rapen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for rapen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Grapen, Raben, Rahen, Ramen, Rampen, Rappen, Rasen, Rasen-Vergissmeinnicht, Raten, Rauen, Raupen, Raupen..., rappen, rasen, raten, rauen, raven	Similar words: Rappen, Raven, ramen, rape, rape-seed, raped, raper, rapes, raven, ripen
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	Filzschicht {f} im Rasen	thatch
	Grapen {m}	tripod skillet
	Larven...; Raupen...	larval
	Lustmord {m} [jur.]	rape and murder
	Plündern {n}; Plünderung {f}	plunder; plundering; looting; pillage; despoilment; depredation, rape; rapine [poet.]; reaving [obs.]
	Rabe {m} (Sternbild) [astron.]	Corvus; Crow; Raven
	Rabengekrächze {n}	croaking of raven
	Rabenhaar {n}	raven black hair
	Ramen {pl} (japanische Nudeln); Nudelsuppe {f} mit Ramen [cook.]	ramen (Japanese noodles/noodle soup)
	Raps {m} [bot.] [agr.]	rape; rape-seed; rapeseed; canola
	Rapsmethylesther {m} /RME/ (Biodiesel) [chem.]	rape seed methyl ester /RME/ (biodiesel)
	Rapsöl {n}	rapeseed oil; rape oil; canola oil
	Rapssamen {m}	rape seed
	Rasen {n}	rage
	Rasentragschicht {f}; Vegetationstragschicht {f} für Rasen [bot.]	turf root-zone layer
	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
	Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.]	scabbing; scabbling; roughening
	Rüböl {n}	rape oil; colza
	Rübsamen {m} [agr.]	oilseed rape
	Rübsamen {m}; Rübsen {m}; Rübsaat {f} (Brassica rapa) [bot.]	field mustard; bird rape; keblock; colza
	Teekessel {m}; Teekesselchen {n} (Begriffe-Raten)	Teapot (word guessing)
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.]	rape; grape pulp
	Vergewaltigungsdroge {f}; K.-o.-Tropfen {pl}	date rape drug
	bespielbar {adj} (Rasen)	playable
	rasen {vi}	to belt along [coll.]
	raven {vi} (nach Techno-Musik tanzen)	to rave
	tiefschwarz {adj} (Haare usw.)	glossy black; jet-black; raven black; raven; ebony (hair etc.)
	Dreimal darfst du raten.	I'll give you three guesses.
	Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]	A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]	He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]
	Geierrabe {m} [ornith.]	African white-necked raven
	Neuhollandkrähe {f} [ornith.]	Australian raven
	Erzrabe {m} [ornith.]	thick-billed raven
	Weißhalsrabe {m} [ornith.]	white-necked raven
	Gesellschaftskrähe {f} [ornith.]	little raven
	Borstenrabe {m} [ornith.]	fan-tailed raven
	Wüstenrabe {m} [ornith.]	brown-necked raven
	Tasmankrähe {f} [ornith.]	forest raven
	Die sieben Raben (Märchen) [lit.]	The Seven Ravens (fairy tale)
	"Die Schändung der Lukretia" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Rape of Lucrece' (by Shakespeare / work title)
	"Der Raub der Lukretia" (von Britten / Werktitel) [mus.]	'The Rape of Lucretia' (by Britten / work title)
	"Der Rabe und andere Gedichte" (von Poe / Werktitel) [lit.]	'The Raven and other Poems' (by Poe / work title)
	"Der Lockenraub" (von Pope / Werktitel) [lit.]	'The Rape of the Lock' (by Pope / work title)
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Bühne {f}; Rampe {f}	platform
	Bühnen {pl}; Rampen {pl}	platforms
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Geschwindigkeitsübertretung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]	exceeding (the) speed limit; speeding
	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.	He was stopped by police for speeding.
	Er wurde beim Schnellfahren erwischt.	He was caught speeding / in a speed trap.
More results