DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
preparing
Search for:
Mini search box
 

22 results for preparing
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person) to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)

Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ... While he was preparing to present his report ...

Sie schickte sich an zu gehen. She was getting ready to leave.

China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. China is moving to expand its trade activities.

Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. The EU is about to become a monetary power.

Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

sich zu etw. anschicken {vr} to be preparing/getting ready for sth.

Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an. The vice president is preparing for a takeover.

Bilanzerstellung {f}; Bilanzaufstellung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.] drawing up/preparing of the balance sheet

Habilitant {m}; Habilitandin {f} [stud.] postdoc preparing his/her university lecturing qualification

Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung) size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls) [listen]

Hausenblasenleim {m} isinglass size

Pergamentleim {m} parchment size

der Tag X; der (alles)entscheidende Tag D-day, day of days

Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.] D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)

Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor. Candidates are preparing themselves for D-day next month.

etw. abfertigen; abfahrbereit machen {vt} (Transportfahrzeug) [transp.] to dispatch sth.; to despatch sth. [Br.]; to prepare sth. for departure (of a transport vehicle)

abfertigend; abfahrbereit machend dispatching; despatching; preparing for departure

abgefertigt; abfahrbereit gemacht dispatched; despatched; prepared for departure [listen]

den Schulbus abfertigen to dispatch the school bus

etw. abfertigen; etw. versandfertig machen {vt} (Postversand, Warenversand) to prepare sth. for shipping; to prepare sth. for dispatch

abfertigend; versandfertig machend preparing for shipping; preparing for dispatch

abgefertigt; versandfertig gemacht prepared for shipping; prepared for dispatch

anteigen; verpasten {vi} [constr.] to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste

anteigend; verpastend preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste

angeteigt; verpastet prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste

etw. aufbereiten {vt} to prepare sth.

aufbereitend preparing [listen]

aufbereitet prepared [listen]

den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.] to prepare the dental root canal

etw. ausarbeiten {vt} (vorbereiten) to prepare [listen]

ausarbeitend preparing [listen]

ausgearbeitet prepared [listen]

den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt} to pave the way; to prepare the ground for sth.

den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend paving the way; preparing the ground

den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt paved the way; prepared the ground

Ich habe ihm den Weg geebnet. I have paved the way for him.

etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.] [listen] [listen] [listen] to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend obtaining; preparing; producing [listen] [listen]

erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt [listen] [listen] [listen] obtained; prepared; produced [listen] [listen] [listen]

einen Stoff herstellen [chem.] to obtain a substance

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Sugar is obtained by processing sugar cane.

Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt. The parameters were obtained using new algorithms.

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] almost; nearly; near [listen] [listen] [listen]

fast immer; meist [listen] almost always

in fast allen Fällen in almost/nearly all cases

Das Vorhaben wäre fast gescheitert. The project came close to failing.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet. They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das geht leicht, ja fast zu leicht. It's easy to do, in fact almost too easy.

präparieren {vt} to preserve; to dissect; to prepare [listen] [listen]

präparierend preserving; dissecting; preparing [listen] [listen]

präpariert preserved; dissected; prepared [listen] [listen]

jdn. (auf etw.) trimmen {vt} to train; to prepare sb. (for sth.) [listen]

trimmend training; preparing [listen] [listen]

getrimmt trained; prepared [listen] [listen]

etw. veranstalten {vt} to organize; to organise [Br.]; to contrive; to prepare sth. [listen] [listen]

veranstaltend organizing; organising; contriving; preparing [listen]

veranstaltet organized; organised contrived; prepared [listen] [listen]

veranstaltet organizes; organises; contrives; prepares

veranstaltete organized; organised; contrived; prepared [listen] [listen]

etw. vorbereiten {vt} (für etw.) to prepare sth.; to tee up ↔ sth. [Am.] (for sth.)

vorbereitend preparing; teeing up [listen]

vorbereitet [listen] prepared; teed uo [listen]

bereitet vor prepares

bereitete vor prepared [listen]

gut vorbereitet well prepared

schlecht vorbereitet poorly prepared

auf etw. gut/schlecht vorbereitet sein to be well prepared / ill-prepared for sth.

Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. It's time to prepare the meal.

sich auf etw. vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen {vr} to prepare oneself for sth.

sich vorbereitend; sich gefasst machend preparing oneself

sich vorbereitet; sich gefasst gemacht prepared oneself

er/sie bereitet sich vor he/she prepares himself/herself

er/sie bereitete sich vor he/she prepared himself/herself

er/sie hat/hatte sich vorbereitet he/she has/had prepared himself/herself

vorspinnen {vi} [textil.] to prespinn; to prepare the roving

vorspinnend prespinning; preparing the roving

vorgesponnen prespinned; prepared the roving

(eine Zutat) weglassen {vi} [cook.] [listen] to hold sth. (in preparing food) [Am.]

Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven. I'd like the special pizza, and/but hold the olives please.

zubereiten; bereiten {vt} [listen] to prepare [listen]

zubereitend; bereitend preparing [listen]

zubereitet; bereitet prepared [listen]

das Essen zubereiten to prepare the food
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners