sichern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sicherheitszuschlag

Sicherheitsüberprüfung

Sichern

Sicherstellungsprotokoll

Sichertrog

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}

to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.

gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend

ensuring; insuring; assuring; guaranteing

gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt

ensured; insured; assured; guaranteed

gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt

ensures; insures; assures; guarantees

gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte

ensured; insured; assured; guaranteed

jds. Sicherheit gewährleisten

to assure sb.'s safety

Nur so kann gewährleistet werden, dass ...

This is the only way to guarantee that ...

mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen

to take appropriate measures to ensure sth.

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

Ich werde es schon machen.

I'll do it, I assure you.

Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten

traffic facilities which ensure the safety of cyclists

Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen

measures to ensure free and fair elections

Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.

The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.

Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.

Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.

(auf Festplatte/DVD usw.) sichern; speichern {vt} [comp.]

to save (to disk/DVD etc.)

sichernd; speichernd

saving

gesichert; gespeichert

saved

speichern als/unter

to save as

Daten in eine Datei speichern

to save data in a file

etw. dauerhaft speichern; etw. persistieren

to save sth. permanently; to persist sth.

sichern; absichern {vt}

to protect

sichernd; absichernd

protecting

gesichert; abgesichert

protected

Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport]

protection (setting equipment for safety) (climbing)

etw. sichern; etw. absichern {vt}

to secure

sichernd; absichernd

securing

gesichert; abgesichert

secured

sichert

secures

sicherte

secured

sichern {vi} (bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport]

to spot

sichernd

spotting

gesichert

spotted

sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung)

to dish

sichern; schützen {vt} (gegen; vor)

to safeguard (against)

sichernd; schützend

gesichert; geschützt

sichert; schützt

sichern; absichern {vt}

to fuse

sichernd; absichernd

fusing

gesichert; abgesichert

fused

Sichern {n} (eines Kletterers mit dem Seil) (Klettern) [sport]

belaying (protecting a climber with a rope) (climbing)

Sichern {n} (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport]

spotting

etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}

to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.

den Fortbestand der Art sichern

to keep the species in existence; to perpetuate the species

die Menschheit am Leben erhalten

to keep the human race alive; to perpetuate the human race

jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen

to perpetuate sb.'s culture / a craft

eine Tradition weitertragen

to perpetuate a tradition

das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren

to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war

Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.

This perpetuates the status quo.

Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.

These rumours are being perpetuated by the media.

Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.

This amendment perpetuates injustice.

Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.

Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.

Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.

This system perpetuated itself for several centuries.

sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]

to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)

sich sichernd; sich holend

clinching; cinching

sich gesichert; sich geholt

clinched; cinched

sich den Sieg holen

to clinch the win

sich den Meistertitel sichern

to clinch the championship title

Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.

Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.

Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.

They clinched / cinched a place in the play-offs.

eine Sicherungskopie von etw. machen; etw. sichern {vt} [comp.]

to back up sth. (make a spare copy)

eine Sicherungskopie machend; sichernd

backing up

eine Sicherungskopie gemacht; gesichert

backed up

alle Dateien auf einem Speichermedium oder einer Speicherplattform im Internet sichern

to back all files up onto a storage device or on the cloud.

Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.

This software can back up the whole system.

etw. mit Klebestreifen verkleben; mit Klebeband sichern {vt}

to tape sth.

mit Klebestreifen verklebend; mit Klebeband sichernd

taping

mit Klebestreifen verklebt; mit Klebeband gesichert

taped

fundieren; finanziell sichern {vt}

to sustain financially

fundierend; finanziell sichernd

sustaining financially

fundiert; finanziell gesichert

sustained financially

jdn. (mit einem festgemachten Seil) sichern {vt} (Bergklettern) [sport]

to belay sb. (secure with a belayed rope) (climbing)

sichernd

belaying

gesichert

belayed

sich etw. sichern {vr} (z. B. eine Stellung, Unterstützung)

to claim sth.

sich sichernd

claiming

sich gesichert

claimed

etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)

die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]

to pre-empt the capacity of sth.

öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]

to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]

Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.]

backup

Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl}

backups

Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.

You should make a backup of any work you do on the computer.

Diagnose {f}

diagnosis

Diagnosen {pl}

diagnoses

Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}

differential diagnosis

Hauptdiagnose {f}

Leitdiagnose {f}

falsch positive Diagnose

false positive diagnosis

falsch negative Diagnose

false negative diagnosis

eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern

to make a diagnosis; to confirm a diagnosis

mit einer Diagnose übereinstimmen

to agree with a diagnosis

Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]

property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])

beweglicher Nachlass

personal estate (of a deceased/decedent)

unbeweglicher Nachlass

immovable part of a deceased person's estate

Restnachlass {f}

residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate

Anteil an der Hinterlassenschaft

share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]

Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses

plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate

den Nachlass abwickeln

to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]

den Nachlass sichern

to preserve the deceased's/decedent's estate

eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass

a deceased's/decedent's estate encumbered with debts

Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.

The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.

Löwenanteil {m}

lion's share

sich den Löwenanteil von etw. sichern

to get the lion's share of sth.

Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark

Tatortspuren {pl}

crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene

biologische Tatortspur

crime scene stain; forensic stain

Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

donor of a crime scene trace

Tatortspuren unbekannter Verursacher

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks

eine Tatortspur sichern

to collect/gather a crime scene trace

Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.

The trace has been recovered from the scene of a burglary.

Verfilmungsrechte {pl} [jur.]

film rights; screen movie rights [Am.]

Verfilmungsrechte für Romane von Bestsellerautoren sichern

to secure film rights to works by bestselling novelists

ein Seil (an etw.) festmachen; belegen [naut.] {vt} (um jdn./etw. zu sichern)

to belay a rope (to sth.) (fix it to secure sb./sth.)

ein Seil festmachend; belegend

belaying a rope

ein Seil festgemacht; belegt

belayed a rope

waschen {vt} (sichern) [geol.]

to clean; to flush; to tramble

Erz waschen

to stream