A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
85
similar
results for skimmen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Ja-Stimmen
,
Kimmen
,
Nein-Stimmen
,
Skimmien
,
Stimmen
,
stimmen
Similar words:
skimmed
,
skimmer
,
cream-skimming
,
hip-skimming
,
kitmen
,
knee-skimming
,
non-swimmer
,
shimmer
,
simmer
,
skimmers
,
skimming
,
skimped
,
slimmed
,
slimmer
,
swimmer
Gesamtzahl
{f}
der
abgegebenen
Stimmen
ballot
Libellula-Libellen
(
Libellula
) (
zoologische
Gattung
)
{pl}
[zool.]
darter
dragonflies
[Br.]
;
darters
[Br.]
;
skimmer
dragonflies
[Am.]
;
skimmers
[Am.]
(zoological
genus
)
Magermilchpulver
{n}
/MMP/
skim
milk
powder
;
skimmed
milk
powder
/SMP/
;
nonfat
dry
milk
Segellibellen
{pl}
;
Kurzlibellen
{pl}
(
Libellulidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
chaser
,
darter
and
skimmer
dragonflies
(zoological
family
)
Stimmen
für
und
wider
yeas
and
nays
Stimmverteilung
{f}
;
Verteilung
der/von
Stimmen
distribution
of
votes
;
voting
figures
Vorsprung
{m}
(
Zeit
,
Stimmen
,
Punkte
)
margin
(
Stimmen
)
erhalten
;
auf
sich
vereinigen
{vt}
to
poll
(votes)
erweichen
[übtr.]
;
milde
stimmen
{vt}
to
move
jdn
.
nachdenklich
stimmen
{vi}
to
chasten
sb
.
dagegen
stimmen
;
stimmen
gegen
{vi}
to
blackball
vierstimmig
{adj}
;
für
vier
Stimmen
(
nachgestellt
)
[mus.]
four-part
Er
hat
den
Rahm
abgeschöpft
.
[übtr.]
He
skimmed
the
cream
off
the
top
.
Bandskimmer
{m}
[techn.]
belt
skimmer
Magermilch
{f}
;
entrahmte
Milch
{f}
[cook.]
skimmed
milk
jdn
.
besänftigen
;
jdn
.
versöhnen
;
jdn
.
versöhnlich
stimmen
{vt}
to
placate
sb
.
Scherenschnabel
{m}
[ornith.]
skimmer
Indischer
Scherenschnabel
{m}
[ornith.]
Indian
skimmer
Afrikanischer
Scherenschnabel
{m}
[ornith.]
African
skimmer
Amerikanischer
Scherenschnabel
{m}
[ornith.]
black
skimmer
Abschäumer
{m}
;
Abstreicher
{m}
skimmer
Abschäumer
{pl}
;
Abstreicher
{pl}
skimmers
Kombination
aus
Abschäumer
und
Filter
skilter
Abseihlöffel
{m}
;
Schaumlöffel
{m}
;
Abseihkelle
{f}
;
Schaumkelle
{f}
[cook.]
skimming
spoon
;
skimming
ladle
;
skimmer
Abseihlöffel
{pl}
;
Schaumlöffel
{pl}
;
Abseihkellen
{pl}
;
Schaumkellen
{pl}
skimming
spoons
;
skimming
ladles
;
skimmers
Datenabgriffgerät
{n}
;
Vorrichtung
{f}
zum
Datenabgriff
(
von
Zahlkarten
)
skimming
device
;
skimmer
Datenabgriffgeräte
{pl}
;
Vorrichtungen
{pl}
zum
Datenabgriff
skimming
devices
;
skimmers
Entgegenkommen
{n}
;
guter
Wille
{m}
;
wohlwollendes
Verhalten
{n}
goodwill
ein
Zeichen
guten
Willens
a
gesture
of
goodwill
um
jdn
.
wohlwollend
zu
stimmen
to
gain
sb
.'s
goodwill
Also
ich
kann
mir
beim
besten
Willen
nicht
vorstellen
,
dass
...
Mind
you
,
even
with
the
best
will
in
the
world
I
can't
imagine
that
...
Vielen
Dank
für
Ihr
Entgegenkommen
.
Thank
you
for
being
so
cooperative
.
Bei/mit
etwas
gutem
Willen
kann
man
ein
Muster
erkennen
.
With
a
certain
amount
of
goodwill
you
can
discern
a
pattern
.
Auch/selbst
bei/mit
viel
gutem
Willen
ist
das
nicht
möglich
.
Even
with
a
lot
of
goodwill
this
is
impossible
.
Festlegung
{f}
des
Zeitpunkts
;
Wahl
{f}
des
richtigen
Zeitpunkts
;
Zeitwahl
{f}
;
Zeitplanung
{f}
;
zeitliche
Abstimmung
{f}
;
Timing
{n}
timing
Festlegung
des
Begräbnistermins
timing
of
the
funeral
;
funeral
timing
Deine
Zeitwahl
ist
perfekt
.
Wir
können
gleich
loslegen
.
Your
timing
is
perfect
.
We
can
get
started
right
away
.
zum
ungünstigsten
Zeitpunkt
at
the
worst
timing
;
at
the
worst
of
times
zu
einem
(
für
jdn
.)
ungünstigen
Zeitpunkt
in
a
case
of
bad
timing
(for
sb
.)
Will
man
mit
Pressemitteilungen
eine
optimale
Wirkung
erzielen
,
dann
muss
der
Zeitpunkt
stimmen
.
Using
press
releases
to
good
effect
is
a
matter
of
timing
.
Ja-Stimme
{f}
;
Jastimme
{f}
aye
;
affirmative
vote
;
yea
[Am.]
Ja-Stimmen
{pl}
;
Jastimmen
{pl}
ayes
;
affirmative
votes
;
yeas
Der
Antrag
ist
angenommen
!
The
yeas
have
it
!
Es
gab
50
Ja-
und
20
Nein-Stimmen
.
There
were
50
votes
for
(the
motion
)
and
20
against
.
Klangkörper
{m}
(
Konstellation
von
Musikern
und
Instrumenten
)
[mus.]
body
of
sound
Dieser
Chor
ist
ein
hervorragender
Klangkörper
mit
sehr
beweglichen
Stimmen
.
This
choir
is
an
excellent
body
of
sound
with
very
agile
voices
.
Kopfplatte
{f}
(
oberer
Teil
einer
Gitarre
zum
Stimmen
der
Saiten
)
[mus.]
headstock
;
peghead
Kopfplatten
{pl}
headstocks
;
pegheads
Mehrheit
{f}
;
Mehrzahl
{f}
majority
Mehrheiten
{pl}
majorities
absolute
Mehrheit
absolute
majority
arbeitsfähige
Mehrheit
working
majority
[Br.]
einfache
Mehrheit
simple
majority
moralische
Mehrheit
moral
Majority
relative
Mehrheit
relative
majority
schweigende
Mehrheit
silent
majority
tragfähige
Mehrheit
workable
majority
überwiegende
Mehrheit
overwhelming
majority
mit
knapper
Mehrheit
with
a
narrow
majority
qualifizierte
Mehrheit
qualified
majority
verfassungsändernde
Mehrheit
majority
for
a
constitutional
amendment
in
der
Mehrzahl
sein
to
be
in
a
majority
eine
Mehrheit
besitzen
to
have
a
majority
Zweidrittelmehrheit
{f}
two-thirds
majority
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
majority
of
the
votes
cast
die
überwiegende
Mehrheit
von
jdm
.;
der
weitaus
größte
Teil
von
etw
.
the
vast
majority
of
sb
./sth.
Milch
{f}
[agr.]
[cook.]
milk
dicke
Milch
sour
milk
fettarme
Milch
;
teilentrahmte
Milch
semi-skimmed
milk
Fischmilch
{f}
fresh
milk
Haltbarmilch
{f}
;
H-Milch
{f}
;
ultrahocherhitzte
Milch
{f}
long-life
milk
[Br.]
;
ultra
heat
treated
milk
[Br.]
;
UHT
milk
[Br.]
;
ultra-pasteurized
milk
[Br.]
;
shelf-stable
milk
[Am.]
Kuhmilch
{f}
cow's
milk
;
moo
juice
[Am.]
[coll.]
Längerfrischmilch
{f}
;
länger
frische
Milch
;
länger
haltbare
Milch
extended-shelf-life
milk
;
ESL
milk
Schafmilch
{f}
;
Schafsmilch
{f}
sheep's
milk
Schokomilch
{f}
;
Schokoladenmilch
{f}
chocolate
milk
Trinkmilch
{f}
drinking
milk
;
milk
Trockenmilch
{f}
dried
milk
Haben
wir
noch
Milch
(
da
)?;
Haben
wir
noch
eine
Milch
da
?
[ugs.]
;
Ist
noch
Milch
da
?
Have
we
got
any
milk
left
?;
Is
there
any
milk
left
?
Nein
{n}
no
mit
Ja
oder
Nein
stimmen
to
vote
yes
or
no
;
to
vote
aye
or
nay
[Am.]
aus
Prinzip
Nein
sagen
to
say
no
on
principle
Neinstimme
{f}
;
Nein-Stimme
{f}
[pol.]
negative
vote
;
nay
;
noe
[Br.]
Neinstimmen
{pl}
;
Nein-Stimmen
{pl}
negative
votes
;
nays
;
noes
Die
Nein-Stimmen
überwiegen
.;
Vorschlag
niedergestimmt
.;
Die
Mehrheit
ist
dagegen
.
The
nays/noes
have
it
.
Ölaufsauger
{m}
oil
skimmer
Ölaufsauger
{pl}
oil
skimmers
Pantala-Libellen
{pl}
(
Pantala
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rainpool
gliders
(zoological
genus
)
Pantala-Hymenaea-Libelle
{f}
(
Pantala
hymenaea
)
spot-winged
glider
Wanderlibelle
{f}
(
Pantala
flavescens
)
wandering
glider
;
globe
wanderer
;
globe
skimmer
Planierbagger
{m}
;
Planierlöffel
{m}
;
Planierschaufel
{f}
;
Planiergerät
{n}
[constr.]
skimming
ladle
;
skimmer
Planierbagger
{pl}
;
Planierlöffel
{pl}
;
Planierschaufeln
{pl}
;
Planiergeräte
{pl}
skimming
ladles
;
skimmers
Raumkelle
{f}
skimmer
Raumkellen
{pl}
skimmers
Skimmien
{pl}
(
Skimmia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
skimmias
(botanical
genus
)
Japanische
Skimmie
{f}
(
Skimmia
japonica
)
Japanese
skimmia
Stimme
{f}
voice
Stimmen
{pl}
voices
mit
gesenkter
Stimme
with
lowered
voice
volle
Stimme
full-toned
voice
;
orotund
voice
gegen
etw
.
seine
Stimme
erheben
to
raise
one's
voice
against
sth
.
mit
belegter
Stimme
in
a
husky
voice
mit
lauter
Stimme
in
a
loud
voice
mit
lauter
Stimme
at
the
top
of
voice
mit
leiser
Stimme
in
a
low
voice
mit
ehrfurchtsvoller
Stimme
in
an
awed
voice
einschmeichelnde
Stimme
silky
voice
Seine
Stimme
versagte
,
als
er
über
den
Tod
seiner
Mutter
sprach
.
His
voice
faltered
when
he
spoke
about
the
death
of
his
mother
.
Stimme
{f}
(
einzelner
Part
in
einer
mehrstimmigen
Komposition
) (
Tonsatz
)
[mus.]
part
(texture)
Stimmen
{pl}
parts
Bassstimme
{f}
;
Bass
{m}
bass
part
;
bass
line
;
bassline
Generalbassstimme
{f}
;
Generalbass
{m}
;
bezifferter
Bass
;
Basso
continuo
basso
continuo
part
;
continuo
part
;
continuo
;
figured
bass
Vokalstimme
{f}
vocal
part
;
voice
part
Instrumentalstimme
{f}
instrumental
part
Klavierstimme
{f}
piano
part
In
der
Trompeten-Stimme
steht
ein
fis
There's
an
f-sharp
in
the
trumpet
part
.
jds
.
Stimme
{f}
(
bei
einer
Abstimmung/Wahl
)
[pol.]
sb
.'s
vote
;
sb
.'s
ballot
Stimmen
{pl}
votes
;
ballots
die
entscheidende
Stimme
;
die
Entscheidungsstimme
[selten]
(
bei
Stimmengleichheit
)
the
deciding
vote
;
the
casting
vote
[Br.]
(in
the
event
of
a
tie
)
Vorzugsstimme
{f}
preference
vote
Wählerstimme
{f}
public
vote
;
popular
vote
;
ballot
anders
abstimmen
to
change
your
vote
;
to
switch
your
vote
mitstimmen
{vi}
to
cast
a
vote
;
to
cast
a
ballot
über
einen
Vorschlag
abstimmen
to
cast
a
vote
on
a
proposal
für/gegen
den
Antrag
stimmen
to
cast
a
vote
for/against
the
motion
;
to
cast
a
ballot
for/against
the
motion
jds
. Stimme(n)
bekommen
;
die
Stimme(n)
von
jdm
.
bekommen
to
receive
sb
.'s
vote
(s);
to
get
sb
.'s
vote
(s)
die
Stimmen
auszählen
to
count
the
votes
/
ballots
;
to
tally
the
votes
/
ballots
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
erhalten
to
get
the
majority
of
popular
votes
cast
/
of
ballots
cast
Es
gibt
24
Stimmen
dafür
und
11
dagegen
.
There
are
24
votes
in
favour
and
12
against
.
Sie
dürfen
an
den
Sitzungen
teilnehmen
,
aber
nicht
mitstimmen
.
They
may
attend
the
meetings
,
but
may
not
cast
a
vote/ballot
.
jemand
,
der
/
etwas
,
das
Stimmen
bringt
[pol.]
vote-getting
{
adj
}
ein
Thema
,
das
Stimmen
bringt
a
vote-getting
issue
; a
vote
getter
der
Kandidat
mit
den
meisten
Stimmen
the
top
vote-getting
candidate
;
the
highest
vote-getting
candidate
die
Kandidatin
mit
den
zweimeisten
Stimmen
the
next
highest
vote-getting
candidate
jemand
,
der
/
etwas
,
das
Stimmen
bringt
;
Stimmenbringer
{m}
(
Person
oder
Sache
);
Wahllokomotive
{f}
(
Person
)
[pol.]
vote
getter
(person
or
thing
)
Seine
Haltung
in
der
Migrationsfrage
könnte
ihm
bei
dieser
Wahl
viele
Stimmen
bringen
.
His
stance
on
migration
could
be
a
big
vote-getter
in
this
election
.
Stimmenauszählung
{f}
;
Auszählung
{f}
[pol.]
count
of
votes
;
ballot
count
;
count
;
ballot
counting
;
vote
tallying
[Br.]
;
vote
tally
[Br.]
neuerliche
Auszählung
;
Neuauszählung
{f}
der
Stimmen
[pol.]
recounting
of
votes
;
vote
recount
Strohhut
{m}
straw
hat
Strohhüte
{pl}
straw
hats
kreisrunder
steifer
Strohhut
;
Kreissäge
{f}
[ugs.]
straw
boater
;
boater
;
sennit
hat
;
English
Panama
;
basher
;
skimmer
Übereinstimmung
{f}
;
Einklang
{m}
(
mit
etw
.)
kilter
;
whack
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
(with
sth
.)
Die
Erwartungen
stimmen
nicht
mit
der
Realität
überein
.
Expectations
are
out
of
whack
with
reality
.
Die
Sichtweise
des
Regimes
entspricht
nicht
der
Meinung
der
Weltöffentlichkeit
.
The
regime's
point
of
view
is
out
of
kilter
with
world
opinion
.
Visierkimme
{f}
;
Kimme
{f}
(
der
nahe
Visierteil
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
rear
sight
notch
;
rear
sighting
notch
;
backsight
notch
;
rear
sight
;
backsight
(on a
gun
)
Visierkimmen
{pl}
;
Kimmen
{pl}
rear
sight
notches
;
rear
sighting
notches
;
backsight
notches
;
rear
sights
;
backsights
Kimme
und
Korn
the
rear
and
front
sights
eingeschobene
Kimme
slotted
rear
sight
höhenverstellbare
Kimme
elevating
rear
sight
oben
abgeflachte
Kimme
flat
top
rear
sight
verstellbare
Kimme
adjustable
rear
sight
über
Kimme
und
Korn
visieren
to
aim
over
the
iron
sights
/
open
sights
Wählerstimme
{f}
;
Stimme
{f}
(
bei
einer
Abstimmung
)
[pol.]
vote
Wählerstimmen
{pl}
;
Stimmen
{pl}
votes
mehrfach
abgegebene
Stimmen
;
Mehrfachstimmen
multiple
votes
nur
um
Wählerstimmen
zu
bekommen
just
to
win
votes
seine
Stimme
abgeben
to
cast
your
vote
38
Prozent
der
abgegebenen
Stimmen
bekommen
to
receive
38
percent
of
the
votes
cast
Wahlkampf
führen
;
Wahlkampf
betreiben
;
um
Stimmen
werben
{v}
[pol.]
to
electioneer
Wahlkampf
führend
;
Wahlkampf
betreibend
;
um
Stimmen
werbend
electioneering
Wahlkampf
geführt
;
Wahlkampf
betrieben
;
um
Stimmen
geworben
electioneered
absahnen
;
entrahmen
;
abrahmen
{vt}
(
Milch
)
to
skim
absahnend
;
entrahmend
;
abrahmend
skimming
abgesahnt
;
entrahmt
;
abgerahmt
skimmed
sahnt
ab
;
entrahmt
;
rahmt
ab
skims
sahnte
ab
;
entrahmte
;
rahmte
ab
skimmed
etw
.
abschäumen
;
etw
.
abschöpfen
{vt}
to
scum
sth
.;
to
skim
sth
.
abschäumend
;
abschöpfend
scumming
;
skimming
abgeschäumt
;
abgeschöpft
scummed
;
skimmed
schäumt
ab
;
schöpft
ab
scums
;
skims
schäumte
ab
;
schöpfte
ab
scummed
;
skimmed
More results
Search further for "skimmen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners