smoke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

smoke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufschneiden; angeben {vi}

to blow smoke [Am.] [coll.]

aufschneidend; angebend

blowing smoke

aufgeschnitten; angegeben

blown smoke

Rauch {m}; Rauchgas {n}

smoke; flue gas

Fabrikrauch {m}

factory smoke

kalter Rauch

stale smoke

Tabakrauch {m}

tobacco smoke

Vulkanrauch {m}

volcano smoke

rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)

to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)

rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend

smoking; having a smoke; taking a smoke

geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet

smoked; had a smoke; taken a smoke

rauchen wie ein Schlot

to smoke like a chimney

aufhören zu rauchen

to stop smoking; smoking cessation

Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

I try to stop smoking.

Willst du rauchen?

Have a smoke?

Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

You are requested not to smoke!

Rauchen verboten!

No smoking!; Smoking is forbidden!

eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]

to puff away on/at a pipe

räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.]

to smoke; to cure

räuchernd; selchend

smoking; curing

geräuchert; geselcht

smoked; cured

wacholdergeräuchert

juniper-smoked

qualmen; blaken [Norddt.] {vi}

to smoke; to give off smoke

qualmend; blakend

smoking; giving off smoke

gequalmt; geblakt

smoked; given off smoke

etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)

to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)

rauchend; paffend; qualmend

smoking; puffing; puffing away on/at

geraucht; gepafft; gequalmt

smoked; puffed; puffed away on/at

raucht

smokes

rauchte

smoked

eine rauchen gehen

to go for a smoke

Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.

He went outside to take a quick smoke.

Rauchst du eine mit?

Want to have a cigarette with me?

etw. ausräuchern {vt}

to smoke out ↔ sth.

ausräuchernd

smoking out

ausgeräuchert

smoked out

kiffen; haschen; buffen; zischen; einen heizen; einen smoken {v} [slang]

to smoke pot / grass / hash [slang]

kiffend; haschend; buffend; zischend; einen heizend; einen smokend

smoking pot / grass / hash

gekifft; gehascht; gebufft; gezischt; einen geheizt; einen gesmokt

smoked pot /grass / hash

quarzen {vi} [ugs.] (stark rauchen)

to smoke intensively

quarzend

smoking intensively

gequarzt

smoked intensively

Fluchthaube {f}; Brandfluchthaube {f}

smoke hood

Fluchthauben {pl}; Brandfluchthauben {pl}

smoke hoods

Nebelmittelwurfanlage {f}; Nebelkerzenwerfer {m}; Nebelanlage {f}; Vernebelungsanlage {f} [mil.] [techn.]

smoke grenade discharger; smoke grenade launcher

Nebelmittelwurfanlagen {pl}; Nebelkerzenwerfer {pl}; Nebelanlagen {pl}; Vernebelungsanlagen {pl}

smoke grenade dischargers; smoke grenade launchers

Rauchbombe {f}; Nebelbombe {f} [mil.]

smoke bomb

Rauchbomben {pl}; Nebelbomben {pl}

smoke bombs

Rauchgasfilter {m}

smoke filter

Rauchgasfilter {pl}

smoke filters

Rauchwarnmelder {m}; Rauchmelder {m}; Rauchmeldeanlage {f}

smoke detector; fire detector; smoke alarm

Rauchwarnmelder {pl}; Rauchmelder {pl}; Rauchmeldeanlagen {pl}

smoke detectors; fire detectors; smoke alarms

Rußemission {f} [envir.]

smoke emission

Rußemissionen {pl}

smoke emissions

Windleitblech {n}

smoke deflector

Windleitbleche {pl}

smoke deflectors

Entrauchung {f}

smoke extraction [Br.]; gas purge [Am.]

Nebeltruppen {pl} [mil.]

smoke troops

Qualmabsaugung {f}

smoke removal by suction

Qualmentwicklung {f} [envir.]

smoke development

Rauchabzug {m}

smoke outlet; smoke extract

Rauchgasfühler {m}

smoke probe

Rauchtrübung {f}; Abgastrübung {f}

smoke opacity

Rauchzeichen {n}; Rauchsignal {n}

smoke signal

Ruß {m} (Kerze)

smoke

Rußpunkt {m} (Öl)

smoke point (oil)

Rußzahl {f} (Ölbrenner)

smoke spot number (oil burner)

Vernebelung {f} [übtr.]

smoke screen; smokescreen [fig.]

Brandgasventilatoren {m} [techn.]

smoke extraction system

Rauchentwicklung {f}

smoke development; smoke emission; build-up of smoke; production o smoke

verqualmen {vt}

to fill with smoke

verqualmend

filling with smoke

verqualmt

filled with smoke

verqualmt

fills with smoke

verqualmte

filled with smoke

rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme)

to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke

rußend

producing soot; smoking; giving off sooty smoke

gerußt

produced soot; smoked; given off sooty smoke

vernebeln {vt}

to cover by a smoke screen

vernebelnd

covering by a smoke screen

vernebelt

covered by a smoke screen

verrauchen {vi}

to go off in smoke

verrauchend

going off in smoke

verraucht

gone off in smoke

Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f}

(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask

Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}

smoke hoods; fire emergency masks

Kaminschacht {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminzug {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinschacht {m} [Dt.]; Schornsteinzug {m} [Dt.]; Essenzug {m} [Sachsen]; Essenkanal {m} [Sachsen]; Schlotzug {m} [Franken]; Rauchzug {m} (oft fälschlich: Fuchs) [constr.]

chimney flue; smoke flue; flue