DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1043 similar results for sax bûn
Search single words: sax · bûn
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v} to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.

Atlasband {n} [textil.] satin ribbon

Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache) to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)

die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v} to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]

Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.] aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)

Aussparen {n} jeglicher Erotik; Erotikfreiheit {f}; unerotischer Charakter {m}; fehlendes Sexleben {n} sexlessness

jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben) to bed sb. (have sex) [dated]

Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)

(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi} to compare notes [fig.]

Futterrüben-Sammellader {m} [auto] swede/mangel pick-up loader

Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.] matching public funding (of government expenditure/tax cuts)

Gehaltsangaben {pl} salary details

Geschlechtsleben {n} sex life [listen]

mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.] to live in the same household; to share a household with sb.

ein persönliches Interesse an etw. haben {v} to have an axe to grind [fig.]

Intimleben {n} love life; sex life [listen]

Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.] shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)

etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht) sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)

die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.] the powers that be; the powers-that-be

Mineralölsteuer {f} hydrocarbon oil duty; fuel duty; fuel tax [Br.]; tax on oil

Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl} bin taxes [Br.]

Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.] axial feeding (upset forging)

einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v} to add fuel to sth. (rumour etc.)

Paraphilie {f}; Perversion {f}; abnormale sexuelle Vorlieben paraphilia

jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v} to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)

Sabin {n}; Einheit {f} der Schallschluckung (Audio) [techn.] sabin; acoustic absorption unit; open window unit

Sachkosten {pl}; Sachausgaben {pl}; Stoffkosten {pl} [econ.] costs of materials; materials costs

im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v} to come to nothing

Sattelstützkloben {m} seat pillar clamp

Schadeinheit {f} (Umweltabgaben) [adm.] [envir.] pollution unit (environmental protection taxes)

statistisches Schlussfolgern {n}; statistisches Folgern {n} (anhand von Stichproben) [statist.] statistical inferencing (using samples)

versauten Sex mit jdm. haben; es mit jdm. versaut treiben {v} [slang] to get freaky-deaky with sb. [slang]

Sexualleben {n} sex life [listen]

Sonderausgaben {pl} (Steuerrecht) [fin.] special expenses; exceptional expenses (deductible in assessing income tax) (fiscal law)

Sozialabgaben {pl} social security taxes; social welfare contributions

Sparguthaben {n}; Spargeld {n} [fin.] savings-account holdings; savings-account balances; savings balance

Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.] tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]

Wachsreserve {f} (Färben) [textil.] wax resist; wax coats (dyeing)

schon bessere Zeiten gesehen haben (Sache) {v} to have seen better days (of a thing)

Zeuge/Zeugin einer Sache sein {v}; etw. miterleben {vt} to witness sth.

etw. an die Kirche anpassen; einer Sache einen kirchlichen Anstrich geben {vt} [soc.] to churchify sth.

sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.) to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)

außen vor bleiben (Sache) {vi} not to come into play; not to be addressed; not to be considered

(einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.] to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.]

diverse Sachen; allerlei Dinge; kleinere Sachen/Ausgaben {pl} sundries

in (eine Entscheidung usw.) nicht eingebunden sein; bei etw. keine Mitsprachemöglichkeit haben; auf etw. keinen Einfluss haben {vi} to have no say (in a decision etc.)

sich mit jdm. (sexuell) einlassen {vr}; mit jdm. eine Affäre haben [soc.] to dally with sb. [dated]

wie erstarrt sein; zur Salzsäule erstarren; wie angewurzelt stehen bleiben {vi} to stop dead; to stop dead in your tracks; to be rooted to the spot

etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.] carry on with sb. (have a sexual relationship) [dated]

ihretwillen; ihretwegen; ihrethalben {adv} because of her; for her sake; because of them

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners