|
|
|
124 similar results for sakte |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- A-Saite, Akte, D-Saite, E-Saite, G-Saite, H-Saite, Pakte, Saite, Sake, Sekte, Takte, hakte, sagte
|
- Similar words:
- sake, sate, saute, C-suite, Saale, Saane, Sakha, Sankt-Peterburg, Sarge, Sarthe, Sat-TV, Saône, Skye, Slate!, Snake, Take!, after-!-taste, ante, anti-state, baby-sat, bake
|
|
reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.] |
action for action's sake | |
|
Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.] |
action | |
|
Sake {m} [cook.] |
saki; sake | |
|
Sangsaite {f}; Singseite {f}; Chanterelle {f} (höchste Saite) [mus.] |
top string | |
|
Surren {n}; Doing {n}; Ploing {n} (Geräusch einer gespannten Saite usw.) |
twang (sound of a taut string etc.) | |
|
ein paar Takte Musik |
a snatch of music | |
|
deinetwegen; dir zuliebe; euretwegen; euch zuliebe {adv} |
for your sake | |
|
ihretwillen; ihretwegen; ihrethalben {adv} |
because of her; for her sake; because of them | |
|
ordnungshalber {adv} |
for the sake of order | |
|
pro forma {adv} |
as a matter of form; for appearance's sake; pro forma | |
|
seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe |
for his sake; for him | |
|
sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv} |
for safety; for safety's sake; to be on the safe side | |
|
surren; sirren; ein surrendes Geräusch von sich geben {vi} (gespannte Saite, Seil usw.) |
to twang (taut string, rope etc.) | |
|
unseretwegen; unserthalben; um unsertwillen {adv} |
on our account; for our sake | |
|
dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen |
for your own sake | |
|
ein Saite zupfen {vt}; an einer Saite zupfen [mus.] |
to pluck a string | |
|
Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] |
act (division of a work for the stage) | |
|
Akte {pl}; Aufzüge {pl} |
acts | |
|
Opernakte {pl} |
acts of an opera | |
|
Einakter {m} |
one-act play | |
|
Akt {m}; Aktbild {n} [art] |
nude; nude portrait; nude painting | |
|
Akte {pl}; Aktbilder {pl} |
nudes; nude portraits; nude paintings | |
|
Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.] |
file; record | |
|
Akten {pl} |
files; records | |
|
eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.] |
to open a file; to compile a file | |
|
etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend] |
to put sth. on file; to file away ↔ sth. | |
|
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.] |
to keep sth. on file; to keep a record of sth. | |
|
etw. aktenmäßig erfassen/festhalten |
to place/take sth. on record | |
|
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. |
Get me the record of the case. | |
|
Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken) |
file (folder/box holding documents) | |
|
Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl} |
files | |
|
Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression |
act of aggression | |
|
Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression |
acts of aggression | |
|
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) |
snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) | |
|
eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen |
to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. | |
|
Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ... |
In a jab at sb./sth., he said: ... | |
|
Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. |
She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. | |
|
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis) |
reference (to sth.) | |
|
ohne Bezug auf; unabhängig von |
without reference to | |
|
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp} |
with reference to; in reference to; referring to | |
|
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.] |
for reference only | |
|
in Bezug auf Ihren Brief |
with reference to your letter | |
|
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke |
for future reference; for your reference | |
|
um immer wieder darauf zurückgreifen zu können |
for later reference | |
|
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
In this connection reference should again be made to the fact that ... | |
|
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ... |
For reference, ...; For the record, ... | |
|
Nur zur Information: seine Adresse lautet: |
For reference, his address is: | |
|
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. |
Reference is made to your enquiry dated May 5th. | |
|
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung. |
The given figures are for reference only. | |
|
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. |
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. | |
|
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei. |
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference. | |
|
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank. |
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. | |
|
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können. |
Keep the price list on file for future reference. | |
|
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. |
Please keep one signed copy for your reference. | |
|
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. |
Please be reminded of this for future reference. | |
|
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. |
An index is included for quick/easy reference. | |
|
Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.] |
dossier; file | |
|
Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl} |
dossiers; files | |
|
über jdn. ein Dossier anlegen |
to compile a dossier on sb. | |
|
Duchoborze {m} (Angehöriger einer russischen Sekte) [relig.] [hist.] |
Doukhobor; Dukhobor (member of a Russian sect) | |
|
Duchoborzen {pl} |
Doukhobors; Dukhobors | |
|
etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.] |
to depose to sth. | |
|
unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend |
deposing | |
|
unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt |
deposed | |
|
die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat |
the documents which he has deposed to | |
|
unter Eid das Gegenteil bezeugen |
to depose to the contrary | |
|
Sie sagte unter Eid aus, dass ... |
She deposed to the fact that ... | |
|
das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl} |
the technicality; the technicalities; the technical side (of things) | |
|
der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch |
the technicality of the jargon | |
|
die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk |
the technicality of filming; the technicality of cinema | |
|
die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk |
the technicalities of acting | |
|
die komplizierte Gestaltung der Regeln |
the technicality of the rules | |
|
ohne unnötiges Fachchinesisch |
without undue technicality | |
|
ohne allzu fachlich zu werden |
without going into the technicalities | |
|
Fachbegriffe verständlich erklären |
to explain technicalities in plain terms / in plain language | |
|
die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen |
to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity | |
|
Seine Rede war sehr fachlich gehalten. |
His speech went into many technicalities. | |
|
Form {f} |
form | |
|
Formen {pl} |
forms | |
|
in aller Form |
in due form | |
|
in Form von; in Form {+Gen.} |
in the form of; in the shape of | |
|
der Form halber; der Ordnung halber |
as a matter of form; for form's sake | |
|
Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.] |
face; visage [poet.]; countenance [poet.] | |
|
Gesichter {pl} |
faces | |
|
Allerweltsgesicht {n} [ugs.] |
ordinary face; nondescript face | |
|
Kindergesicht {n} |
child's face | |
|
versteinertes Gesicht |
stone face | |
|
sein wahres Gesicht zeigen |
to show one's true self/true colours | |
|
das/sein Gesicht verlieren |
to lose face | |
|
das/sein Gesicht wahren |
to save face | |
|
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden |
to make faces | |
|
das Gesicht verziehen |
to make a grimace | |
|
mitten ins Gesicht |
fair in the face | |
|
das Gesicht wahren |
to save one's face; to save face | |
|
über das ganze Gesicht lächeln |
to smile from ear to ear | |
|
in jds. Gesicht etw. sehen |
to see sth. in sb.'s face | |
|
ein Lächeln/Grinsen im Gesicht |
a smile/grin on sb.'s face | |
|
der Ausdruck in ihrem Gesicht |
the expression on her face | |
|
es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben |
sth. is written all over sb.'s face | |
|
ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen |
to have got a face like a wet weekend | |
|
sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) |
to wash it's own face (real property, project) | |
|
sich nichts anmerken lassen |
to put a brave face on it; to put a bold face on it | |
|
Er sagte ihm das ins Gesicht. |
He told him so to his face. | |
|
Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. |
Mistrust was writ large on her face. | |
|
Die Globalisierung hat viele Gesichter. |
Globalisation has many faces. | |
|
Er machte ein langes Gesicht. |
His face fell. | |
|
Gesundheit {f} |
health | |
|
Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung |
public health | |
|
gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.] |
to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated] | |
|
bei bester Gesundheit sein |
to be in the best of health | |
|
schlechte Gesundheit |
ill health | |
|
körperliche und geistige Gesundheit |
physical and mental health | |
|
schulische Gesundheit |
school health | |
|
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen |
for the sake of my health | |
|
seine Gesundheit wiedererlangen |
to recover one's health | |
|
sich an seiner Gesundheit versündigen |
to abuse one's health | |
|
sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen |
to be in the pink of health; to be in the pink | |
|
auf Kosten ihrer Gesundheit |
at the cost of her health | |
|
Gesundheit für Alle |
health for all | |
|
Förderung der geistigen Gesundheit |
mental health promotion | |
|
Förderung der sexuellen Gesundheit |
sexual health promotion | |
|
Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.] |
profit; gain | |
|
Gewinne {pl}; Profite {pl} |
profits; gains | |
|
Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m} |
operating profit; trading profit | |
|
effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn |
actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain | |
|
Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier |
fictitious profit; paper profil [Am.] | |
|
Übergewinn {m} |
excess profit; surplus profit | |
|
mit hohem Gewinn |
at a high profit | |
|
Gewinn nach Steuern |
after tax profit | |
|
abzuführender Gewinn [fin.] |
profit to be transferred | |
|
stattlicher Gewinn |
handsome profit | |
|
entgangener Gewinn |
lost profit; loss of profit | |
|
satte Gewinne |
bumper profits | |
|
unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn |
windfall profit | |
|
unverteilter Gewinn |
undistributed profit | |
|
zu versteuernder Gewinn |
taxable profit; gain for tax purposes | |
|
auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein |
to be intent on making a profit | |
|
jdn. am Gewinn beteiligen |
to give sb. a share in the profits | |
|
am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.] |
to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits | |
|
einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.] |
to make a nice profit | |
|
Profit schlagen aus |
to profit from | |
|
Gewinn aufweisen |
to show profit | |
|
Gewinn und Verlust |
profit and loss /P. & L./ | |
|
Gott {m} [relig.] |
God | |
|
Götter {pl} |
Gods | |
|
Hauptgott {m} |
main god; chief god | |
|
Kriegsgott {m} |
god of war | |
|
Schutzgott {m} |
guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god | |
|
Thor, der Donnergott |
Thor, the god of thunder | |
|
wenn es Gott gefällt |
if it pleases God | |
|
Gott und die Welt [übtr.] |
all the world and his wife [coll.] | |
|
ein Bild für die Götter |
a sight for the gods | |
|
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! |
God be with you! | |
|
Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus) |
Jah (name of God in Rastafarianism) | |
|
um Gottes Willen; um Himmels Willen |
for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.] | |
|
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. |
God knows, I am no enemy to alcohol. | |
|
Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt: |
A friend of mine, God rest his soul, once said: | |
|
So wahr mir Gott helfe! |
So help me God! | |
|
Gott {m} (in Zusammensetzungen) |
land ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.] | |
|
Mein Gott! |
My land!; My lands! | |
|
Du lieber Gott!; Gütiger Himmel! |
Good land! (For the) land's sake!; Land sakes! | |
|
Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f} |
clarity | |
|
zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis |
for the sake of clarity | |
|
einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren |
to edit a text for clarity | |
|
die Überschaubarkeit der Kosten |
the clear cost structure | |
|
Kürze {f} |
brevity | |
|
der Kürze halber |
for the sake of brevity | |
|
In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.] |
Brevity is the soul of wit. [prov.] | |
|
Leersaite {f}; offene Saite {f} [mus.] |
open string | |
|
Leersaiten {pl} |
open strings | |
|
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) |
to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) | |
|
Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. |
I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this. | |
|
"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu. |
'My opinion exactly', he concurred. | |
|
Ich schließe mich an. |
I concur. | |
|
Sind also alle einverstanden? |
Are we agreed then? | |
|
Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht. |
I can't help but agree with him (on this / on this one). | |
|
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. |
Teenagers and their parents rarely agree. | |
|
Wir sind nicht immer derselben Meinung. |
We don't always agree. | |
|
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. |
We don't agree on everything, of course. | |
|
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. |
We agreed about some things, but we disagreed about others. | |
|
Darin sind sich alle Wissenschaftler einig. |
All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this. | |
|
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. |
Only nine of the twelve jurors have to concur. | |
|
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. |
He says that things can't go on like this, and I agree completely. | |
|
Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. |
We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. | |
|
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. |
I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. | |
|
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. |
I agree (that) it is too clumsy to use. | |
|
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? |
The kitchen is too small for a large family, don't you agree? | |
|
über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.] |
to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.] | |
|
das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.] |
the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.] | |
|
"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.] |
'Still not out of bed?' she tutted. [fig.] | |
|
Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie. |
They are tut-tutted about behind their backs. | |
|
Ordnungsmäßigkeit {f}; ordnungsgemäße Durchführung {f}; ordnungsgemäßer Ablauf {m}; Regularität {f} (von etw.) |
regularity (of sth.) (correctness) | |
|
der Ordnung halber |
for regularity's sake | |
|
Pakt {m} |
pact | |
|
Pakte {pl} |
pacts | |
|
jds. Sache sein; an jdm. sein [geh.]; jdm. zustehen, etw. zu tun {v} |
to be for sb. to do sth. | |
|
Es ist nicht an mir, das zu beurteilen. |
It's not for me to assess that. | |
|
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu. |
It is not for me to judge her. | |
|
Sie sagte, das müsse ich schon selbst herausfinden. |
She said it was for me to figure out. | |
|
Saite {f} [mus.] |
string | |
|
Saiten {pl} |
strings | |
|
A-Saite {f} |
A string | |
|
D-Saite {f} |
D string | |
|
E-Saite {f} |
E string | |
|
G-Saite {f} |
G string | |
|
H-Saite {f} |
B string | |
|
hohe/tiefe E-Saite (Gitarre) |
high/low E string (guitar) | |
|
die richtige Saite anschlagen |
to touch the right cord | |
|
Sekte {f} |
sect | |
|
Sekten {pl} |
sects | |
|
extreme Sekte |
cult | |
|
einer Sekte angehören |
to belong to a sect/cult | |
|
ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person) |
to falter; to speak haltingly (of a person) | |
|
ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend |
faltering; speaking haltingly | |
|
ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen |
faltered; spoken haltingly | |
|
Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird. |
He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio. | |
|
"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme |
'I can't,' she faltered. | |
|
Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.] |
(musical) bar [Br.]; measure [Am.] | |
|
Takte {pl} |
bars; measures | |
|
eine sechstaktige Coda |
a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.] | |
|
das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun |
the solo in the ninth measure [Am.] | |
|
Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen? |
Can you sing a few bars/measures of that song? | |
|
Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.] |
(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.] | |
|
Taktarten {pl}; Takte {pl} |
times; metres; meters | |
|
Dreivierteltakt; 3/4-Takt |
tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter | |
|
Viervierteltakt; 4/4-Takt |
four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter | |
|
Zweiertakt |
duple metre/meter | |
|
Dreiertakt |
triple metre/meter | |
|
Vierertakt |
quadruple metre/meter | |
|
im Halbetakt |
in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.] | |
|
im Vierteltakt |
in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.] | |
|
im Achteltakt |
in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.] | |
|
zusammengesetzte Taktarten |
compound metres/meters | |
|
zusammengesetzter Zweiertakt |
compound duple metre/meter | |
|
zusammengesetzter Dreiertakt |
compound triple metre/meter | |
|
zusammengesetzter Vierertakt |
compound quadruple metre/meter | |
|
Lieder im Walzertakt |
tunes in waltz time | |
|
genau im Takt spielen |
to play in strict metre/meter | |
|
im Takt zur Musik klatschen |
to clap in time to the music | |
|
im Takt marschieren |
to march in time | |
|
den Takt schlagen |
to beat time | |
|
den Takt halten |
to keep time | |
|
nicht im Takt sein |
to be out of time/beat; to be off time; to be off beat | |
|
aus dem Takt kommen |
to get out of time; to get out of beat; to lose the beat | |
|
jdn. aus dem Takt bringen |
to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat | |
|
den Takt angeben |
to indicate the time; to indicate the beat | |
|
Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. |
The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. | |
|
Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert. |
In compound time, the beat unit is always a dotted note value. | |
|
Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.] |
headway; service frequency (public transport) | |
|
Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl} |
headways | |
|
Strecke mit dichtem Takt |
high-frequency line | |
|
den Takt verdichten |
to increase the service frequency | |
|
Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt. |
The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period. | |
|
Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen. |
The bus operates on a ten-minute headway from each station. | |
|
Unglücklichsein {n}; Unglück {n} |
unhappiness; infelicity [archaic] | |
|
Die Sekte verspricht Glück und bringt Unglück über die Betroffenen. |
The sect promises happiness and brings unhappiness upon those concerned. | |
|
Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.] |
Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster | |
|
das Vaterunser sprechen / beten |
to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father | |
|
Er sagte ein Vaterunser auf. |
He recited an Our Father. | |
|
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. | |
|
Vielfalt {f}; Vielfältigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f}; Abwechslung {f} |
variety | |
|
zur Abwechslung |
for the sake of variety | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
|
|
|
|