stichwort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stichwort

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stichwort {n}

heading

unter dem Stichwort

under the heading of

Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]

cue

auf Stichwort

on cue

genau aufs Stichwort; wie gerufen

right on cue

jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun

to give sb. the cue to do sth.

Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.

She gave me the cue to start.

Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.

That's my cue to explain why I'm here.

Stichwort {n} (zusammenfassender Begriff)

keyword (word that sums up)

Stichworte {pl}

keywords

in Stichworten; stichwortartig, in Stichpunkten [Dt.]; stichpunktartig [Dt.]

in keywords; in point form; in bullet point form

stichwortartige Beschreibung

keyword description

Stichwortsuche {f}; Suche nach Stichwort

search by keyword

Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.

I jotted down some keywords.

Stichwort {n} (in einem Nachschlagewerk)

headword (in a reference work)

Stichworte {pl}

headwords

Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)

comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)

der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,

global product competition - China comes to mind -

Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)

Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)

Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.

While we are on the subject, don't forget to send off the application form.

Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?

Speaking of fitness, do you still go to the gym?

Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Talking of classical music, who is your favorite composer?

Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

While we are on the subject, how do you know Victor?

jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.] {v}

to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.

Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.

With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.

knappe Formulierung {f}; Stichwort {n}; Abkürzung {f} (für etw.) (eine kürzere Ausdrucksweise für etwas Komplexeres)

shorthand (for sth.)