|
|
|
253 similar results for teaken |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Baken, Becken, Becken..., Charleston-Becken, Decken, Denken, Ecken, Gecken, Haken, Hecken, Ixodes-Zecken, Kraken, Laken, Lecken, Melken, Merken, Necken, Nelken, Quaken, Recken, Renken
|
- Similar words:
- taken, weaken, Take!, awaken, beaked, beaker, beaten, brain-teaser, call-taker, cock-tease, cock-teaser, deaden, deafen, eaten, eve-teaser, give-and-take, hearken, heaven, hostage-taker, leaden, leaked
|
|
Blutentnahmemenge {f} [med.] |
amount of blood taken | |
|
Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.] |
weight of sample taken; originally weight-in quantity | |
|
Kämmlingswolle {f} [textil.] |
wool taken from the noils; noils | |
|
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.] |
deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) | |
|
Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport] |
comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf) | |
|
sich anlagern {vr} (an) |
to be taken up (by) | |
|
sich exmatrikulieren {vr} [stud.] |
to have one's name taken off the university register; to exmatriculate yourself | |
|
etw. an sich nehmen {vt} |
to take sth. {took; taken} | |
|
Er hat es sich in den Kopf gesetzt. |
He has taken it into his head. | |
|
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. |
He has really taken leave of his senses. | |
|
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht. |
After the crack-up a close-up was taken. | |
|
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. |
His life is completely taken up by work. | |
|
finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.] |
payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) | |
|
finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage |
payment in lieu of holidays not taken | |
|
Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat |
reimbursement for any loss or damage caused by the company | |
|
der erste Anschein; der äußere Anschein |
face value [fig.] | |
|
etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen |
to take/accept sth. at face value | |
|
ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen |
to take an offer at face value | |
|
jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben |
to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value | |
|
Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. |
Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging. | |
|
Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. |
After all her lying, nothing she says now should be taken at face value. | |
|
Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. |
I'm taking that at face value for now. | |
|
Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. |
You mustn't take her at face value with what she says. | |
|
Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) |
extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) | |
|
Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} |
extracts; excerpts | |
|
Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch |
extract from a book | |
|
Registerauszug {m} |
register excerpt | |
|
Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt. |
Excerpts may be reproduced provided the source is stated. | |
|
mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} |
to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.] | |
|
ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour |
with the gloves off | |
|
nun härtere Bandagen angelegt haben |
to have taken off the gloves | |
|
Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] |
(For sb.) the gloves are off. [fig.] | |
|
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person) |
to be about to do sth. (of a person) | |
|
kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.] |
to be about to collapse | |
|
gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten |
just as they were about to leave the site | |
|
Wir sind (schon) am Gehen. |
We are about to leave. | |
|
Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen. |
I'm about to join my parents for dinner. | |
|
Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde. |
We were just about to go abroad when our son was taken ill. | |
|
Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig. |
Their daughter is about to finish her studies. | |
|
Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.] |
decision (on sth.) | |
|
Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl} |
decisions | |
|
begründeter Beschluss |
reasoned decision | |
|
endgültige Entscheidung |
final decision | |
|
vorläufige Entscheidung |
temporary decision; provisional decision | |
|
Personalentscheidung {f} |
personnel decision | |
|
Entscheidung in letzter Minute |
last-minute decision | |
|
Entscheidung auf höchster Ebene |
high-level decision | |
|
die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses |
the decisions by the management committee | |
|
bei der Entscheidung, ob |
in determining whether | |
|
bei seiner Entscheidung |
in making a decision | |
|
bis zur endgültigen Entscheidung |
pending final decision | |
|
eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen |
to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.] | |
|
zu einer Entscheidung gelangen |
to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision | |
|
einen Beschluss in eigener Sache fassen |
to make a decision involving yourself | |
|
einen Beschluss abändern |
to amend a decision; to modify a decision | |
|
einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen |
to carry out/implement a decision | |
|
jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen |
to submit an issue for a decision | |
|
auf eine baldige Entscheidung drängen |
to ask for a speedy decision | |
|
Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen. |
The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one. | |
|
Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht. |
We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.] | |
|
Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst. |
Important decisions were taken. | |
|
Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.] |
debit card; bank card; cash card [Br.]; ATM card [Am.]; check card [Am.] | |
|
Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl} |
debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards | |
|
Sparkassenkarte {f} |
saving bank card | |
|
Die Karte wurde am Automaten eingezogen. |
The card has been retained / taken by the machine. | |
|
Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.] |
My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.]. | |
|
Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.] |
optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend | |
|
Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl} |
optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend | |
|
jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.] |
to take sb. by bus; to bus sb. to a place | |
|
mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend |
taking by bus; busing / bussing in a place | |
|
mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt |
taken by bus; bused / bussed in a place | |
|
Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden. |
Children need to be bused to school. | |
|
Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt. |
They were bussed in by the party from all over the country. | |
|
eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet] |
to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower | |
|
eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend |
taking a shower; having a shower; showering | |
|
eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust |
taken a shower; had a shower; showered | |
|
nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust |
takes a shower; has a shower; showers | |
|
nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste |
took a shower; had a shower; showered | |
|
Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.] |
substitute; replacement; alternate [Am.] | |
|
Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl} |
substitutes; replacements; alternates | |
|
Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle. |
His place is taken by a substitute. | |
|
Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f} |
escort (body of guards) | |
|
Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl} |
escorts | |
|
Militäreskorte {f} |
military escort | |
|
Motorradeskorte {f} |
motorcycle escort | |
|
bewaffnete Polizeieskorte |
armed police escort | |
|
Großraum- und Schwertransportbegleitkommando |
wide-load and oversize escort | |
|
mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden |
to be taken to the airport under police escort | |
|
Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.] |
private transport service | |
|
Fahrdienst auf Bestellung |
ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing | |
|
Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen. |
He has taken on the task of establishing a transport service. | |
|
Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik) |
finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics) | |
|
Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl} |
finger marks; fingerprints; dactylograms | |
|
unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck {m}; Fingerabdruckspur {f} |
invisible finger mark; latent fingermark | |
|
Kontrollabdrücke {pl} (ED-Behandlung) |
plain fingerprints | |
|
Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung) |
collection of fingerprints; fingerprinting | |
|
Freistoß {m} [sport] |
free kick | |
|
Freistöße {pl} |
free kicks | |
|
direkter Freistoß |
direct free kick | |
|
indirekter Freistoß |
indirect free kick | |
|
schnell ausgeführter Freistoß |
quickly-taken free kick | |
|
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen |
to take a free kick | |
|
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) |
to award a free-kick or penalty (football) | |
|
Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.] |
lead; leading role (on/in sth.) | |
|
beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen |
to take your own lead on engaging internationally | |
|
dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen |
to follow the lead of the other countries and recognise the government | |
|
Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen. |
Parents should be taking the lead on healthy diet. | |
|
Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen. |
The business group has taken the lead in developing this new technology. | |
|
Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen. |
The EU Commission has taken the lead in climate policy. | |
|
Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung. |
The Commission is now taking the lead in the inquiry. | |
|
Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind. |
Thank you for taking the lead. | |
|
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache) |
to take wing [fig.] (of a thing) | |
|
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd |
taking wing | |
|
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt |
taken wing | |
|
seinen Gedanken freien Lauf lassen |
to let your thoughts take wing | |
|
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen. |
Let your imagination take wing. | |
|
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt. |
It is doubtful whether the project will take wing. | |
|
Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung. |
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement. | |
|
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf. |
At this point the story takes wing. | |
|
Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.] |
guarantee | |
|
Garantien {pl} |
guarantees | |
|
Bestandsgarantie {f} |
long-term guarantee; guarantee (of existence) | |
|
ohne Gewähr |
without guaranty; not warranted | |
|
die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden |
the warranty of non-infringement | |
|
jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ... |
to guarantee that | |
|
wenn die Gewähr besteht, dass ... |
if it can be guaranteed that ... | |
|
eine Arbeitsplatzgarantie abgeben |
to give a jobs guarantee | |
|
Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie. |
I cannot guarantee that. | |
|
Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr. |
No responsibility is taken for the correctness of this information. | |
|
Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.) |
memorandum; minutes taken from memory (of sth.) | |
|
Gedächtnisprotokolle {pl} |
memoranda | |
|
das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs |
the memorandum of a conversation | |
|
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} |
point (idea, argument) | |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point | |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... | |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across | |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point | |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. | |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. | |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. | |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. | |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. | |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. | |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. | |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? | |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. | |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] | |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] | |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). | |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. | |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. | |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. | |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. | |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. | |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. | |
|
Gefangenschaft {f} |
captivity | |
|
Gefangenschaften {pl} |
captivities | |
|
in Gefangenschaft |
captive; in a captive state | |
|
in Gefangenschaft geraten |
to be taken prisoner | |
|
Geiselhaft {f} |
captivity (as hostage) | |
|
jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.] |
to hold sb. hostage (to sth.) [fig.] | |
|
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.] |
not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.] | |
|
jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt} |
to detain sb.; to take sb. in custody | |
|
in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend |
detaining; taking in custody | |
|
in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt |
detained; taken in custody | |
|
Gut {n} [übtr.] |
commodity [fig.] | |
|
Zeit ist ein wertvolles Gut. |
Time is a precious commodity. | |
|
Geduld ist ein seltenes Gut geworden. |
Patience has become a rare commodity. | |
|
Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt. |
The actress is a hot commodity right now. | |
|
Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. |
Water is a vital commodity that is taken for granted in the West. | |
|
Handflächenabdruck {m}; Handabdruck {m} (Kriminaltechnik) |
palm mark (left by an offender); palm print; palmprint (taken by police) (forensics) | |
|
Handflächenabdrücke {pl}; Handabdrücke {pl} |
palm marks; palm prints; palmprints | |
|
unsichtbarer Handabdruck; latenter Handabdruck; Latenthandabdruck {m}; Handabdruckspur {f} |
invisible palm mark; latent palm mark | |
|
Hauptstoß {m} |
brunt | |
|
Die Infanterie hat von den Angriffen das meiste abbekommen. |
The infantry have taken the brunt of the attacks. | |
|
Herz {n} [anat.] |
heart | |
|
Herzen {pl} |
hearts | |
|
Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot |
boot-shaped heart | |
|
aus tiefstem Herzen |
from the bottom of the heart | |
|
von ganzem Herzen |
with all my heart; dearly | |
|
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele |
with all one's heart and with all one's soul | |
|
aus tiefstem Herzen danken |
to thank from the bottom of one's heart | |
|
etw. auf dem Herzen haben |
to have sth. on the mind | |
|
ins Herz schließen |
to take into one's heart | |
|
ins Herz geschlossen |
locked in one's heart | |
|
jdn. ans Herz drücken |
to press (sb.) close to one's heart | |
|
jdm. ans Herz gewachsen sein |
to be dear to sb.'s heart | |
|
sich ein Herz fassen; mutig sein |
to take heart | |
|
ein kaltes Herz haben |
to have a cold heart | |
|
Sei tapfer!; Sei mutig! |
Take heart! | |
|
schweren Herzens |
with a heavy heart | |
|
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen |
to embosom (poetically; archaic) | |
|
etw. nicht übers Herz bringen |
not to have the heart to do sth. | |
|
ein Herz aus Stein [übtr.] |
a heart of stone; a heart of flint | |
|
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] |
to wear one's heart on one's sleeve [fig.] | |
|
seinem Herzen einen Stoß geben |
to humble one's heart | |
|
Hand aufs Herz! |
Cross your heart! | |
|
Du liegst mir am Herzen! |
You are in my heart! | |
|
Ich habe sie ins Herz geschlossen. |
I have taken her to my heart. | |
|
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals. |
My heart was in my mouth. | |
|
Er nimmt es sich zu Herzen. |
He's taking it to heart. | |
|
Inzahlungnahme {f} von etw. |
acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in | |
|
bei Inzahlungnahme von etw. |
when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in | |
|
etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt} |
to take note of sth.; to take notice of sth. | |
|
zur/zu Kenntnis nehmend |
taking note of; taking notice of | |
|
zur/zu Kenntnis genommen |
taken note of; taken notice of | |
|
nimmt zur/zu Kenntnis |
takes note of; takes notice of | |
|
nahm zur/zu Kenntnis |
took note of; took notice of | |
|
nicht zur Kenntnis genommen |
ignored | |
|
Kenntnisnahme {f} durch das Gericht [jur.] |
judicial notice | |
|
Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass ... |
The court takes judicial notice of the fact that ... | |
|
Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen. |
Judicial notice may not be taken of foreign law. | |
|
jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.] |
to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb. | |
|
jdn. ins Krankenhaus einliefernd |
taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb. | |
|
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert |
taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb. | |
|
ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden |
to be hospitalized at/in the General Hospital | |
|
Kreuzwegstationen {pl} [relig.] |
stations of the cross | |
|
Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station) |
Jesus is condemned to death (1st station) | |
|
Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station) |
Jesus takes up the cross (2nd station) | |
|
Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station) |
Jesus falls the first time (3rd station) | |
|
Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station) |
Jesus meets his mother (4th station) | |
|
Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station) |
Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station) | |
|
Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station) |
Veronica wipes the face of Jesus (6th station) | |
|
Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station) |
Jesus falls the second time (7th station) | |
|
Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station) |
Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) | |
|
Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station) |
Jesus falls the third time (9th station) | |
|
Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station) |
Jesus is stripped of his garments (10th station) | |
|
Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station) |
Jesus is nailed to the cross (11th station) | |
|
Jesus stirbt am Kreuz (12. Station) |
Jesus dies on the cross (12th station) | |
|
Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station) |
Jesus is taken down from the cross (13th station) | |
|
Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station) |
Jesus is laid in the tomb (14th station) | |
|
das Kriegsbeil ausgraben {v} [pol.] |
to take up the hatchet [fig.] | |
|
das Kriegsbeil ausgrabend |
taking up the hatchet | |
|
das Kriegsbeil ausgegraben |
taken up the hatchet | |
|
das Kriegsbeil wieder ausgraben |
to dig up the hatchet | |
|
Magenschutz {m} [med.] |
stomach protection | |
|
In der Regel sollte ein zusätzliches Medikament als Magenschutz eingenommen werden. |
In general, an additional medication to protect the stomach should be taken. | |
|
Massenmedium {n} |
mass medium | |
|
die Massenmedien {pl}; die Medien {pl} |
the mass media; the media | |
|
die Bildmedien |
the visual media | |
|
die Tonmedien |
the audio media | |
|
die Textmedien |
the text media | |
|
in den Medien |
in the media | |
|
Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden. |
The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country. | |
|
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} |
move | |
|
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} |
moves | |
|
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. |
The move was broadly welcomed. | |
|
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. |
The move was taken after a number of assaults on aid convoys. | |
|
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. |
The move was, however, blocked by the government's majority. | |
|
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. |
The move is intended to encourage more people to use public transport. | |
|
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. |
The move was in response to increasing demand for regional produce. | |
|
das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.] |
to take the mean | |
|
das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd |
taking the mean | |
|
das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt |
taken the mean | |
|
eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v} |
to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis | |
|
Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen. |
This study should be taken with a pinch of salt. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|