reduced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reduced

reduced current value

reduced echelon form

reduced eyesight

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.]

reduced (form, body)

Billigtarif {m} [econ.]

reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.]

Billigtarife {pl}

reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares

zum Billigtarif reisen/telefonieren

to travel/make phone calls on the cheap

Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung

reduced power tapping

mager; fettarm; fettreduziert {adj} [cook.]

lean; low-fat; reduced-fat; low in fat (postpositive)

mageres Fleisch

lean meat

fettarm essen

to eat low-fat food

Fahrpreisermäßigung {f}

fare reduction; reduced rate fare

Fahrpreisermäßigungen {pl}

fare reductions

Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.]

short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.]

Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe

recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.]

Sonderpreis {m}

special price; reduced price; promotional price

Sonderpreise {pl}

special prices; reduced prices; promotional prices

Minderkosten {pl}

cost reduction; reduced cost

Teilwert {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]

going-concern value; reduced current value; partial value (accountancy)

Überlaufgewindebohrer {m}

reduced-shank tap

zuckerarm {adj} [cook.]

reduced-sugar

Akzeptanz {f}

acceptability

die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln

consumer acceptability of reduced-fat foods

die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen

the problem of public acceptability of wind farms

die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen

to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment

Ansprechverhalten {n} [auto] [techn.]; Ansprechbarkeit {f} [med.]; Ansprechen {n}

response characteristic; responsitivity; responsiveness

verminderte emotionale Ansprechbarkeit [med.]

reduced emotional responsivity/responsiveness

das Ansprechen eines Instruments [mus.]

the responsiveness of an instrument

Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)

to qualify for sth. (of a person)

anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen

to qualify for benefit

ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist

a lender qualifying for tax exemption

Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.

Members qualify for a reduced rate.

Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.

Aufwecken {n}

waking; waking up

Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme [comp.]

waking a notebook from a reduced power state

Bauschutt {m}; Baurestmasse {f}; Trümmer {pl} [constr.]

building waste; construction waste; building rubble; building debris; building rubbish [Br.]

nur mehr Schutt sein; in Trümmern liegen

to be reduced to rubble; to lie in ruins

Belüftung {f} (der Lunge) [med.]

air entry (into the lungs)

Lunge frei belüftet

good air entry into the lungs

Lunge schlecht belüftet

reduced air entry into the lungs

(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]

mobility (of a body part)

eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}

limited mobility; restricted mobility; reduced mobility

elektrophoretische Beweglichkeit

electrophoretic mobility

gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit

hypermobility

horizontale Beweglichkeit

horizontal mobility

verringerte Beweglichkeit

hypomobility

Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.]

focal distance; focal length; focal depth (optics)

bildseitige/hintere/zweite Brennweite

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance

objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance

effektive Brennweite

effective focal distance; effective focal length

Festbrennweite {f}

fixed focal length

geometrische Brennweite

geometrical focal depth

reduzierte Brennweite

reduced focal distance

Computer {m}; Rechner {m} [comp.]

computer

Computer {pl}; Rechner {pl}

computers

Hochleistungsrechner {m}

high-performance computer

Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}

portable computer

persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}

personal computer /PC/

Skalarrechner {m}

scalar computer

Universalrechner {m}

general-purpose computer

CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat

complex instruction set computer /CISC/

RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat

reduced instruction set computer /RISC/

Computer mit Stifteingabe

pen computer; penabled computer

einen Computer hochfahren; hochstarten; booten

to boot; to boot up; to start up a computer

den Computer einschalten/starten

to power up/start the computer

arbeitender Rechner

active computer

Ich sitze am Computer.

I'm sitting at the computer.

Ich arbeite gerade am Computer.

I'm working on the computer.

Die Daten sind im Computer gespeichert.

The details are stored on computer.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

Orders may be placed by computer.

Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]

fare ticket; ticket

Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

fare tickets; tickets

Abrissfahrschein {m}

coupon ticket

Einzelfahrschein {m}

one-way ticket

einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]

single ticket; one-way ticket [Am.]

ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

reduced-fare ticket

Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]

return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]

Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen

through ticket

Fahrausweis im Binnenverkehr

domestic ticket

Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}

combined ticket

verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

expired ticket; out-of-date ticket

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket

Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

half-price ticket; half-price fare

Fahrausweis zum vollen Preis

full-fare ticket

Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

dog ticket

Fahrausweis mit Magnetstreifen

magnetised ticket

Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over one fixed route

Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

ticket available over alternative routes

Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

open ticket

Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis

passengers without a valid ticket

eine Fahrkarte kaufen / lösen

to buy /purchase a ticket

Feuerausbreitung {f}

fire propagation

reduzierte Feuerausbreitung

reduced fire propagation

Hauttugor {m} [med.]

tugor of the skin; skin tugor; cutaneous tugor

verminderter Hauttugor

reduced skin tugor

Hunger {m}

hunger; hungriness

Hunger bekommen (haben)

to get (be) hungry

hungern müssen

to be reduced to starvation

Hungers sterben; vor Hunger sterben

to starve to death

Hast du Hunger?

Are you hungry?; Do you feel hungry?

Ich habe kein bisschen Hunger.

I'm not a bit hungry.

Klassengröße {f}; Klassenstärke {f} [school.]

class size

Klassengrößen {pl}; Klassenstärken {pl}

class sizes

Die gegenwärtige maximale Klassenstärke von 30 Schülern muss verringert werden.

The maximum class size should be reduced from the current 30.

Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]

credit crunch (reduced lending by the banks)

zu Krisenpreisen

at credit crunch prices [Br.]

Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}

scale

Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}

scales

Istmaß {n}; Maßstab 1:1

actual size

Maßstab der Darstellung

plotting scale

natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1

full size; scale 1:1

Fotos im Maßstab 1:1

1:1 scale photographs

Maßstab 1:2

half size; scale 1:2

Maßstab 1:4

quarter size; scale 1:4

Maßstab 2:1

double size; scale 2:1

in großem Maßstab

on a large scale

in kleinem Maßstab

on a small scale

im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100

on a scale of 1:100

im Halbmikromaßstab [chem.]

in semimicro scale

verkleinerter Maßstab

reduced scale

verzerrter Maßstab

non-uniform scale division

ohne Maßstab

no scale

den Maßstab einer Sache festlegen/ändern

to scale sth.

Ortsbeweglichkeit {f}; Bewegungsradius {m}; Mobilität {f} (Fähigkeit/Möglichkeit zur Ortsveränderung) [transp.]

mobility

eingeschränkter Bewegungsradius

limited mobility; reduced mobility

Elektromobilität {f} [auto]

electric mobility; e-mobility

körperliche Mobilität

physical mobility

strategische Mobilität [mil.]

strategic mobility

Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius / mit eingeschränkter Mobilität

passengers with impaired/restricted/reduced mobility

Peristaltik {f} (wurmartiges Bewegungsmuster von Hohlorganen) [med.]

peristaltic motion; peristalsis; peristole; vermicular motion; vermiculation

gesteigerte Peristaltik; verstärkte Peristaltik; Peristaltikverstärkung {f}

increased peristalsis; hyperperistalsis

normale Peristaltik

normal peristole; euperistalsis

rückwärts gerichtete / rückläufige / retrograde / umgekehrte Peristaltik

reversed peristalsis; reverse peristole; retrostalsis; antiperistalsis

Darmperistaltik {f}

peristaltic bowel motion; bowel motion; bowel movement; intestinal peristalsis; enterokinesia; enterocinesia

verlangsamte Darmperistaltik; Peristaltikverlangsamung {f}

slow bowel motion; slow peristalsis; bradystalsis

verminderte Darmperistaltik; Peristaltikschwäche {f}

sluggish bowel motion; reduced peristalsis; hypoperistalsis

Magenperistaltik {f}

peristalsis of the stomach

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.]

retirement; superannuation [Br.] [dated]

freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch

voluntary retirement; optional retirement

Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung

early retirement; premature retirement

Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand

compulsory retirement on a pension

Pensionierung mit Abschlag

retirement on reduced pension

in Rente / in Pension gehen

to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]

jdn. zum Schweigen bringen {vt}

to silence sb.; to reduce to silence

zum Schweigen bringend

silencing; reducing to silence

zum Schweigen gebracht

silenced; reduced to silence

bringt zum Schweigen

silences

brachte zum Schweigen

silenced

Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]

eyesight; sight; vision

Raumsehvermögen {n}

stereoscopic vision

begrenztes Sehvermögen

narrow vision

eingeschränktes Sehvermögen

reduced eyesight; limited vision

gutes Sehvermögen

good vision

peripheres Sehen

peripheral vision

räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis

binocular vision; stereopsis

schlechtes Sehvermögen

bad eyesight; poor sight

Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens

loss of eyesight/sight/vision

seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren

to lose your sight/eyesight

Probleme mit dem Sehen haben

to have problems with your eyesight; to have vision problems

auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben

to have little sight in your right eye

verschwommen sehen

to have a blurred vision

Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]

His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.

Steuersatz {m} [fin.]

tax rate; rate of tax

Steuersätze {pl}

tax rates; rates of tax

Durchschnittssteuersatz {m}

average tax rate

Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}

flat tax rate; flat rate; proportional tax rate

ermäßigter Steuersatz

reduced tax rate

gestaffelter Steuersatz

graduated tax rate

Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse

marginal tax rate; tax rate in a tax bracket

Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}

maximum tax rate; top tax rate

Mindeststeuersatz {m}

minimum tax rate

Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren

to align tax rates

mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden

to be taxed at the top rate

den Steuersatz festsetzen

to determine the rate of tax

Stichprobenprüfung {f} [statist.]

sampling inspection

Stichprobenprüfungen {pl}

sampling inspections

abgebrochene Prüfung

curtailed inspection

messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale

reduced inspection

verschärfte Prüfung

tightened inspection

vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung

total inspection

Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]

headway; service frequency (public transport)

Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}

headways

Strecke mit dichtem Takt

high-frequency line

den Takt verdichten

to increase the service frequency

Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.

The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.

Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.

The bus operates on a ten-minute headway from each station.

Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}

rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff

Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}

rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs

Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)

feed-in tariff (for privately generated electricity)

Geschäftstarif {m}

business rate; business tariff

Grundtarif {m}

basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff

Gütertarif {m} (Bahn)

goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]

Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)

wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)

Mobilfunktarif {m} [telco.]

mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]

Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}

night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff

Normaltarif {m}

normal rate; regular rate

europäischer Personentarif {m} (Bahn)

European passenger tariff (railway)

Tarif bei Vorauszahlung

pre-pay rate; pre-pay tariff

Vertragstarif {m} [telco.]

contract rate; contract tariff

Wertkartentarif {m} [telco.]

pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff

Zonentarif {m} [telco.]

zone tariff

Zweikomponententarif {m}

two-part rate structure; two-part tariff

der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung

the lowest rate for health insurance

Welchen Tarif hast du?

What tariff are you on? [Br.]

Treppenform {f} [math.]

echelon form

Treppennormalform {f}

reduced echelon form

Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus)

bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store)

Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl}

bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters

der Wühltisch mit preisgesenkter Ware

the bargain counter with reduced-price goods

abbauen {vt} (Druck)

to reduce (pressure)

abbauend

reducing

abgebaut

reduced

abnehmen {vi}

to reduce

reduced

anteilig; anteilmäßig {adv}

proportionately

In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.

In this case the number of instalments will be reduced proportionately.

außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich {adv} (Quantität)

in addition; additionally; besides; moreover [formal] (quantity)

die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden

the size of sth. can be additionally reduced

etw. entkernen {vt} (Wohngebiet)

to reduce the density of sth.

entkernend

reducing the density

entkernt

reduced the density

entsprechend; danach {adv}

accordingly

entsprechend handeln

to act accordingly

Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.

If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.

Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.

Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.

In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.

entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}

proportionately (to)

Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.

Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.

Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.

These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.

etw. ermäßigen; verbilligen {vt}

to reduce sth.

ermäßigend; verbilligend

reducing

ermäßigt; verbilligt

reduced

ermäßigt; verbilligt

reduces

ermäßigte; verbilligte

reduced

etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}

to reduce sth.

herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend

reducing

herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt

reduced

setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt

reduces

setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte

reduced

Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.

The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.

mit etw. heruntergehen {vi} (einen Wert absenken) [ugs.]

to lower sth.; to reduce sth.

heruntergehend

lowering; reducing

heruntergegangen

lowered; reduced

mit seiner Forderung heruntergehen [ugs.]

to reduce one's claim

mit dem Preis heruntergehen [ugs.]

to go down in price; to lower/reduce the price

eine Lösung konzentrieren; eindicken; einkochen {vt} [chem.]

to concentrate; to enrich a solution; to reduce a solution by boiling

eine Lösung konzentrierend; eindickend; einkochend

concentrating; enriching a solution; reducing a solution by boiling

eine Lösung konzentriert; eingedickt; eingekocht

concentrated; enriched a solution; reduced a solution by boiling

More results