tagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tafeln

tagaktiv

tagaktive Lebensweise

tagen

tagesstationäre Abteilung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]

to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)

zusammentretend; zusammenkommend; tagend

meeting; convening; holding a meeting

zusammengetreten; zusammengekommen; getagt

met; convened; held a meeting

Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen

The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.

derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}

currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days

Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...

At the moment we are not able to ...

(gerade) tagen {vi} (Gremium) [adm.]

to be in session; to be sitting (of a body)

tagend

being in session; being sitting

getagt

been in session; been sitting

Das Gericht tagt gerade.

The court is in session.; The court is sitting.

"Reise um die Erde in 80 Tagen" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]

'Around the World in Eighty Days' (by Jules Verne / work title)

Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}

demand; request

Teilforderung {f}

partial demand

auf Verlangen; auf Anforderung

on demand

innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung

within three days of demand

Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Barzahlungsnachlass {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]

cash discount

30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto

10 days 3%, 30 days net

Fisch {m} [zool.]

fish

Fische {pl}

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)

Fischlein {n}

small fish

Aquarienfisch {m}

aquarium fish

Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

demersal fish

Brackwasserfisch {m}

brackish water fish

Futterfisch {m}

fodder fish

höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish

Kaltwasserfisch {m}

cold water fish

Wildfisch {m} [zool.] [agr.]

wild fish

Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]

farmed fish

weder Fisch noch Fleisch

neither fish nor fowl

die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feed the fishes

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

to feel like a fish out of water

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}

hard time [slang]

Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.

He was sentenced to 90 days' hard time.

Inbetriebnahme {f} [techn.]

initial operation; putting into operation; transition

Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

The appliance will be put into operation in four days.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}

grace; grace period; period of grace [Am.]

Respekttage [fin.]

days of grace

jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)

to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)

Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.

I got a few days' grace to finish my essay.

Organisationssystem {n}; System {n}

organizational set-up; set-up; setup [Am.]

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Periode {f}

cycle (period of time taken to complete a cycle of events)

Perioden {pl}

cycles

Strategieperiode {f}

policy cycle

über eine Periode von dreißig Tagen

over a cycle of thirty days

Sauerstoffbedarf {m}; Sauerstoffbedarfswert {m} [biol.]

demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs

biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf /BSB/

biochemical oxygen demand /BOD/

chemischer Sauerstoffbedarf /CSB/

chemical oxygen demand /COD/

totaler Sauerstoffbedarf

total oxygen demand /TOD/

biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau

five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr}

to contact sb.

versuchen, jdn. zu erreichen

to try to contact sb.

sich bei der Information melden

to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

If a case requires immediate attention please contact ...

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache)

to qualify for sth. (of a thing)

Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.

Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.

eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]

to make payment

eine Zahlung leistend; zahlend

making payment

eine Zahlung geleistet; gezahlt

made payment

Wie wollen Sie zahlen?

How will you make payment?

Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.

Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.

acht (8) {num}

eight

vor acht Tagen

a week ago

alle acht Tage

every week

sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}

to busy yourself; to occupy yourself with sth.

sich beschäftigend; beschäftigt seiend

busying yourself; occupying yourself with

sich beschäftigt; beschäftigt gewesen

busied yourself; occupied yourself with

Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.

Then I busied myself with other things.

Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.

During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.

Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.

The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

das heißt /d. h./; also

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

in vier Tagen, also am Donnerstag

four days from now, that is to say on Thursday

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

only for a short period of time, i.e., three to five days

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]

to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)

erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend

looking forward toto doing

erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen

looked forward toto doing

In Erwartung eines baldigen Treffens

We are looking forward to meeting you soon.

In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich

Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).

Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.

I look forward to receiving your reply.

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen

We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely

Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.

Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.

The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

hektisch {adv}

hectically

In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu.

It has been all go at the post offices for days. [Br.]

innerhalb {prp; +Gen.}

within

innerhalb der Familie

within the family

innerhalb einer Firma

within a company

innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats

within a month

innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang

within 10 days after receipt of order

klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]

clear; unclouded (of a liquid or sky)

klare Suppe; klare Brühe

clear soup; clear broth

bei klarem Wetter; an klaren Tagen

on a clear day

in einer klaren Nacht; in klaren Nächten

on a clear night

Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.

It was a beautifully clear, sunny day.

maximal; keinesfalls mehr als {adv}

not more than

Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.

Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.

Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.

Eat the amount you need to feel full, but not more than that.

Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.

The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)

(even) as recently as; as little as; only ... (still)

Noch vor kurzem; Vor kurzem noch

Only a short time ago

Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...

As little as ten minutes ago ...

Noch am Montag wusste niemand davon.

Even as recently as Monday no one know about it.

Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.

As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.

Er war eben noch hier.

He was here only a moment ago.

etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}

to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)

ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend

creating; framing

ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert

created; framed

etw. aus dem Nichts erschaffen

to create sth. out of nothing

ein neu/eigens geschaffener Posten

a newly/specially created post

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

According to the Bible, the world was created in six days.

Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.

He enjoys creating new dishes.

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

The company is trying to create a young energetic image.

seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)

for

seit vielen Jahren

for many years

seit langem; seit längerem

for a long time

seit mehr als

for more than

seit einiger Zeit

for some time past

seit mehr als sechs Monaten

for more than six months

Ich bin seit fünf Tagen hier.

I've been here for five days.

vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person)

to be missing (person)

(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein

to be reported missing

jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden

to report a missing person

Sie wird seit zwei Tagen vermisst.

She went missing two days ago.

vorhergehend; vorangegangen {adj}

preceding

in den vorhergehenden/vorangegangenen Tagen

in the preceding days; in the days before

vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}

vorheriger Tag; der vorherige Tag

previous day

wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt

as we said in the previous chapter

in den Tagen davor

during the previous days

Ich hatte sie am Tag davor getroffen.

I had met them (on) the previous day.

Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet

I've met him before on two previous occasions.

Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.

She has two children from a previous marriage.

Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.

This talk was just as boring as the previous one.

vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)

the past; this past; last (used to refer to a time period)

vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche

this past week; last week

voriger Monat; vergangener Monat

last month

voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]

in the past year; this past year; last year

in den vergangenen Tagen

over the past days

warm {adj}

warm

wärmer

warmer

am wärmsten

warmest

an warmen Tagen

on warm days

Mir ist warm.

I feel warm.; I am warm.

(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}

to be (some time/long) ago; to go back

die einige Tage zurückliegenden Äußerungen

the remarks of a few days ago

in den zurückliegenden Tagen

over the recent days

in den zurückliegenden (sechs) Jahren

over the past (six) years

Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.

The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.

Das Ganze liegt einige Jahre zurück.

All this happened several years ago.

Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.

The case goes back more than fifteen years.

Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.

We are now two years beyond one summit and on the eve of another.

Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.

Our first meeting took place only six months ago.

Das liegt schon länger zurück.

That was some time ago.

Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.

So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.

Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.

The apartheid era was not so long ago.

Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.

It has been too many years since that happened.

Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.

It's so long ago now that I can't remember his name.