raffel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for raffel

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Graffel, Riffel, Rüffel, Waffel, raffeln, raffelt, raffen	Similar words: Waffen-SS, duffel, faffed, gaffe, gaffe-free, gaffer, jack-rafter, raffia, raffle, raffled, raffles, rafted, rafter, rappel, ratel, ravel, refuel, riff-raff, ruffe, ruffes
	Furche {f}; Riffel {f}; Wellung {f}	corrugation
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Rüffel {m}; Anpfiff {m}; Anschiss {m} [slang] (Zurechtweisung)	ticking-off [Br.]
	Schmitz {m}; Riffel {f} [min.]	layer of shale; layer of stone
	Flachsriffelkamm {m}; Riffelkamm {m}; Riffel {f} [textil.]	flax comb; flax ripple; ripple comb; ripple
	Flachsriffelkämme {pl}; Riffelkämme {pl}; Riffel {pl}	flax combs; flax ripples; ripple combs; ripples
	Mist {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (schlecht funktionierende Sache)	junk; dreck [Am.] (poorly working thing)
	Das ist ein Mist/ein Dreck.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert. [Bayr.] [Ös.]	This thing is junk.; The whole thing is junk/dreck [Am.].
	Riefe {f}; Riffel {f}; Schramme {f} (Materialfehler)	stria; groove; mark (flaw in material)
	Riefen {pl}; Riffel {pl}; Schrammen {pl}	striae; grooves; marks
	Rieselmarke {f}; Rippelmarke {f}; Riffel {f} (im Sand bei Tideablauf)	rill mark
	Rieselmarken {pl}; Rippelmarken {pl}; Riffel {pl}	rill marks
	Waffel {f} [cook.]	waffle (thick and soft); wafer (thin and crispy)
	Waffeln {pl}	waffles; wafers
	Eiswaffel {f}	ice-cream wafer
	Wellenabdruck {m}; Wellenmuster {n}; Riffelmarke {f}; Riffel {m} (oft fälschlich: Rippel) (im Gestein) [geol.]	ripple mark; rill mark (in the rock)
	Seegangsabdruck {m}; Seegangsriffelmarke {f}; Oszillationsriffel {f}	oscillation ripple mark; oscillation ripple; oscillatory ripple; oscillation mark
	Strömungsabdruck {m}; Strömungsriffelmarke {f}; Strömungsriffel {f}	current ripple mark; current ripple; current mark
	Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] [veraltend]	reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation [rare]
	schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) [mil.]	letter of reprimand
	Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.	He received a mild reproof from the teacher.
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	etw. kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt}	to shorten sth.
	kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend	shortening
	gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft	shortened
	kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft	shortens
	kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte	shortened
	etw. raffen; etw. in Falten legen {vt} [textil.]	to gather sth.
	raffend; in Falten legend	gathering
	gerafft; in Falten gelegt	gathered
	ein Kleid raffen	to gather up a dress
	etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]	to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)
	raspelnd; raffelnd; reibend	grating
	geraspelt; geraffelt; gerieben	grated
	raspelt; raffelt; reibt	grates
	raspelte; raffelte; rieb	grated
	Kartoffeln reiben	to grate potatoes
	geriebener Käse	grated cheese
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.