pistola : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for pistola

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: ESD-Pistole, Pistole, Pianola, Pistill, Pistolen, Piston, Stola	Similar words: pistol, pistol-like, pistols, Vistula, fistula, fistula-forming, pianola, pistil, pistils, piston, pistons
	ESD-Pistole {f}	electron-stream drilling gun
	Knallkrebse {pl}; Pistolenkrebse {pl} (Alpheidae) (zoologische Familie) [zool.]	snapping shrimps; pistol shrimps; alpheid shrimps (zoological family)
	25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)
	50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)
	schneller als jd. die Pistole ziehen (und schießen) {v}	to outdraw sb.
	Pistolengriffkäppchen {n} [mil.]	pistol grip cap
	Pistolengriffschaft {m} [mil.]	pistol grip stock
	pistolenähnlich {adj}	pistol-like
	Ausblasepistolen {pl} [techn.]	blowing-out pistols
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Düse {f} [techn.]	nozzle; orifice
	Düsen {pl}	nozzles
	Austrittsdüse {f}	outlet nozzle
	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle
	Pistolendüse {f}	pistol nozzle; gun nozzle
	Spritzbetondüse {f}	shotcrete gun nozzle
	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}	spraying nozzle; spray nozzle
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Halfter {n}; Holster {n}; Futteral {n} (zum Tragen einer Faustfeuerwaffe) [mil.]	holster; scabbard (for carrying a handgun)
	Halfter {pl}; Holster {pl}; Futterale {pl}	holsters; scabbards
	Pistolenhalfter {n}; Pistolenfutteral {n}	pistol holster
	Revolverhalfter {n}; Revolverfutteral {n}	revolver holster
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	Kipplaufgewehr {n}; Kipplaufpistole {f} [mil.]	break-down gun; break-down pistol
	Kipplaufgewehre {pl}; Kipplaufpistolen {pl}	break-down guns; break-down pistols
	Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Schießknüppel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.]
	Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Schießknüppel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl}	shooters; shooting irons; gats; rods
	Kugelgeschoss {n}; Kugel {f} [mil.]	bullet (projectile)
	Kugelgeschosse {pl}; Kugeln {pl}	bullets
	Bleikugel {f}	lead bullet; slug [Am.]
	Gewehrkugel {f}	rifle bullet
	Pistolenkugel {f}	pistol bullet
	Revolverkugel {f}	revolver bullet
	Silberkugel {f}	silver bullet
	von einer verirrten Kugel getroffen werden	to be hit by a stray bullet
	Lackierpistole {f}; Spritzpistole {f}; Sprühpistole {f} [techn.]	spray gun; spraying pistol [Br.]
	Lackierpistolen {pl}; Spritzpistolen {pl}; Sprühpistolen {pl}	spray guns; spraying pistols
	Metallspritzpistole {f}; Metallisator {m}	metal spray gun; metallizing gun; metal spraying pistol [Br.]
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Laufmuttersicherung {f} (Pistole/Revolver) [mil.]	barrel key (pistol/revolver)
	Laufmuttersicherungen {pl}	barrel keys
	Lesestift {m}; Handleser {m}; Belegleser {m}; Lesepistole {f} [comp.]	data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol
	Lesestifte {pl}; Handleser {pl}; Belegleser {pl}; Lesepistolen {pl}	data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols
	Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]	cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)
	Patronen {pl}	cartridges; shotshells; shells
	geladene Patrone	live cartridge
	ölfeste Pastrone	oil-tight cartridge
	Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern	silencer cartridge
	mit Posten geladene Patrone	guard cartridge
	Patrone mit Stahlhülse	steel-cased cartridge
	Patrone mit Stiftzündung	pin fire cartridge
	selbst hergestellte Patrone	wildcat cartridge
	wiedergeladene Patrone	reload
	zylindrische Patrone	straight-bodied cartridge
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	Pistolengriff {m} [mil.]	pistol grip
	Pistolengriffe {pl}	pistol grips
	Pistolenschütze {m} [mil.]	pistol shooter; pistoleer
	Pistolenschützen {pl}	pistol shooters; pistoleers
	Pistolentasche {f} [mil.]	pistol carry case; pistol case
	Pistolentaschen {pl}	pistol carry cases; pistol cases
	Rückstoßpistole {f} (Raumfahrt)	rocket pistol (astronautics)
	Rückstoßpistolen {pl}	rocket pistols
	Schießen {n} [sport]	shooting
	Schießen auf kurze Entfernung	short-range shooting
	Schießen aus der Hüfte	hip shooting
	Schießen in geschlossenen Räumen	indoor shooting
	Schießen mit doppelter Gewehrstütze	double-rest shooting
