;
wegbleibend
von
keeping
away
from
;
keeping
off
;
keeping
/
stay
/
s
tee
r
clear
of
;
keeping
your
distance
from
;
avoiding
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gegangen
;
sich
ferngehalten
von
;
einen
Bogen
gemacht
um
;
gemieden
;
weggeblieben
von
kept
away
from
;
kept
off
;
kept
/
stayed
/
s
tee
red
clear
of
;
kept
your
distance
from
;
avoided
Ich
versuche
,
fettes
Essen
zu
meiden
.
I'm
trying
to
keep
off
fatty
foods
.;
I'm
trying
to
s
tee
r
clear
of
fatty
food
.
Halte
dich
von
Kühen
fern
,
die
mit
jungen
Kälbern
grasen
.
Keep
your
distance
from
cows
grazing
with
young
calves
.
Bleibt
vom
Rand
der
Felsen
weg
!
Keep
away
from
the
edge
of
the
cliff
!
Um
Alkohol
sollten
Sie
einen
großen
Bogen
machen
.
You
should
keep
off
alcohol
.
Das
Thema
Politik
vermeidet
man
am
besten
,
wenn
mein
Vater
in
der
Nähe
ist
.
It's
best
to
keep
off
politics
when
my
father
is
around
.
[Br.]
Frechheit
{f}
;
Unverschämtheit
{f}
;
Unverfrorenheit
{f}
[geh.]
;
Impertinenz
[geh.]
;
Dreistigkeit
{f}
[geh.]
;
Chuzpe
{f}
[ugs.]
impertinence
;
impudence
;
insolence
;
audacity
;
gall
;
effrontery
[formal]
;
chutzpah
[coll.]
;
chutzpa
[coll.]
;
cheekiness
[Br.]
[coll.]
;
cheek
[Br.]
[coll.]
;
boldness
[obs.]
;
barefacedness
[fig.]
;
bra
shness
;
crust
[slang]
[obs.]
die
Frechheit
/
Stirn
/
Chuzpe
haben
,
etw
.
zu
tun
;
so
unverfroren
/
dreist
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
the
gall
/
nerve
/
cheek
/ (sheer)
chutzpah
to
do
sth
.
Er
besaß
die
Unverfrorenheit
,
etw
.
zu
tun
He
had
the
audacity
/
impudence
/
effrontery
to
do
sth
.
Sie
hatte
die
Unverschämtheit
,
mich
der
Lüge
zu
bezichtigen
.
She
had
the
audacity
/
impertinence
/
insolence
to
accuse
me
of
lying
.
Es
gehört
schon
eine
gehörige
Portion
Unverfrorenheit
dazu
,
das
vorzuschlagen
.
It
takes
some/a
lot
of
chutzpah
to
propose
this
.
Frechheit
siegt
.
[Sprw.]
Cheek
(iness)
gets
you
everywhere
.
[prov.]
gießen
;
schütten
{vi}
[meteo.]
to
pour
;
to
team
down
;
to
tee
m
with
rain
gießend
;
schüttend
pouring
;
teaming
down
;
tee
ming
with
rain
gegossen
;
geschüttet
poured
;
teamed
down
;
tee
med
with
rain
Draußen
schüttet
es/gießt
es
in
Strömen
.
It's
pouring/
tee
ming
(with
rain
)
outside
.;
The
rain
is
pouring/
tee
ming
down
outside
.
Es
hat
nur
so
geschüttet
.
It
pelted
with
rain
.
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
It's
raining
cats
and
dogs
.;
It's
pouring
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelting
down
with
rain
.
[Br.]
;
It's
raining
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rain
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rain
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pouring
rain
.
[Am.]
;
It's
raining
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
Augenwinkel
{m}
;
Lidwinkel
{m}
;
Lidspaltenwinkel
{m}
[anat.]
corner
of
the
eye
;
angle
of
the
eye
;
palpe
bra
l
angle
;
canthus
Augenwinkel
{pl}
;
Lidwinkel
{pl}
;
Lidspaltenwinkel
{pl}
canthi
mittlerer
Lidspaltenwinkel
medial
angle
of
the
eye
seitlicher
Lidspaltenwinkel
lateral
angle
of
the
eye
aus
dem
Augenwinkel
out
of
the
corner
of
one's
eye
Aussetzen
{n}
des
Verstands
;
geistige
Blockade
{f}
;
Blackout
{n}
bra
instorm
[Br.]
;
bra
insnap
[Br.]
in
einem
Anfall
von
geistiger
Umnachtung
etw
.
tun
to
have
a
bra
instorm
and
do
sth
.
Da
hat
bei
mir
der
Verstand
ausgesetzt
.;
Da
hatte
ich
ein
Blackout
.
Then
I
had
a
bra
in
snap
.
Sie
hatte
bei
der
Prüfung
eine
geistige
Blockade
und
beantwortete
nur
eine
einzige
Frage
.
She
had
a
bra
instorm
in
the
exam
and
answered
only
one
question
.
Augenlidknorpel
{m}
;
Lidknorpel
{m}
;
Lidfaserplatte
{f}
;
Tarsalplatte
{f}
;
Tarsusknorpel
{m}
(
Lamina
tarsalis
)
[anat.]
palpe
bra
l
cartilage
;
tarsal
plate
;
tarsus
obere
Lidfaserplatte
tarsal
plate
of
the
upper
eyelid
untere
Lidfaserplatte
tarsal
plate
of
the
lower
eyelid
Ausschreibungsteilnehmer
{m}
;
Bieter
{m}
;
Bietender
{m}
;
Submittent
{m}
(
bei
einer
Ausschreibung
)
[econ.]
tenderer
[Br.]
;
bidder
[Am.]
;
submitter
;
submit
tee
[Am.]
(in a
call
for
tenders
)
Ausschreibungsteilnehmer
{pl}
;
Bieter
{pl}
;
Bietende
{pl}
;
Submittenten
{pl}
tenderers
;
bidders
;
submitters
;
submit
tee
s
Bestbieter
{m}
successful
tenderer
/
bidder
;
best
value
for
the
price
tenderer
/
bidder
;
tenderer
/
bidder
offering
the
best
value
for
the
money
Blechblasinstrument
{n}
;
Blechinstrument
{n}
;
Kesselmundstückinstrument
{n}
[veraltet]
;
Trompeteninstrument
[veraltet]
[mus.]
bra
ss
instrument
Blechblasinstrumente
{pl}
;
Blechinstrumente
{pl}
;
Kesselmundstückinstrumente
{pl}
bra
ss
instruments
die
Blechbläser
;
das
Blech
[ugs.]
(
Instrumentengruppe
im
Orchester
)
the
bra
ss
(instrument
section
in
an
orchestra
)
Lidvene
{f}
[anat.]
vein
of
the
eyelid
;
palpe
bra
l
vein
Lidvenen
{pl}
veins
of
the
eyelid
;
palpe
bra
l
veins
obere
Lidvene
superior
palpe
bra
l
vein
die
Ordnungshüter
{pl}
;
die
Jungs
vom
Trachtenverein
[Dt.]
;
die
Herrn
in
Grün
[Dt.]
[veraltet]
;
die
Spinatwachter
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
(
die
uniformierte
Polizei
)
[ugs.]
the
boys
in
blue
;
the
bra
ss
buttons
;
the
plod
[Br.]
[slang]
(the
uniformed
police
)
die
uniformierten
Polizisten
und
die
Kriminalbeamten
in
Zivil
the
boys
in
blue
and
the
plainclothes
detectives
Dann
kamen
zwei
Dutzend
Ordnungshüter
in
voller
Montur
.
Two
dozen
boys
in
blue
arrived
in
full
gear
.
Straßenbahnzug
{m}
[transp.]
tramcar
unit
[Br.]
;
s
tee
tcar
unit
[Am.]
Straßenbahnzüge
{pl}
tramcar
units
;
s
tee
tcar
units
Straßenbahngelenkzug
{m}
articulated
tramcar
unit
[Br.]
;
articulated
s
tee
tcar
unit
[Am.]
