stage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}

for the time being; at this stage; at this time; for the present

Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]

stage play; play; work for the stage

Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}

stage plays; plays; works for the stage

Musiktheaterstück {n}

musical; musical theatre play

zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}

two-act play

dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}

three-act play

vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}

four-act play

ein Theaterstück von Shakespeare

a play by Shakespeare

ein Theaterstück proben

to rehearse a play

Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art]

stage show; show

jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen

sb.'s work for the stage

Bühne {f}; Podium {n}

stage

Bühnen {pl}; Podien {pl}

stages

Freiluftbühne {f}

open-air stage

auf der Bühne

onstage

hinter der Bühne

backstage

die Bühne betreten

to go on stage

Alles auf die Bühne! [art]

Everybody on stage!

Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)

All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)

Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}

stage

Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}

stages

Experimentierstadium {n}

experimental stage

in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt

at this stage

in einem möglichst frühen Stadium

at the earliest stage possible

(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}

to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)

ausrichtend; abwickelnd; organisierend

staging; organizing; organising

ausgerichtet; abgewickelt; organisiert

staged; organized; organised

Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.

Skopje has bid to stage the next European athletics championships.

Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]

actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]

Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}

actors; actresses; players; thespians

Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}

stage actor

Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]

character actor

Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}

film actor [Br.]; movie actor [Am.]

Kleindarsteller {m}

small-part actor; bit-part actor; bit player

Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}

comic actor

Nachwuchsschauspieler {m}

up-and-coming actor

Pornodarsteller {m}

pornographic actor; porn actor;

Seriendarsteller {m}

series actor; serial actor

Vollblutschauspieler {m}

passionate actor

regieführender Schauspieler

actor-director

An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.

You would have made a splendid actor / politician.

Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]

leg; stage (section of a journey or race)

Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}

legs; stages

Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)

mountain stage (running or road cycle race)

Schlussetappe {f}

final leg; final stage

Etappe eines Staffellaufs

leg of a relay; stage of a relay

Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.

The final leg/stage of the journey is made by coach.

schrittweise; etappenweise {adv}

in stages; by stages; stage by stage

schrittweise/etappenweise vorgehen

to proceed by stages

etw. schrittweise umsetzen

to implement sth. in stages

etw. schrittweise erlernen

to learn sth. stage by stage

etw. gestückelt ausbezahlen

to pay sth. out in stages

Schauplatz {m}

stage

Weiterentwicklung {f}

further development; further stage

Weiterentwicklungen {pl}

further developments; further stages

eine Weiterentwickung der bewährten Software sein

to be a further development of the well-proven software

etw. inszenieren; arrangieren {vt}

to stage; to stage-manage sth.

inszenierend; arrangierend

staging; stage-managing

inszeniert; arrangiert

staged; stage-managed

inszeniert; arrangiert

stages

inszenierte; arrangierte

staged

seinen eigenen Tod inszenieren

to stage one's own death

Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.]

stage/phase of construction; construction stage/phase; job section

Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl}

stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections

Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]

stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera)

Stoffkulisse {f}

drop scene; backdrop

hinter den Kulissen (auch [übtr.])

behind the scenes (also [fig.])

Wechsel des Bühnenbilds

change of set

Wenn man hinter die Kulissen blickt ...

When you look behind the scenes ...

Bühnenvorhang {m} [art]

stage curtain

Bühnenvorhänge {pl}

stage curtains

feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang

fireproof stage curtain; fireproof curtain

Zwischenaktvorhang {m}

drop scene

etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}

to stage sth.; to put sth. on stage

auf die Bühne bringend; aufführend

staging; putting on stage

auf die Bühne gebracht; aufgeführt

staged; put on stage

Entwicklungsschritt {m}

stage of development

Entwicklungsschritt {m}

step of development

Entwicklungsschritt {m}

evolutionary step

Ansteckungsstadium {n}; Infektionsstadium {n} [med.]

stage of infection

Ansteckungsstadien {pl}; Infektionsstadien {pl}

stages of infection

Bühnenanweisung {f}; Regieanweisung {f}

stage direction

Bühnenanweisungen {pl}; Regieanweisungen {pl}

stage directions

Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]

stage designer; scenic designer; scene-painter

Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}

stage designers; scenic designers; scene-painters

Bühnenform {f} (Theater) [art]

stage form (theatre)

Bühnenformen {pl}

stage forms

Bühnenkünstler {m}; Bühnendarsteller {m} [art]

stage artist; stage performer

Bühnenkünstler {pl}; Bühnendarsteller {pl}

stage artists; stage performers

Bühnenmaschine {f}; Bühnenmaschinerie {f}; Theatermaschine {f}

stage machine

Bühnenmaschinen {pl}; Bühnenmaschinerien {pl}; Theatermaschinen {pl}

stage machines

Bühnenpartner {m} [art]

stage partner

Bühnenpartner {pl}

stage partners

Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstadium {n}

stage of development; developmental stage; degree of development; state of development; stage of evolution; evolutionary stage

Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstadien {pl}

stages of development; developmental stages; degrees of development; states of development; stages of evolution; evolutionary stages

Etappensieg {m} (Radsport) [sport]

stage win; stage victory (cycling)

Etappensiege {pl}

stage wins; stage victories

Inspizient {m} (Theater)

stage manager (theatre)

Inspizienten {pl}

stage managers

Künstlername {m} (eines Bühnendarstellers); Bühnenname {m} [art]

stage name; theatrical name

Künstlernamen {pl}; Bühnennamen {pl}

stage names; theatrical names

Lampenfieber {n}

stage fright

Lampenfieber kriegen

to become possessed by stage fright; to get one's nerves

Objekttischklammer {f} (Labor)

stage clip (laboratory)

Objekttischklammern {pl}

stage clips

Produktionsphase {f}

stage of production

Produktionsphasen {pl}

stages of production

Stufenmodell {n}

stage model; phased model

Stufenmodelle {pl}

stage models; phased models

Theaterbohrer {m}

stage screw

Theaterbohrer {pl}

stage screws

Arbeitsphase {f}

stage

Arbeitsphase {f}

phase

Vermarktungsstufe {f} [econ.]

stage of marketing

Vermarktungsstufen {pl}

stages of marketing

Arbeitspodest {n} [techn.]

stage platform

Arbeitspodeste {pl}

stage platforms

Auflösungsstadium {n}

stage of dissolution

Bühnenbau {m} (Theater) [art]

stage architecture (theatre)

Bühnenbild {n} (optische Gestaltung des Bühnenraums) [art]

stage design

Bühnenhaus {n} [arch.]

stage house

Bühnenpräsenz {f}

stage presence

Bühnenraum {m}

stage area; stage space

Einschlafstadium {n}; Analgesiestadium {n} (Anästesie) [med.]

stage of putting to sleep; stage of adaptation; analgesic stage; alagesia stage (anaesthesia)

Entwicklungsabschnitt {m}

stage of development

Grundpraktikum {n}

stage I practical; work placement

Lebensabschnitt {m}

stage of life; period of one's life

Narkosestadium {n} [med.]

stage of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; plane of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]

Rampensau {f} [ugs.]

stage hog; limelight hog; spotlight hog [coll.]

Theaterblut {n}; Filmblut {n} [art]

stage blood; theatrical blood

Theaterdonner {m}

stage thunder; artificial thunder

More results