	Abteilungsschießen {n}	collective shooting
	Armeegewehrschießen {n}	military rifle shooting
	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting
	Beidhandschießen {n}	two-handed shooting
	Elektrotaubenschießen {n}	electric pigeon shooting
	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)
	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}	hunting shooting; target hunting practice
	Kleinkaliberschießen {n}	small-bore shooting
	Kontrollschießen {n}	check shooting
	Kunstschießen {n}	trick shooting
	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen	prone shooting
	Luftgewehrschießen {n}	air-rifle shooting
	Meisterschaftsschießen {n}	championship shooting
	Minitaubenschießen {n}	claybirding
	Nahkampfschießen {n}	contact shooting; close-quarter shooting
	Pistolenschießen {n}	pistol shooting
	Präzisionsschießen {n}	precision shooting; sharpshooting
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live shooting
	Scheibenschießen {n}	bullseye target shooting; bullseye shooting
	Schnellziehschießen {n}	quick-draw shooting; fast-draw shooting
	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben	silhouette shooting
	Sportschießen {n}	sports shooting
	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}	trap shooting; trap
	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}	skeet shooting; skeet
	Verteidigungsschießen {n}	defensive shooting
	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}	match shooting; competitive shooting; tournament shooting
	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting
	Zeitschießen {n}	timed shooting
	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}	target shooting; target practice; practice shooting
	Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport]	shooting range; firing range; shooting butts
	Schießplätze {pl}; Schießstände {pl}	shooting ranges; firing ranges; shooting butts
	Schießanlage {f}	indoor schooting range; indoor firing range
	Gewehrschießstand {m}	rifle range
	Pistolenschießstand {m}	pistol range
	Polizeischießstand {m}	police firing range
	Zimmerschießstand {m}	gallery range
	Schlachtschussapparat {m}; Bolzenschussapparat {m} (Schlachthof)	captive bolt gun; captive bolt pistol; stunbolt gun; bolt gun; stunner (slaughter house)
	Schlachtschussapparate {pl}; Bolzenschussapparate {pl}	captive bolt guns; captive bolt pistols; stunbolt guns; bolt guns; stunners
	dass sich ein Schuss löst	accidental discharge
	Mängel, die dazu führen können, dass sich ein Schuss löst	defects that could cause an accidental discharge
	Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.	There has been an accidental discharge of the new Glock pistol.
	Signalpistole {f}; Leuchtpistole {f}	flare pistol; flare gun
	Signalpistolen {pl}; Leuchtpistolen {pl}	flare pistols; flare guns
	Spielzeugpistole {f}	toy pistol
	Spielzeugpistolen {pl}	toy pistols
	Spritzpistole {f}; Wasserpistole {f} (Spielzeug)	water pistol; squirt gun [Am.] (toy)
	Spritzpistolen {pl}; Wasserpistolen {pl}	water pistols; squirt guns
	Sprühpistole {f} [agr.]	atomizer pistol lance
	Sprühpistolen {pl}	atomizer pistol lances
	Startpistole {f} [sport]	starting pistol
	Startpistolen {pl}	starting pistols
	Ziel-, Anschlag- und Schießübung {f}; Schießübung {f}; Schießübungen {pl}; Schulschießen {n}	target practice
	Schießübung(en) mit der Pistole	pistol practice
	Schießübung(en) mit dem Gewehr	rifle practice
	Zündblättchen {n} (für Spielzeugpistolen)	percussion cap; cap (for toy pistols)
	Zündblättchen {pl}	percussion caps; caps
	nachgemacht; unecht {adj}; Schein...	mimic (only before noun)
	eine unechte Pistole	a mimic pistol
	ein Scheinkampf	a mimic fight
	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)	to fire (of a gun)
	anfeuernd	firing
	angefeuert	fired
	feuert an	fires
	feuerte an	fired
	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.	The pistol fires only blanks.
	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
	mit einer Schusswaffe schießen {vi} [mil.]	to shoot a gun; to fire a gun
	mit einer Pistole durch das Fenster schießen	to fire a pistol through the window
	Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.	He shot a gun for the first time.
	etw. zücken {vt}	to pull out; to draw out
	zückend	pulling out; drawing out
	gezückt	pulled out; drawn out
	zückt	pulls out; draws out
	zückte	pulled out; drew out
	eine Pistole zücken / ziehen	to draw out a pistol