DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

156 results for streß
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Stress {m} stress; pressure [listen] [listen]

im Stress sein [ugs.] to be under stress; to be under pressure

voll im Stress sein [ugs.] to be under a lot of stress

betonen; herausstreichen; hervorheben [listen] [listen] to stress; to lay great stress [listen]

betonend; herausstreichend; hervorhebend stressing

betont; herausgestrichen; hervorgehoben stressed [listen]

er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor he/she stresses

ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor I/he/she stressed [listen]

er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben he/she has/had stressed

sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi} to differ (from sb./sth. in sth.) [listen]

sich unterscheidend differing

sich unterschieden differed

es unterscheidet sich it differs

es unterschied sich it differed

es hat/hatte sich unterschieden it has/had differed

Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten. The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.

Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. His views hardly differ from those of his parents.

Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet. A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen. Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen. Tastes differ, especially in women.

Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft? How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?

belasten; beanspruchen {vt} [listen] [listen] to load; to stress [listen] [listen]

belastend; beanspruchend loading; stressing [listen]

belastet; beansprucht [listen] loaded; stressed [listen] [listen]

belastet; beansprucht [listen] loads; stresses [listen]

belastete; beanspruchte loaded; stressed [listen] [listen]

Belastung {f} [listen] load; loading [listen] [listen]

außermittige Belastung eccentric loading; off-centre loading

axiale Belastung axial loading

dynamische Belastung dynamic load

zulässige Belastung permissible load; permissible stress

Scheinbelastung {f} fictitious load

Spannung {f}; Belastung {f}; Spannungszustand [listen] [listen] stress [listen]

hydrostatischer Spannungszustand hydrostatic (state of) stress

Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.] [listen] beat [listen]

Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl} beats

betonter Taktteil strong beat

unbetonter Taktteil weak beat

Schläge pro Minute beats per minute /bpm/

in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen to stress the second and last beats of each bar

Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag. The ritardando begins on the second beat.

Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.] [listen] cure (for sth.) [listen]

Kneippkur {f} Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism

Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. The drug is sold as a cure for a variety of ailments.

Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel. The disease has no cure.

Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress. Exercise is a good cure for stress.

Entspannung {f} (eines Werkstoffs) [techn.] [listen] stress relief; stress relieving

etw. abmildern; mildern; mäßigen {vt} to moderate sth.; to temper sth.

abmildernd; mildernd; mäßigend moderating; tempering

abgemildert; gemildert; gemäßigt moderated; tempered [listen]

er/sie mildert (ab); er/sie mäßigt he/she moderates

ich/er/sie milderte (ab); ich/er/sie mäßigte I/he/she moderated

er/sie hat/hatte (ab)gemildert; er/sie hat/hatte gemäßigt he/she has/had moderated

seinen Zorn bändigen to moderate one's anger

seine Forderungen zurückschrauben to moderate one's demands

Mäßige dich im Ton! Moderate your language!

Das mildert die Wirkung von Stress. This moderates the effects of stress.

etw. bekämpfen {vt} to combat sth.

bekämpfend combating

bekämpft combated

bekämpft combats

bekämpfte combated

die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen to combat crime/illicit work

Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht. To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.

Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen. Exercise can help combat the effects of stress.

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.] Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress! I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen. Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter! Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck! I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger! Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist! I know I'll get it done but talk about hard work!

Beanspruchung {f} stress [listen]

mechanische Beanspruchung mechanical stress

gerichtete Beanspruchung directed stress

tektonische Beanspruchung tectonic stress

zusammengesetzte Beanspruchung combined stress

Betonung {f}; Akzent {m} (auf) [ling.] [listen] [listen] stress; emphasis (on) [listen] [listen]

Hauptbetonung {f} primary stress

Nebenbetonung {f} secondary stress

ein Wort betonen to lay/put emphasis on a word

Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. The emphasis in this word is on the final syllable.

unbelebt; nichtbiologisch; abiotisch; abiogen {adj} [envir.] abiotic; abiotical

nichtbiologischer Abbau; abiotischer Abbau abiotic degradation

abiotischer Faktor (eines Ökosystems) abiotic factor (of an ecosystem)

abiotischer Stress abiotic stress

abiotische Transformation abiotic transformation

Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m}; Rumpfwerk {n} [aviat.] fuselage; body of the/an aircraft [listen]

