DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Störung
Search for:
Mini search box
 

49 results for störung
Word division: Stö·rung
Tip: Conversion of units

 German  English

Störung {f}; Defekt {m} [techn.] [listen] [listen] trouble [listen]

Störungen {pl}; Defekte {pl} troubles

Betriebsausfall {m}; Störung {f} [techn.] [listen] failure [listen]

Betriebsausfälle {pl}; Störungen {pl} failures [listen]

Leitungstörung {f} failure of the line

Maschinendefekt {m} failure of machinery

Stromausfall {m}; Netzausfall {m} failure of the current supply

Störung {f} (Regelungstechnik) [listen] disturbance; noise [listen] [listen]

Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] [listen] fault (in a system) [listen]

Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} [listen] faults

passiver Fehler [electr.] passive fault

ein Fehler im Alarmsystem a fault in the alarm system

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Störung {f} [med.] [listen] disorder [listen]

Störungen {pl} disorders

angeborene Störungen congenital disorders

nervöse Störungen nervous disorders

böse Überraschung {f}; Störung {f} [listen] upset [listen]

Störung {f}; Durcheinanderbringen {n} [listen] disturbance [listen]

Störungen {pl} disturbances

Störung {f} der ersten Harmonischen first harmonic disturbance

ionosphärische Störung ionospheric disturbance

zufällige Störung random noise

Störung {f} (der öffentlichen Ordnung) [listen] disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order) [listen]

Beunruhigung {f}; Störung {f} [listen] disturbance [listen]

Störung {f}; Störgeräusch {n}; Beeinträchtigung {f} [telco.] [listen] interference [listen]

Störungen {pl}; Störgeräusche {pl}; Beeinträchtigungen {pl} interferences

akustisches Störgeräusch acoustic interference

Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.] [listen] interference; pick-up [listen]

Empfangsstörung {f} (Funk) interference with reception (radio)

Überlagerungsstörung {f} interference (to a wanted signal) [listen]

störende Einwirkung {f}; Störung {f}; Eingriff {m} [techn.] [listen] [listen] interference [listen]

Störung {f}; Unterbrechung {f} [listen] [listen] disruption; dislocation [listen]

Störungen {pl}; Unterbrechungen {pl} disruptions; dislocations

Störung {f}; Besitzstörung {f} [listen] intrusion; intruding [listen]

Störung {f} der Bewegungsausführungen; Apraxie {f} [med.] apraxia

Lidschlussunfähigkeit {f} apraxia of lid closure

Scheinapraxie {f} pseudoapraxia

ideokinetische Apraxie ideokinetic apraxia

ideomotorische Apraxie ideomotor apraxia

innervatorische Apraxie innervation apraxia

kinetische Apraxie kinetic apraxia

konstruktive Apraxie constructive apraxia

kortikale Apraxie cortical apraxia

motorische Apraxie motor apraxia

okulomotorische Apraxie oculomotor apraxia

sensorische Apraxie sensory apraxia

verbale Apraxie verbal apraxia

Störung {f} des Geschmacksempfindens; Geschmackssinnstörung {f}; Dysgeusie {f} [med.] distortion of sense of taste; taste/gustatory disorder; dysgeusia; parageusia [listen]

Störung {f} [listen] derangement

Störung {f} [math.] [astron.] [listen] perturbation [listen]

Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband) post-write disturb (magnetic tape)

Störung {f} der Totenruhe (Straftatbestand) [jur.] disturbing the peace of the dead (criminal offence)

Störung {f} der öffentlichen Ordnung (Straftatbestand) [jur.] public disorder (criminal offence)

jahreszeitlich bedingte Depression {f}; saisonal-affektive Störung {f} [med.] seasonal depression; seasonal affective disorder /SAD/

Winterdepression {f} winter depression; winter blues

Sommerdepression {f} summer depression; summer blues

psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.] mental disorder; mental illness

neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft neurologic and mental disorders in pregnancy

Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus. Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.

Problemchen {n}; Störung {f}; Hindernis {n} [listen] [listen] hiccup [listen]

Problemchen {pl}; Störungen {pl}; Hindernisse {pl} hiccups

Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.] aliasing

Dyskinesie {f}; Störung des Bewegungsablaufs [med.] dyskinesia

Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.] body dysmorphic disorder /BDD/

Dysthymia {f}; Dysthymie {f}; neurotische Depression {f}; dysthymische Störung {f}; chronische Depression {f} [psych.] dysthymia; neurotic depression; dysthymic disorder; chronic depression

Ich-Störung {f} ego disturbance

Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.) confliction (between sth.)

Konfliktentschärfung {f}; Konfliktbeseitigung {f} (bei gegenseitiger Störung/Gefährdung) (zwischen etw.) deconfliction (between sth.)

Libidostörung {f}; Störung des sexuellen Verlangens libido disorder

Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.] Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome

elektrische Störung {f} hum [listen]

Störungen {pl}; Wellensalat {m} (Störung durch andere Frequenzen) (Funk) jamming; interference (radio) [listen]

bipolare Störung {f}; bipolare affektive Störung; manische Depression {f} [med.] bipolar syndrome; bipolar disorder; bipolar affective disorder; manic-depressive disorder

Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ... I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...

gitterartige Störung am Bildschirm criss-cross

impulsartige Störung {f} [telco.] burst noise

somatoforme Störung {f} [med.] somatoform disorder; somatization disorder; somatisation disorder [Br.]

Entschuldigt die Störung Pardon my jumping in /PMJI/

Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.] trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)

Hausfriedensbrüche {pl} trespasses

Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen trespass to goods; trespass to chattels

Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes trespass to land

Verletzung der Personenrechte trespass to the person

Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung action for trespass; trespass on the case [Am.]

eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen to commit a trespass

die öffentliche Ruhe {f} [soc.] the peace

Störung der öffentlichen Ruhe breach of the peace [Br.]

gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] [listen] injunction [listen]

Unterlassungsverfügung {f} prohibitory injunction

Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]

gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} injunctions

einstweilige Verfügung {f} preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]

einstweilige Verfügung {f} interlocutory injunction

eine einstweilige Verfügung erwirken to obtain an injunction

eine einstweilige Verfügung aufheben to reverse an injunction

etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt} [listen] to excuse sth.; to pardon sth. (formal)

entschuldigend; verzeihend excusing; pardoning

entschuldigt; verziehen excused; pardoned

entschuldigt; verzeiht excuses; pardons

entschuldigte; verzieh excused; pardoned

nicht entschuldigt unexcused

Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte) Excuse me, ...

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)! Excuse me (a moment)!

Entschuldigen Sie bitte! Excuse me, please!

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ... Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...

Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ... Please excuse / forgive the interruption, but ...

Entschuldige bitte die Unordnung. Please excuse the mess.

Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. Please/Kindly pardon any errors in this report.

(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi} to stop short

innehaltend stopping short

innegehalten stopped short

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne. Seeing her tears, he stopped short.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. I began to speak, but stopped short at the look on her face.

organisch {adv} organically; organicly

organisch bedingt {adj} [med.] organically caused

Die Störung ist organisch bedingt. [med.] The disorder is organic in nature.

prämenstruell; antemenstruell; vor der Regelblutung/Menstruation {adj} [med.] premenstrual

prämenstruelle dysphorische Störung {f} /PMDS/ premenstrual dysphoric disorder /PMDD/

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.] stochastic; random; probabilistic [listen]

stochastisch größer oder kleiner stochastically larger or smaller

stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl} similar regions

stochastische Abhängigkeit {f} stochastic dependence

stochastische Approximation {f} stochastic approximation procedure

stochastische Differenzierbarkeit {f} stochastic differentiability

stochastischer Fehler {m} stochastic error

stochastische Integrierbarkeit {f} stochastic integrability

stochastischer Kern {m} stochastic kernel

stochastische Konvergenz {f} stochastic convergence; convergence in probability

stochastische Matrix {f} stochastic matrix

stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n} stochastic model; statistical model; probabilistic model

stochastische Optimierung {f} stochastic programming

stochastische Prognose {f} stochastic forecast

stochastische Stetigkeit {f} stochastic continuity

stochastische Störung {f} stochastic disturbance

stochastische Transitivität {f} stochastic transitivity

stochastischer Vergleich von Tests stochastic comparison of tests

stochastische Volatilität {f} stochastic volatility
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2016
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt