shakern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for shakern

Tip:

	German	English
	Similar words: Haken, Schaken, Schäkern, Shader, Sickern, Staken, hadern, hakeln, schäkern, sickern, staken	Similar words: shaken, shaker, shaker-up, shakers
	Geradeleger {m} für Bogen [print]	jogger; shaker-up
	Polterbank {f}; Knüppelwäsche {f} [agr.] [techn.]	shakers
	Schütteltraumasyndromn {n} (bei Babys) [med.]	shaken baby syndrom /SBS/
	Streubüchse {f}	shaker; dredger
	Macher {pl} (Personen mit Macht und Einfluss)	movers and shakers
	Schwingtisch {m} [techn.]	shaker
	Schüttelrutsche {f}	shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
	Bambusschüttelrohr {n} [mus.] (Instrument)	bamboo shaker
	Bambusschüttelrohre {pl}	bamboo shakers
	die Grundfesten {pl}	the (very) foundations
	an den Grundfesten rütteln (von etw.)	to shake the foundations (of sth.)
	in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein	to be shaken to its foundations
	Pfefferstreuer {m} [cook.]	pepper caster; pepper pot [Br.]; pepper sifter [Br.]; pepper shaker [Am.]
	Pfefferstreuer {pl}	pepper casters; pepper pots; pepper sifters; pepper shakers
	Rundschüttler {m}; Kreisschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.]	orbital shaker; rotary shaker (laboratory device)
	Rundschüttler {pl}; Kreisschüttler {pl}	orbital shakers; rotary shakers
	Salzstreuer {m} [cook.]	salt sifter [Br.]; salt shaker [Am.]
	Salzstreuer {pl}	salt sifters; salt shakers
	Schüttelbecher {m}; Mixbecher {m} [cook.]	shaker; cocktail shaker
	Schüttelbecher {pl}; Mixbecher {pl}	shakers; cocktail shakers
	Schüttelrohr {n} [mus.]	shaker
	Schüttelrohre {pl}	shakers
	Schüttelvorrichtung {f}; Schüttelapparat {m}; Schüttler {m}; Rüttler {m} [techn.]	rocker; shaker
	Schüttelvorrichtungen {pl}; Schüttelapparate {pl}; Schüttler {pl}; Rüttler {pl}	rockers; shakers
	Schwinganlage {f} [techn.]	shaker
	Schwinganlagen {pl}	shakers
	Schwingsiebroder {m} [agr.]	shaker digger
	Schwingsiebroder {pl}	shaker diggers
	Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.]	shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.]
	Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}	shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors
	Gewürzstreuer {m}	spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.]
	Pfefferstreuer {m}	pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.]
	Salzstreuer {m}	salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.]
	Zuckerstreuer {m}	sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.]
	Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer)	sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar)
	Streueinsätze {pl}	sifter inserts; sifters; shaker inserts
	Taumelschüttler {m} [chem.]	tumbling shaker
	Taumelschüttler {pl}	tumbling shakers
	Vortexschüttler {m} [chem.]	vortex shaker
	Vortexschüttler {pl}	vortex shakers
	Wippschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.]	rocking shaker (laboratory device)
	Wippschüttler {pl}	rocking shakers
	Würfelbecher {m}	dice box; dice shaker
	Würfelbecher {pl}	dice boxes
	Zuckerstreuer {m} [cook.]	sugar caster; sugar sprinkler; sugar sifter [Br.]; sugar shaker [Am.]
	Zuckerstreuer {pl}	sugar casters; sugar sprinklers; sugar sifters; sugar shakers
	abschütteln {vt}	to shake off
	abschüttelnd	shaking off
	abgeschüttelt	shaken off
	aufgewühlt; erschüttert {adj}	shaken
	sichtlich erregt	visibly shaken
	ausschütteln {vt}	to shake out
	ausschüttelnd	shaking out
	ausgeschüttelt	shaken out
	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend	shaking up; rousing
	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt	shaken up; roused
	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun	to rouse sb. to do sth.
	jds. Bewunderung hervorrufen	to rouse sb.'s admiration
	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.	Free papers have shaken up the advertising sector.
	etw. erschüttern; etw. ins Wanken bringen {vt}	to shake {shook; shaken} sth.
	erschütternd; ins Wanken bringend	shaking
	erschüttert; ins Wanken gebracht	shaken
	erschüttert; bringt ins Wanken	shakes
	erschütterte; brachte ins Wanken	shook
	erzittern; beben; erbeben {vi} (Gebäude; Erde)	to tremble; to shake {shook; shaken}; to quake (of a structure or the earth)
	erzitternd; bebend; erbebend	trembling; shaking; quaking
	erzittert; gebebt; erbebt	trembled; shaken; quaked
	etw. erzittern / erbeben lassen	to make sth. shake
	Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.	The earth trembled beneath our feet.
	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)
	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden	to get well and truly shaken up
	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]
	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.	The wind has been blowing something fierce today.
	an etw. rütteln {vt}	to shake sth. {shook; shaken}
	rüttelnd	shaking
	gerüttelt	shaken
	er/sie rüttelt	he/she shakes
	ich/er/sie rüttelte	I/he/she shook
	er/sie hat/hatte gerüttelt	he/she has/had shaken
	an der Türe rütteln	to shake the door
	etw. schütteln {vt}	to shake sth. {shook; shaken}
	schüttelnd	shaking
	geschüttelt	shaken
	Vor Gebrauch gut schütteln!	Shake well before using!; Shake well before use!
	jdn. wachrütteln {vt}	to shake up ↔ sb.; to wake up ↔ sb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up
	wachrüttelnd	shaking up
	wachgerüttelt	shaken up
	zittern; wackeln; beben {vi}	to shake {shook; shaken}
	zitternd; wackelnd; bebend	shaking
	gezittert; gewackelt; gebebt	shaken
	zittert; wackelt; bebt	shakes
	zitterte; wackelte; bebte	shook
	vor Kälte zittern	to shake with cold
	sich vor Lachen schütteln	to shake with laughter
	wie Espenlaub zittern [übtr.]	to shake like a leaf [fig.]
	treibende Kräfte {pl}	movers and shakers
	Impulsgeber {pl}	movers and shakers
	Schütteltisch {m}	shaking table; shaker table
	Schütteltische {pl}	shaking tables; shaker tables