Rumpfheck {n} aft fuselage

Rumpf mit tragender Außenhaut body with stress-carrying skin

Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f} shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)

kritische Schubfestigkeit critical shear stress

maximale Schubfestigkeit peak shear strength

Schubspannung {f}; Scherspannung {f}; Schleppspannung {f} shear stress; shearing stress

zugeordnete Schubspannung complementary shear stress

kritische Schubspannung critical shear stress

anspannen {vt} to stress [listen]

anspannend stressing

angespannt [listen] stressed [listen]

nachspannen {vt} to re-stress

nachspannend re-stressing

nachgespannt re-stressed

posttraumatisch {adj} [med.] posttraumatic

posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/ post-traumatic stress disorder /PTSD/

posttraumatischer Stress post-traumatic stress

jdn. stressen {vt} to stress sb.

stressend stressing

gestresst stressed [listen]

ununterbrochen; anhaltend; unvermindert {vt} [listen] unrelieved

unverminderte Armut unrelieved poverty

anhaltender Stress unrelieved stress

Scherfestigkeit {f} [geol.] shear strength; shear resistance (of a rock complex)

kritische Scherfestigkeit critical shear stress

maximale Scherfestigkeit peak shear strength

Akzentverschiebung {f} shift of stress

Akzentverschiebungen {pl} shifts of stress

Druckbeanspruchung {f} (eines Werkstoffs) [techn.] compressive stress (of a material)

bei Druckbeanspruchung under compressive stress

Fließspannung {f} [phys.] [techn.] flow stress; yield stress

untere Fließspannung lower yield stress

Spannungszustand {m} state of stress; stress state

Spannungszustände {pl} states of stress; stress states

Streckgrenze {f}; Dehnungsgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Zugbeanspruchung) [techn.] yield point; yield strength; yield stress (of a material under tensile stress)

Streckgrenzen {pl}; Dehnungsgrenzen {pl}; Fließgrenzen {pl} yield points; yield strengths; yield stresses

Stressor {m}; stressauslösender Faktor stressor; stress factor

Stressoren {pl}; stressauslösende Faktoren stressors

Überlaufventil {n}; Abflussventil {n}; Sicherheitsventil {n} overflow valve/trap; escape valve/trap; bypass valve/trap; stress-relief valve [listen] [listen]

Überlaufventile {pl}; Abflussventile {pl}; Sicherheitsventile {pl} overflow valves/traps; escape valves/traps; bypass valves/traps; stress-relief valves [listen] [listen]

Wärmespannung {f} thermal stress

Wärmespannungen {pl} thermal stresses

Zugbeanspruchung {f}; Beanspruchung auf Zug {f} (von Werkstoffen) tensile stress (of materials)

bei Zugbeanspruchung under tensile stress

aufreibend; stressig {adj} [listen] stressful [listen]

in Stress ausarten to become stressful

Temperaturbelastung {f} [phys.] thermal load; thermal stress

Temperaturbelastung {f} temperature load; temperature stress

Hauptspannungstrajektorie {f} trajectory of the principal stress

Hauptspannungstrajektorien {pl} trajectories of the principal stress

sich stressen lassen {v} to stress oneself out

Spannungszustand {m} (ebener) stress condition; state of stress

jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.] to exact sth. from sb.

abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend exacting

abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst exacted

jdm. das Versprechen abverlangen, dass ... to exact a promise from sb. that ...

jdm. Gehorsam abnötigen to exact obedience from sb.

eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben to exact a payment

an jdm. (für etw.) Rache üben to exact revenge on sb. (for sth.)

einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen. Stress can exact a high price from people.

Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.

Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab. The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.

Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.] protein; albuminous substance [listen]

Chromoprotein {n} chromoprotein

Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n} structural protein

Mucoprotein {n} mucoprotein

Stressprotein {n} stress protein

Transportprotein {n} carrier protein

Virusprotein {n} virus protein

etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt} to cut shortsth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt [listen] cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end

ein Datum vorverlegen to foreshorten a date

Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. The lecture was curtailed by a fire alarm.

Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten. Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.

Belastungsreaktion {f} stress reaction

Belastungsreaktionen {pl} stress reactions

Belastungstest {m}; Lasttest {m} [techn.] stress test

Belastungstests {pl}; Lasttests {pl} stress tests

Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.] stress cycle

Belastungszyklen {pl} stress cycles

Betonungszeichen {n} [ling.] stress mark

Betonungszeichen {pl} stress marks

Dehnschraube {f} [techn.] stress bolt; expansion bolt

Dehnschrauben {pl} stress bolts; expansion bolts

Druckbewehrung {f} [constr.] compressive reinforcement

Spannung {f} in der Druckbewehrung stress of the compression reinforcement

Hauptspannungsachse {f} principal stress axis

Hauptspannungsachsen {pl} principal stress axiss

Schleifspur {f} stress mark; grinding mark; trail

Schleifspuren {pl} stress marks; grinding marks; trails

Spannungsfunktion {f} stress function

Airy'sche Spannungsfunktion (Mechanik) Airy stress function (mechanics)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2015
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt