DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sorting
Search for:
Mini search box
 

38 results for sorting
Tip: Conversion of units

 German  English

Sortierung {f} sorting

Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.] sorting key; key; defining argument (identifying part of a record) [listen]

Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität primary sorting key; primary key; key with the highest priority

Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff secondary sorting key; secondary key

alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff alternate sorting key; alternate key

bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff candidate key

Lesebühne {f} (Abfall-/Kompostierungsanlage) [mach.] sorting table

Lesebühnen {pl} sorting tables

Sortieranlage {f}; Sichtanlage {f} [min.] sorting plant; picking plant

Sortieranlagen {pl}; Sichtanlagen {pl} sorting plants; picking plants

Sortierförderer {m} sorting conveyor

Sortierförderer {pl} sorting conveyors

Erzscheidung {f} [min.] sorting of ores

Gliederungsschema {n} sorting pattern

Sortierfähigkeit {f} sorting capability

Sortierreihenfolge {f} sorting order

Sortierungsgrad {m} sorting index

Postverteilzentrum {n} postal sorting office

Postverteilzentren {pl} postal sorting offices

Briefverteilzentrum {n}; Briefzentrum {n} [Dt.] letter sorting office

Paketverteilzentrum {n}; Paketzentrum {n} parcel sorting office

Verschiebebahnhof {m}; Verschubbahnhof {m} [Ös.]; Rangierbahnhof {m} (Bahn) shunting yard; shunting station; sorting yard; marshalling yard [Br.]; marshaling yard [Am.]; classification yard [Am.]; switchyard [Am.] (railway)

Verschiebebahnhöfe {pl}; Verschubbahnhöfe {pl}; Rangierbahnhöfe {pl} shunting yards; shunting stations; sorting yards; marshalling yards; marshaling yards; classification yards; switchyards

Rangierbahnhof mit Ablaufanlage / mit Ablaufbetrieb; Ablaufanlage gravity hump yard; hump area; gravity marshalling yard; gravity sorting yard; gravity classification yard [Am.]

Rangierbahnhof ohne Ablaufanlage; Flachbahnhof {m} flat shunting yard; flat marshalling yard; flat classification yard

Abfallsortiereinrichtung {f} waste sorting facility

Abfallsortiereinrichtungen {pl} waste sorting facilities

Sortiermaschine {f} sorter; sorting machine

Sortiermaschinen {pl} sorters; sorting machines

Klassierung {f} [techn.] classification; sorting; grading; sizing [listen]

Klassierung nach der Korngröße sizing

Abfallsortieranlage {f} [mach.] waste sorting plant

Abfallsortieranlagen {pl} waste sorting plants

Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn) humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)

Altpapiersortierung {f} waste paper sorting

Anordnung / Sortierung {f} der Dateien im Verzeichnis [comp.] directory sorting

Externsortierung {f} external sorting

Kaskadensortierung {f} cascade sorting

Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.] picking; culling; sorting (ores by hand) [listen]

Speichersortierung {f} internal sorting

rückwärts (absteigend) sortiert backward sorting

Auslesen {n}; Heraussuchen {n} selection; sorting; picking [listen] [listen]

Gleisgruppe {f}; Gleisfeld {n}; Gleisharfe {f} (Bahn) set of sidings (railway)

Ausfahrgruppe {f} set of departure sidings

Einfahrgruppe {f} set of reception sidings; arrival sidings

Rangiergruppe {f} set of sorting sidings

Wartegruppe {f} set of holding sidings; holding sidings; hold yard [Am.]

Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn) sidetrack; siding (railway)

Nebengleise {pl} sidetracks; sidings

Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n} passing track; lay-by

Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.] refuge siding; trap siding; safety track

Sammelgleis für ausgesetzte Wagen recessing siding

Umladegleis {n} transfer siding; transfer line; transfer track

Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n} sorting siding; shunting siding; shunting track

Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau) [listen] impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering) [listen]

Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl} impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams

gerade Sperre; geradlinige Sperre linear dam

offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f} open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam

gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f} curved dam; arch dam

Talsperre mit Vielfachkuppeln multiple dome dam

Talsperre mit festem Überfall permanent overfall weir

Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f} outlet dam

Balkensperre {f} beam dam; log dam

Betonsperre {f} concrete dam

Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f} gabion dam

Einlaufsperre {f} inlet dam

Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m} sausage dam

Holzsperre {f} wooden dam; timber dam

Rechensperre {f} screen dam

Schlitzsperre {f} slit dam

Seilsperre {f}; Netzsperre {f} cable net dam

Steinsperre {f} stone dam; masonry dam

Vorsperre {f}; Gegensperre {f} foredam; subsidiary dam; auxiliary dam

Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer) bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)

auslesen; verlesen {vt} to sort

auslesend; verlesend sorting

ausgelesen; verlesen sorted

sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.] to sort out ↔ sth. between/among yourselves (discuss and decide)

sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend sorting out between/among yourselves

sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen sorted out between/among yourselves

sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt to sort out between yourselves who gets which room

Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen! Let them sort it out between themselves!

jdn./etw. aussortieren; aussondern; jdn. aussieben [ugs.] {vt} to sort out; to sift out; to weed out ↔ sb./sth. [listen]

aussortierend; aussondernd; aussiebend sorting out; sifting out; weeding out

aussortiert; ausgesondert; ausgesiebt sorted out; sifted out; weeded out

sortiert aus; sondert aus; siebt aus sorts out; sifts out; weeds out

sortierte aus; sonderte aus; siebte aus sorted out; sifted out; weeded out

sich auswachsen {vr} to disappear in time; to sort itself out in time

sich auswachsend disappearing in time; sorting itself out in time

sich ausgewachsen disappeared in time; sorted itself out in time

etw. (wieder) einrenken {vt} [übtr.] to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again)

einrenkend sorting out; getting sorted; putting things right

eingerenkt sorted out; got sorted; put things right

etw. einsortieren {vt} to sort and put away sth.

einsortierend sorting and put away

einsortiert sorted and put away

etw. klären; regeln; erledigen {vt} [listen] [listen] to sort out sth.

klärend; regelnd; erledigend sorting out

geklärt; geregelt; erledigt [listen] [listen] [listen] sorted out

die Details abklären to sort out the details

ein Problem lösen to sort out a problem

die Sache selbst / alleine klären to sort it out for yourself

warten bis sich die Sache von selbst erledigt to wait until things sort themselves out

Ich habe das schon erledigt. I've already sorted it out.

Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. I must always sort things out.

separieren {vt} [techn.] to sort; to screen; to wash [listen]

separierend sorting; screening; washing [listen]

separiert sorted; screened; washed

etw. sortieren; ordnen {vt} (nach) [listen] to sort sth.; to sort out ↔ sth.

sortierend; ordnend sorting

sortiert; geordnet sorted

er/sie sortiert; er/sie ordnet he/she sorts

ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete I/he/she sorted

er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet he/she has/had sorted

sortiert sein; geordnet sein to be sorted

nach der Größe sortieren to sort according to size

etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi} to involve sth. (require as a part)

voraussetzend; bedeutend; notwendig machend [listen] involving [listen]

vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht [listen] [listen] involved [listen]

Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat. However, that involves your/you having another computer on the same network.

Dazu gehört Teamwork und Vertrauen. It involves teamwork and trust.

Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen. Prioritising involves sorting urgent work from important work.

Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen. Renovating the mansion involved hiring a contractor.

Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.]. If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners