religiöse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for religiöse

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren {vt} [relig.]	to perform; to celebrate a religious ceremony
	eine religiöse Zeremonie abhaltend; zelebrierend	performing; celebrating a religious ceremony
	eine religiöse Zeremonie abgehalten; zelebriert	performed; celebrated a religious ceremony
	die Messe zelebrieren	to celebrate Mass
	(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.]	to worship
	ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten	a temple where people have worshipped for hundreds of years
	40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.	40% of Canadians worship on a weekly basis.
	Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	I know him, because we worship in the same mosque.
	religiöse Gruppe {f} [pol.] [relig.] [soc.]	faith group
	religiöse Institution {f} [relig.]	organized religion; organised religion [Br.]
	(regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung {f}; religiöse Handlung {f}; festlicher Akt {m}; Feierlichkeit {f}; Zeremonie {f}; religiöse Praktik {f} [relig.] [soc.]	observance
	Begräbnisfeierlichkeit {pl}	burial observance
	Ordensregeln {pl}	(body of) monastic observances
	religiöse Praktiken wie Fasten	religious observances such as fasting
	religiöse Praktiken aufgeben	to abandon religious observances
	die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmen	to perfom the religious observances
	(religiöses) Gebot {n}; religiöse Vorschrift {f} [relig.]	(religious) ordinance; religious precept; religious fiat [formal]
	Fastengebot {n}	ordinance of fasting
	Gebot des Gewissens	fiat of conscience
	Gläubigkeit {f}; religiöse Überzeugung {f} [relig.]	religious faith
	tiefe Gläubigkeit	deep faith
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
	Sakrileg {n}; religiöse Verunglimpfung {f}; Verächtlichmachung {f} [relig.]	act of sacrilege; sacrilege
	Konventikel {n} (inoffizielle religiöse Zusammenkunft) [relig.]	conventicle (unofficial religious meeting)
	religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.]	religious commandment; commandment
	religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl}	religious commandments; commandments
	die zehn Gebote in der Bibel	the Ten Commandments in the Bible
	das fünfte Gebot befolgen/erfüllen	to obey/follow/keep the Fifth Commandment
	gegen die Gebote verstoßen	to break/violate the Commandments
	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]	faith (religious belief and confession)
	der Glaube an Gott	the faith in God
	Menschen jeden Glaubens	people of all faiths
	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith
	der christliche Osterglaube	the Christian Easter faith
	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith
	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.
	Er hat zum Glauben gefunden.	He has found faith.
	Kult {m} (unorthodoxe religiöse Verehrung) [relig.]	cult
	Cargo-Kult {m}	cargo cult
	satanischer Kult	satanic cult
	Vodoo-Kult {m}	vodoo cult
	Opfergabe {f}; Opfer {n} (religiöse Darreichung) [relig.]	sacrificial offering; sacrifice
	Opfergaben {pl}; Opfer {pl}	sacrificial offerings; sacrifices
	Tieropfer {n}	animal sacrifice
	etw. als Opfer darbringen; etw. opfern	to offer up ↔ sth. as a sacrifice [coll.]
	jdm. etw. als Opfer darbringen	to offer sb. sth. as a sacrifice
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen	to be/come from a modest background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}	to dispose of sth.
	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd	disposing
	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert	disposed
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to dispose of an obstacle
	Vermögen erwerben oder veräußern	to acquire or dispose of property
	Wie sind sie die Leiche losgeworden?	How did they dispose of the body?
	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.	She watched him dispose of a large slice of cake.
	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.	Let's dispose of religious arguments in this debate.
	religiöser Führer {m}; Oberhirte {m} [relig.]	spiritual leader
	religiöse Führer; Oberhirten {pl}	spiritual leaders
	Nazarener {m}; Nazoräer {m} (Beiname von Jesus von Nazaret) [relig.]	Nazarene (title of Jesus of Nazareth)
	Nazarener; Nazoräer {pl} (religiöse Gruppe)	Nazarenes (religious group)