A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rising tide waves
rising to speak
rising-balance depreciation
rising-rate suspension
risk
risk acceptance
risk add-on
risk add-ons
risk analyses
Search for:
ä
ö
ü
ß
243 results for
risk
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Gefahr
{f}
{+Gen.} (
im
Sinn
von
Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit
)
risk
(of
sth
.)
Bruchgefahr
{f}
risk
of
breakage
;
risk
of
breaking
Diebstahlsgefahr
{f}
theft
risk
allgemeine
Gesundheitsgefahr
{f}
;
allgemeine
Gesundheitsgefährdung
{f}
public
health
risk
Sturzgefahr
{f}
risk
of
falling
eine
reelle
Gefahr
a
real
risk
alle
Gefahren
the
full
risk
Gefahr
laufen
zu
to
run
the
risk
of
eine
Gefahr
darstellen
to
carry/pose
a
risk
eine
Gefahr
herbeiführen
to
create
a
risk
die
Gefahr
einer
Sache
erhöhen
to
increase
the
risk
of
sth
.
die
Gefahren
,
die
mit
etw
.
verbunden
sind
the
risk
s
involved
in/associated
with
sth
.
auf
Gefahr
des
Empfängers
at
receiver's
risk
auf
Gefahr
des
Käufers
at
buyer's
risk
auf
eigene
Gefahr
;
auf
eigene
Verantwortung
at
your
own
risk
/AYOR/
;
at
own
risk
alle
Gefahren
tragen
to
bear
all
risk
s
jdn
.
auf/gegen
Revers
aus
dem
Krankenhaus/Spital
[Ös.]
entlassen
to
release
sb
.
from
hospital
at
his
own
risk
die
Einschätzung
der
Brand-
und
Explosionsgefahr
fire
and
explosion
risk
assessments
Betreten
auf
eigene
Gefahr
! (
Warnschild
)
Enter
at
own
risk
! (warning
sign
)
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risk
en
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risk
s
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
carry
risk
s
ein
Risiko
eingehen
to
take
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
bear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
abnehmendes
Risiko
decreasing
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risk
s
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
überschaubares
Risiko
containable
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risk
s
whatsoever
Erhöhung
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
transfer
risk
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
unsicher
;
gefährdet
{adj}
(
Sache
)
insecure
;
at-
risk
(of a
thing
)
ein
unsicherer
Arbeitsplatz
;
ein
gefährdeter
Arbeitsplatz
an
insecure
job
;
an
at-
risk
job
Gefahrengemeinschaft
{f}
[soc.]
risk
-bearing
community
Gefahrengemeinschaften
{pl}
risk
-bearing
communities
Fluchtgefahr
{f}
[jur.]
risk
of
absconding
;
risk
of
flight
Bei
ihm/ihr
besteht
Fluchtgefahr
.
He/She
is
a
flight
risk
.
Es
besteht
der
Haftgrund
der
Fluchtgefahr
.
Detention
is
warranted
because
of
the
risk
of
absconding
.
Risikomaterial
{n}
risk
material
Risikomaterialien
{pl}
risk
materials
spezifiziertes
Risikomaterial
specified
risk
materials
/SRM/
etw
.
risk
ieren
{vt}
to
risk
sth
.
risk
ierend
risk
ing
risk
iert
risk
ed
Risikostreuung
{f}
[fin.]
risk
spreading
Risikostreuung
{f}
spread
of
risk
s
Risikostreuung
{f}
risk
diversification
Ansteckungsrisiko
{n}
;
Infektionsrisiko
{n}
[med.]
risk
of
infection
;
risk
for
infection
;
infection
risk
;
infectious
risk
Ansteckungsrisiken
{pl}
;
Infektionsrisiken
{pl}
risk
s
of
infection
;
risk
s
for
infection
;
infection
risk
s
;
infectious
risk
s
Ausbruchsgefahr
{f}
risk
of
escape
;
escape
risk
Häftlinge
,
bei
denen
Ausbruchsgefahr
besteht
prisoners
who
present/pose
an
escape
risk
Belastungsrisiko
{n}
;
Expositionsrisiko
{n}
[envir.]
risk
of
exposure
Belastungsrisiken
{pl}
;
Expositionsrisiken
{pl}
risk
s
of
exposure
Explosionsrisiko
{n}
risk
of
explosion
Explosionsrisiken
{pl}
risk
s
of
explosion
Infektionsgefahr
{f}
;
Ansteckungsgefahr
{f}
[med.]
risk
of
infection
;
infection
hazard
Infektionsgefahren
{pl}
;
Ansteckungsgefahren
{pl}
risk
s
of
infection
;
infection
hazards
Komplikationsrisiko
{n}
[med.]
risk
of
complications
;
complication
risk
Komplikationsrisiken
{pl}
risk
s
of
complications
;
complication
risk
s
Prozessrisiko
{n}
[jur.]
risk
of
litigation
Prozessrisiken
{pl}
risk
s
of
litigation
Risikoabschätzung
{f}
;
Risikobewertung
{f}
risk
assessment
;
risk
estimate
;
risk
estimation
Risikoabschätzungen
{pl}
;
Risikobewertungen
{pl}
risk
assessments
;
risk
estimates
;
risk
estimations
Risikoanalyse
{f}
risk
analysis
Risikoanalysen
{pl}
risk
analyses
Risikobereitschaft
{f}
;
Risikoneigung
{f}
[fin.]
risk
appetite
;
appetite
for
risk
;
attitude
towards
risk
risikofreudige
Investoren
investors
with
an
appetite
for
risk
Risikobeurteilung
{f}
risk
evaluation
;
evaluation
of
(the)
risk
Risikobeurteilungen
{pl}
risk
evaluations
;
evaluations
of
risk
s
Risikobewertung
{f}
;
Risikoeinschätzung
{f}
risk
assessment
Ökologische
Risikoeinschätzung
(
ÖRE
)
Ecological
Risk
Assessment
/ERA/
Risikodifferenz
{f}
(
unter
zwei
unterschiedlichen
Bedingungen
)
risk
difference
(under
two
different
conditions
)
Risikodifferenzen
{pl}
risk
differences
Risikoengagement
{n}
;
eingegangene
Risk
en
{pl}
risk
exposure
Risikoengagement
bei
Derivaten
;
Derivaterisiko
derivative
risk
exposure
;
exposure
to
loss
from
derivative
instruments
Risikofaktor
{m}
risk
factor
Risikofaktoren
{pl}
risk
factors
Risikogebiet
{n}
(
in
Bezug
auf
Naturkatastrophen
)
[geogr.]
risk
area
;
area
at
risk
of
natural
disasters
Risikogebiete
{pl}
risk
areas
;
area
at
risk
s
of
natural
disasters
Risikoindikator
{m}
risk
indicator
;
risk
marker
Risikoindikatoren
{pl}
risk
indicators
;
risk
markers
Risikokategorie
{f}
;
Risikoklasse
{f}
risk
category
Risikokategorien
{pl}
;
Risikoklassen
{pl}
risk
categories
Risikopatient
{m}
;
Risikopatientin
{f}
risk
patient
Risikopatienten
{pl}
;
Risikopatientinnen
{pl}
risk
patients
Risikozuschlag
{m}
risk
add-on
Risikozuschläge
{pl}
risk
add-ons
Transportgefahr
{f}
risk
of
conveyance
Transportgefahren
{pl}
risk
s
of
conveyance
Überflutungsrisiko
{n}
risk
of
flooding
Überflutungsrisiken
{pl}
risk
s
of
flooding
Vergiftungsgefahr
{f}
risk
of
poisoning
;
danger
of
poisoning
;
danger
of
intoxication
Ernste
Vergiftungsgefahr
beim
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Serious
risk
of
poisoning
if
taken
internally
. (hazard
note
)
Verletzungsgefahr
{f}
;
Verletzungsrisiko
{n}
risk
of
injury
Verletzungsgefahren
{pl}
;
Verletzungsrisiken
{pl}
risk
s
of
injury
Armutsgefährdung
{f}
[soc.]
risk
of
poverty
;
vulnerability
to
poverty
Astbruchgefahr
{f}
;
Holzbruchgefahr
{f}
[envir.]
risk
of
/
from
falling
trees
(or
branches
);
risk
of
/
from
falling
branches
;
risk
of
/
from
falling
wood
Kopf
und
Kragen
risk
ieren
,
um
etw
.
zu
tun
{vi}
to
risk
life
and
limb
to
do
sth
.;
to
risk
your
neck
to
do
sth
.
Prozesskostenrisiko
{n}
[jur.]
risk
of
litigation
costs
Risikoakzeptanz
{f}
risk
acceptance
Risikodeckung
{f}
risk
coverage
Risikoerfassung
{f}
risk
measurement
;
risk
capture
Risikoerfassung
{f}
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
risk
coverage
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
Risikokommunikation
{f}
risk
communication
Risikomanagement
{n}
; (
Bewertung
und
)
Steuerung
{f}
von
Risiken
risk
management
Risikomatrix
{f}
[electr.]
risk
matrix
Risikominderungstechnik
{f}
fin
risk
mitigation
technique
Risikopolitik
{f}
;
Risikostrategie
{f}
risk
policy
;
risk
strategy
Risikoprinzip
{n}
(
Gesundheits-
und
Umweltpolitik
)
[pol.]
[envir.]
risk
analysis
principle
(public
health
and
environment
policy
)
Risikoprofil
{n}
(
eines
Patienten
)
[med.]
risk
pattern
(of a
patient
)
Risikoscheu
{f}
;
Risikoaversion
{f}
[geh.]
risk
aversion
Risikostrukturplan
{m}
risk
breakdown
structure
Risikoverminderung
{f}
risk
reduction
More results
Search further for "risk":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Gefahr"){kind=small}
