rein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sauber; rein {adj}

clean

sauberer; reiner

cleaner

am saubersten; am reinsten

cleanest

blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj}

sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate

peinlich sauber

clean to a fault

etw. sauber halten

to keep clean ↔ sth.

rein; pur; unvermischt {adj}

pure; neat [Br.]; straight [Am.]

reiner Alkohol

pure alcohol

den Whisky pur trinken

to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]

Marys Ehering ist aus reinem Gold.

Mary's wedding ring is made of pure gold.

klar; rein; unverfälscht {adj}

straight

eine klare Wahl

a straight choice

eine klare Antwort auf eine klare Frage

a straight answer to a straight question

netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.]

net; nett [Br.]

ohne Steuern und Einbehalte

net of all taxes and withholdings

rein; unvermischt {adj} [chem.]

absolute

blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)

sheer; pure; plain; arrant [dated]

blanker Hohn

sheer/pure mockery

die reine Wahrheit

the plain truth

aus reiner Bosheit

from sheer malice

Es war purer Zufall.

It was sheer/pure coincidence.

Das ist blanker Unsinn.

That is sheer/pure nonsense.

Dieses Argument ist reine Rhetorik.

This argument is pure / arrant rhetoric.

tugendhaft; (sittlich) rein; lauter [geh.]; tugendsam [veraltet] {adj}

virtuous; pure

rein in Körper und Geist

pure in body and mind

Er hatte lautere Absichten.

His motives were pure.

Er ist auch nicht gerade ein Unschuldslamm / die Unschuld vom Lande.

He's not exactly as pure as the driven snow himself.

klar; sauber; rein {adj}

pure

Das Wasser ist klar und rein.

The water is clean and pure.

Das Mädchen hat eine klare Stimme.

The girl has a pure voice.

nur; bloß; rein {adv}

mere

nur fürs Auge

mere window-dressing

theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}

theoretical

rein {adv}

purely

Kämpfer {m} (oberster Stein des Widerlagers eines Gewölbebogens) [constr.]

springer; springing stone; cushion; rein

elementar; rein {adj} [chem.]

elementary

rein; unbefleckt {adj}

undefiled

Zügel {m} (Pferdedressur)

rein (horse training)

Zügel {pl}

reins

passiver Zügel

passive rein

Trensenzügel {pl}

snaffle reins

Stangenzügel {pl}

curb reins

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

die Zügel lockern

to loosen the reins

die Zügel in einer Hand

the reins in one hand

die Zügel teilen

to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen

to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen

to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten

to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen

to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern

to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten

to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

to rein in sth.

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.]

all-men; all-male

eine rein männliche Besetzung [art]

an all-men cast

rein theoretisch; in der Theorie {adv}

in theory

(Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht.

In theory it should be the same but in practice will not be.

rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]

all-male

rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen)

by rote

rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.]

de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level

rein {adv}

chastely

rein {adv}

sheerly

rein sachlich; nüchtern

down to earth

rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.]

all-female

rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.]

all-female

jdn./etw. zügeln {vt}

to rein in ↔ sb./sth.

jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt}

to curb; to rein sb./sth.

zügelnd; im Zaum haltend

curbing; reining

gezügelt; im Zaum gehalten

curbed; reined

zügelt

curbs; reins

zügelte

curbed; reined

ein Pferd zügeln

to curb a horse

auf rein geschäftlicher Basis [econ.]

at arm's length

mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln

to deal at arm's length with sb.

Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern

sale at arm's length

ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt

an enterprise dealing at arm's length

Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.

The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.

keusch; rein; züchtig {adj}

more chaste

Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!

Watch this space!

Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.

Watch this space for more updates.; Watch this space for more.

halal; nach islamischem Recht rein / erlaubt {adj} [cook.]

halal

Halalfleisch {n}

halal meat

nicht korrupt; unverfälscht; rein {adj}

uncorrupted

unverfälschte Werte

uncorrupted values

pur; rein, ungetrübt; nichts anderes als {adj}

unadulterated [fig.]

die pure Eifersucht

unadulterated jealousy

unbewiesen; nicht belegt; nicht nachgewiesen; rein hypothetisch; auf reiner Mutmaßung beruhend {adj}

unpoven; non-proven; unproved; uncorroborated; unsubstantiated; unsupported (by evidence); not backed up by evidence; suppositious

jeglicher Grundlage entbehren

to be uncorroborated / unsubstantiated

unverwässert; unverfälscht; ungetrübt; rein; pur {adj}

undiluted

reines Vergnügen

undiluted pleasure

Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

arm's length transaction

Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)

groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)

Reinöl {n}

oil after treatment

begrifflich; (rein) gedanklich; theoretisch {adv}

notionally

chemisch rein; purum /pur./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]

chemically pure /CP/; purum /pur./ (purity grade)

einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}

to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)

makellos; rein; einwandfrei {adv}

immaculately

nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]

wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)

sauber; rein; unbefleckt {adj}

unsoiled

spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj}

notional

etw. pro forma tun; etw. rein mechanisch tun {vt}

to go through the motions of doing sth.

unverfälscht; naturbelassen; rein {adj} [cook.]

unadulterated

ursprünglich; unberührt; natürlich; rein; vormalig {adj}

pristine

utilitaristisch; rein am Nutzwert orientiert {adj} [phil.]

utilitarian

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

More results