Wirbellose
{m,f};
Wirbelloser
;
wirbelloses
Tier
;
Inverte
bra
t
{m}
[zool.]
inverte
bra
te
die
Wirbellosen
;
wirbellose
Tiere
;
Inverte
bra
ten
{pl}
inverte
bra
tes
;
inverts
auf
dem
Boden
lebende
Wirbellose
bottom
inverte
bra
tes
Wirtshausrauferei
{f}
;
Wirtshausschlägerei
{f}
;
Kneipenrauferei
{f}
[Dt.]
;
Kneipenschlägerei
{f}
[Dt.]
bar
bra
wl
;
bar
fight
;
pub
bra
wl
[Br.]
;
pub
fight
[Br.]
Wirtshausraufereien
{pl}
;
Wirtshausschlägereien
{pl}
;
Kneipenraufereien
{pl}
;
Kneipenschlägereien
{pl}
bar
bra
wls
;
bar
fights
;
pub
bra
wls
;
pub
fights
Bierzeltrauferei
{f}
;
Bierzeltschlägerei
{f}
bra
wl
in
a
beer
tent
;
beer
tent
fight
Zahnspange
{f}
;
Zahnklammer
{f}
[ugs.]
[med.]
dental
bra
ce
[Br.]
;
dental
bra
ces
[Am.]
;
orthodontic
bra
ce
[Br.]
;
orthodontic
bra
ces
[Am.]
;
bra
ce
(on
your
tee
th
)
[Br.]
;
bra
ces
(on
your
tee
th
)
[Am.]
Zahnspangen
{pl}
;
Zahnklammern
{pl}
dental
bra
ces
;
orthodontic
bra
ces
;
bra
ce
Zahnspange
mit
Schraubenzug
jackscrew
Angebotsbürgschaft
{f}
;
Bieterbürgschaft
{f}
;
Offertgarantie
{f}
[Schw.]
(
bei
einer
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
bond
[Br.]
;
guaran
tee
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
(in a
call
for
tenders
)
Angebotsbürgschaften
{pl}
;
Bieterbürgschaften
{pl}
;
Offertgarantien
{pl}
tender
bonds
;
guaran
tee
bonds
;
bid
bonds
Gehirnschwund
{m}
;
Hirnatrophie
{f}
;
Enzephalatrophie
{f}
[med.]
shrinking
of
the
bra
in
;
bra
in
shrinking
;
cere
bra
l
atrophy
;
encephalatrophy
;
phrenatrophy
umschriebene
Hirnatrophie
;
Konvolutionshirnatrophie
;
Pick'sche
Hirnatrophie
;
Morbus
Pick
circumscribed
cere
bra
l
atrophy
;
convolutional
cere
bra
l
atrophy
;
Pick's
convolutional
atrophy
Güterzugbegleitwagen
{m}
;
Dienstwagen
{m}
;
Bremserwagen
{m}
(
am
Zugsende
) (
Bahn
)
bra
ke
van
;
guard's
van
[Br.]
;
caboose
[Am.]
(at
the
rear
) (railway)
Güterzugbegleitwagen
{pl}
;
Dienstwagen
{pl}
;
Bremserwagen
{pl}
bra
ke
vans
;
guard's
vans
;
cabooses
Klassenbester
{m}
;
Klassenbeste
{f}
[school]
the
best
bra
in
in
class
;
the
best
student
in
class
;
the
top
pupil
in
class
[Br.]
;
the
class
topper
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
the
dux
[Austr.]
[coll.]
Klassenbeste
sein
to
be
top
of
the
class
;
to
be
top
of
the
form
[Br.]
Konkursmasseverwalter
{m}
;
Konkursverwalter
{m}
;
Masseverwalter
{m}
;
Insolvenzverwalter
{m}
;
Gesamtvollstreckungsverwalter
{m}
[Schw.]
;
Ausgleichsverwalter
{m}
[Ös.]
[econ.]
insolvency
administrator
;
administrator
in
insolvency
proceedings
/
bankruptcy
proceedings
;
assignee
in
bankruptcy
;
official
receiver
[Br.]
(until
the
creditors'
meeting
);
trus
tee
in
bankruptcy
[Br.]
(appointed
by
the
creditor's
);
trus
tee
of
the
estate
[Br.]
(appointed
by
the
creditors
);
bankruptcy
trus
tee
[Am.]
;
trus
tee
in
bankruptcy
[Am.]
Konkursmasseverwalter
{pl}
;
Konkursverwalter
{pl}
;
Masseverwalter
{pl}
;
Insolvenzverwalter
{pl}
;
Gesamtvollstreckungsverwalter
{pl}
;
Ausgleichsverwalter
{pl}
insolvency
administrators
;
administrators
in
insolvency
proceedings
/
bankruptcy
proceedings
;
assignees
in
bankruptcy
;
official
receivers
;
trus
tee
s
in
bankruptcy
;
trus
tee
s
of
the
estate
;
bankruptcy
trus
tee
s
;
trus
tee
s
in
bankruptcy
Beteiligung
{f}
an
einer
Schlägerei
;
Raufhandel
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
involvement
in
a
bra
wl
;
affray
[Br.]
(criminal
offence
)
Sie
wurden
wegen
Beteiligung
an
einer
Schlägerei
inhaftiert
.
They
were
jailed
for
being
involved
in
a
bra
wl
/
for
their
parts
in
a
bra
wl
/
for
affray
[Br.]
.
Schleifscheibenvorsatz
{m}
;
Schleifscheibe
{m}
(
mit
Schleifpapier
)
[techn.]
a
bra
sive
disc
[Br.]
;
a
bra
sive
disk
[Am.]
Schleifscheibenvorsätze
{pl}
;
Schleifscheiben
{pl}
a
bra
sive
discs
;
a
bra
sive
disks
Straßenbahndepot
{n}
[transp.]
tramway
depot
[Br.]
;
s
tee
tcar
terminus
[Am.]
Straßenbahndepots
{pl}
tramway
depots
;
s
tee
tcar
termini
Straßenbahnfahrer
{m}
tram
driver
[Br.]
;
s
tee
tcar
driver
[Am.]
;
motorman
Straßenbahnfahrer
{pl}
tram
drivers
;
s
tee
tcar
drivers
;
motormen
hoher
Offizier
{m}
;
hohes
Tier
{n}
[ugs.]
beim
Militär
[mil.]
high-ranking
officer
;
bra
ss
hat
[Br.]
die
hohen
Tiere
the
top
bra
ss
Vorderachszapfen
{m}
;
Achsschelkenbolzen
{m}
[auto]
s
tee
ring
swivel
pin
[Br.]
;
s
tee
ring/knuckle/pivot
pin
[Am.]
Vorderachszapfen
{pl}
;
Achsschenkelbolzen
{pl}
s
tee
ring
swivel
pins
;
s
tee
ring/knuckle/pivot
pins
Wirbelkanal
{m}
;
Wirbelsäulenkanal
{m}
;
Spinalkanal
{m}
[anat.]
spinal
canal
;
verte
bra
l
canal
Einengung
des
Wirbelkanals
narrowing
of
the
spinal
canal
Abacá
{f}
;
Abaka
{f}
;
Manilahanf
{m}
[bot.]
abacá
(Musa
textilis
);
Manila
fibre
[Br.]
;
Manila
fiber
[Am.]
Abbildungsgenauigkeit
{f}
;
Abbildungsqualität
{f}
[techn.]
colour
fastness
[Br.]
;
color
fastness
[Am.]
kaltes
Abendessen
{n}
mit
Tee
[cook.]
high
tea
[Br.]
Abfertigungsbüro
{n}
für
Fluggäste
in
der
Stadt
mit
Flughafentransfer
[transp.]
downtown
air
terminal
[Br.]
;
air
terminal
[Br.]
Abformen
{n}
(
vom
Gussstück
) (
Gießerei
)
[techn.]
moulding
[Br.]
;
molding
[Am.]
(from a
casting
);
duplicate
moulding
[Br.]
;
duplicate
molding
[Am.]
(foundry)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
Abiturzeitung
{f}
[Dt.]
;
Abizeitung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Maturazeitung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
spoof
newspaper
compiled
by
the
A-level
class
[Br.]
/
senior
class
[Am.]
/
graduating
class
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "tee bra":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners