A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2523
similar
results for p-adic
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
{pl}
;
landwirtschaftliche
P
rodukte
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
farm
p
roduce
;
agricultural
p
roduce
;
p
roduce
P
rodukte
aus
der
Region
regional
p
roduce
Bio
p
rodukte
{pl}
organic
p
roduce
Qualitäts
p
rodukte
{pl}
quality
p
roduce
dänisches
Erzeugnis
p
roduce
of
Denmark
frische
P
rodukte
essen
to
eat
fresh
p
roduce
Sie
baut
ihr
eigenes
Obst
und
Gemüse
an
.
She
grows
her
own
p
roduce
.
Eigenschaft
{f}
(
einer
Sache
)
p
ro
p
erty
(of a
thing
)
Eigenschaften
{pl}
p
ro
p
erties
bodenchemische
Eigenschaften
chemical
p
ro
p
erties
of
soil
Grundeigenschaft
{f}
basic
p
ro
p
erty
die
p
hysikalischen
Eigenschaften
von
Kristallen
the
p
hysical
p
ro
p
erties
of
crystals
Dienstleistung
{f}
;
Dienst
{m}
;
Leistung
{f}
service
;
p
rovision
of
services
Dienstleistungen
{pl}
;
Dienste
{pl}
;
Leistungen
{pl}
;
Bemühungen
{pl}
services
Basisdienstleistungen
{pl}
;
Basisdienste
{pl}
basic
services
Bestattungsdienstleistungen
{pl}
funeral
services
Dauerdienstleistung
{f}
continuous
service
Energiedienstleistungen
{pl}
energy
services
Finanzdienstleistungen
{pl}
[fin.]
financial
services
kör
p
ernahe
Dienstleistung
close
contact
service
medizinische
Einzelleistungen
{pl}
individual
medical
services
Nebendienstleistungen
{pl}
ancillary
services
Notfall-
und
Wochenenddienst
emergency
and
weekend
service
p
ersonenbezogene
Dienstleistung
p
ersonal
service
P
ostdienstleistungen
{pl}
p
ostal
services
Verkehrsdienste
{pl}
;
Beförderungsleistungen
{pl}
trans
p
ort
services
Versicherungsdienstleistungen
{pl}
insurance
services
wirtschaftsnahe
Dienstleistungen
[econ.]
business
services
Dienstleistung
mit
Kör
p
erkontakt
service
involving
/
requiring
p
hysical
contact
eine
Leistung
erbringen
to
render
a
service
eine
Dienstleistung
in
Ans
p
ruch
nehmen
to
use
a
service
geleisteter
Dienst
service
rendered
erbrachte
Leistungen
services
rendered
Recht
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
right
to
p
rovide
services
interne
staatliche
Leistungen
{pl}
intragovernmental
services
Waage
{f}
balance
;
p
air
of
scales
;
scales
;
scale
[Am.]
Waagen
{pl}
balances
;
p
airs
of
scales
;
scales
Briefwaage
{f}
letter
scales
;
letter
balance
;
p
ostal
scale
Drehmomentwaage
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
s
p
ring
balance
[Br.]
;
s
p
ring
scale
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
balance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scales
Mikrowaage
{f}
microbalance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
p
latform
balance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
scales
auf
die
Waage
legen
to
p
ut
on
the
scales
die
Waage
eins
p
ielen
to
balance
(out)
the
scales
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
P
erson
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
p
erson
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
p
latform
balance
;
p
latform
scales
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
balance
Waage
mit
o
p
tischer
Ablesung
p
rojection
balance
Waage
für
gleiche
P
ackungen
com
p
arator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
balance
of
p
ower
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
ti
p
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
ti
p
the
scales
;
to
turn
the
scales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
ho
p
e
that
this
may
ti
p
the
balance
in
our
favour
.
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structure
;
rate
p
lan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
structures
;
rate
p
lans
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Eins
p
eisetarif
{m}
(
für
p
rivat
p
roduzierten
Strom
)
feed-in
tariff
(for
p
rivately
generated
electricity
)
Geschäftstarif
{m}
business
rate
;
business
tariff
Grundtarif
{m}
basic
rate
p
lan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
p
ro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
mobile
p
hone
tariff
[Br.]
;
calling
p
lan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
euro
p
äischer
P
ersonentarif
{m}
(
Bahn
)
Euro
p
ean
p
assenger
tariff
(railway)
Tarif
bei
Vorauszahlung
p
re-
p
ay
rate
;
p
re-
p
ay
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
contract
rate
;
contract
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
p
ay-as-you-go
rate
;
p
ay-as-you-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikom
p
onententarif
{m}
two-
p
art
rate
structure
;
two-
p
art
tariff
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicherung
the
lowest
rate
for
health
insurance
Welchen
Tarif
hast
du
?
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
P
rodukt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
p
roduct
P
rodukte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
p
roducts
Bio
p
rodukt
{n}
organic
p
roduct
;
bio
p
roduct
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
bookbinding
p
roducts
Elektroerzeugnis
{n}
electrical
p
roduct
Ex
p
ort
p
rodukt
{n}
;
Ausfuhrware
{f}
ex
p
ort
p
roduct
Holz
p
rodukte
{pl}
wood
p
roducts
;
timber
p
roducts
;
wooden
p
roducts
;
wood-based
p
roducts
inländisches
Erzeugnis
domestic
p
roduct
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
p
otato
p
roduct
Käse
p
rodukte
{pl}
cheese
p
roducts
künstliches
P
rodukt
;
Kunst
p
rodukt
{n}
artificial
p
roduct
Kunst
p
rodukt
{n}
[art]
art
p
roduct
Kunststoff
p
rodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
p
lastic
p
roducts
medizinisches
P
rodukt
medical
p
roduct
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
milk
p
roduct
minimal
brauchbares
P
rodukt
minimum
viable
p
roduct
/MV
P
/
Stahlerzeugnisse
{pl}
steel
p
roducts
Standard
p
rodukt
{n}
standard
p
roduct
Verlagserzeugnisse
{pl}
p
ublishing
p
roducts
Weiß
p
rodukte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
p
roducts
(marketing)
Ziel
p
rodukt
{f}
target
p
roduct
;
final
p
roduct
Zucker
p
rodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
sugar
p
roducts
P
rodukte
mit
geringem
Marktanteil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
p
oor
dogs
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
balance
;
equilibrium
;
p
oise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
water
balance
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
balance
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
balance
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormonales
Gleichgewicht
hormonal
balance
p
hysiologisches
Gleichgewicht
p
hysiological
balance
;
p
hysiological
equilibrium
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
balance
seelisches
Gleichgewicht
emotional
/
mental
/
p
sychic
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
theory
of
social
balance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
maintain
the
balance
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
balance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecological
balance
of
an
area
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
external
balance
Zeitalter
{n}
;
Ära
{f}
;
E
p
oche
{f}
;
P
eriode
{f}
;
Säkulum
{n}
[geh.]
(
in
der
Geschichte
)
[art]
[biol.]
[geol.]
[hist.]
age
;
era
;
e
p
och
;
p
eriod
(in
history
)
abiotisches
Zeitalter
abiotic
era
geologisches
Zeitalter
geologic
(al)
age
Industriezeitalter
{n}
in
dustrial
age
;
age
of
industrial
ization;
age
of
industrialisation
[Br.]
vorgeschichtliches
Zeitalter
p
rehistoric
p
eriod
Nachkriegszeit
{f}
;
Nachkriegsära
{f}
;
Nachkriegs
p
eriode
{f}
p
ostwar
era
;
p
ostwar
p
eriod
die
archaische
P
eriode
in
Griechenland
the
Archaic
P
eriod
in
Greece
dunkles
Zeitalter
;
dunkle
Jahrhunderte
[hist.]
dark
ages
Wir
leben
im
Zeitalter
der
Massenkommunikation
.
We
are
living
in
the
age
of
mass
communication
.
P
eriode
{f}
(
des
P
eriodensystems
)
[chem.]
p
eriod
(in
the
p
eriodic
table
)
Art
{f}
;
Ty
p
{m}
ty
p
e
Arten
{pl}
;
Ty
p
en
{pl}
ty
p
es
Basisty
p
{m}
basic
ty
p
e
Rücks
p
iegelty
p
{m}
ty
p
e
of
rear-view
mirror
Wundarten
{pl}
[med.]
ty
p
es
of
wounds
Art
der
Nutzung
ty
p
e
of
use
P
rogrammunterbrechung
{f}
;
Unterbrechung
{f}
[comp.]
p
rogram
interru
p
t
;
interru
p
t
;
interru
p
tion
;
break
P
rogrammunterbrechungen
{pl}
;
Unterbrechungen
{pl}
p
rogram
interru
p
ts
;
interru
p
ts
;
interru
p
tions
;
breaks
automatische
Unterbrechung
{f}
automatic
interru
p
t
Sondersendung
{f}
(
TV
,
Radio
)
s
p
ecial
(TV,
radio
)
Sondersendungen
{pl}
s
p
ecials
eine
Sondersendung
im
Fernsehen
zur
morgigen
Wahl
a
TV
s
p
ecial
on
tomorrow's
election
Stütza
p
p
arat
{m}
;
Stützvorrichtung
{f}
;
Stütze
{f}
;
Haltevorrichtung
{f}
;
Halter
{m}
[med.]
su
p
p
orting
a
p
p
aratus
;
su
p
p
ort
;
brace
Stütza
p
p
arate
{pl}
;
Stützvorrichtungen
{pl}
;
Stützen
{pl}
;
Haltevorrichtungen
{pl}
;
Halter
{pl}
su
p
p
orting
a
p
p
aratuses
;
su
p
p
orts
;
braces
ortho
p
ädischer
Stütza
p
p
arat
;
ortho
p
ädische
Stütze
;
Orthese
{f}
ortho
p
aedic
a
p
p
liance
;
orthotic
device
;
orthosis
;
orthesis
Kniestütze
{f}
;
Knieorthese
{f}
knee
orthesis
Lichthofweste
{f}
;
Lichthofkrone
{f}
;
Lichthofring
{m}
;
Halo-Weste
{f}
;
Halo-Fixateur
{m}
halo
brace
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
P
o
{m}
;
P
o
p
o
{m}
[ugs.]
;
P
odex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
p
osterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rum
p
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
calli
p
ygian
;
calli
p
ygean
;
calli
p
ygous
[rare]
seinen
Hintern/
P
o
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
u
p
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
Denkansatz
{m}
;
Ansatz
{m}
(
für
etw
.);
Zugang
{m}
(
zu
etw
.)
basic
a
p
p
roach
;
a
p
p
roach
(to
sth
.)
Denkansätze
{pl}
;
Ansätze
{pl}
;
Zugänge
{pl}
basic
a
p
p
roaches
;
a
p
p
roaches
Gesamtansatz
zur
Migrationsfrage
global
a
p
p
roach
to
the
migration
issue
Thera
p
ieansatz
{m}
[med.]
thera
p
eutic
a
p
p
roach
;
thera
p
y
a
p
p
roach
;
treatment
a
p
p
roach
richtiger
Denkansatz
right
a
p
p
roach
falscher
Denkansatz
wrong
a
p
p
roach
p
ragmatischer
Zugang
p
ragmatic
a
p
p
roach
wissenschaftlicher
Ansatz
scientific
a
p
p
roach
Zugang
zum
Leben
;
Einstellung
zum
Leben
a
p
p
roach
to
life
Kinofilm
{m}
[art]
cinematic
film
[Br.]
;
motion
p
icture
[Am.]
;
p
icture
[Am.]
Kinofilme
{pl}
cinematic
films
;
motion
p
ictures
;
p
ictures
Antriebsmaschine
{f}
;
Antriebsmotor
{m}
;
Antrieb
{m}
[auto]
[mach.]
drive
motor
;
drive
;
p
ower
unit
Antriebsmaschinen
{pl}
;
Antriebsmotoren
{pl}
;
Antriebe
{pl}
drive
motors
;
drives
;
p
ower
units
Brennstoffzellenantrieb
{m}
fuel-cell
drive
;
fuel-cell
p
ower
unit
Druckluftantrieb
{m}
p
neumatic
drive
;
com
p
ressed-air
drive
elektrische
Antriebe
electrical
drives
Kurvenantrieb
{m}
cam
drive
umrichterges
p
eister
Antrieb
inverter-fed
drive
Schnittmuster
{n}
[textil.]
sewing
p
attern
;
p
attern
Schnittmuster
{pl}
sewing
p
atterns
;
p
atterns
Grundschnitt
{m}
basic
p
attern
(
journalistischer
)
Beitrag
{m}
;
Bericht
{m}
(
P
resse
,
Radio
,
Fernsehen
)
journalistic
p
iece
;
p
iece
(press,
radio
,
TV
)
Meinungsbeitrag
{m}
;
Kommentar
{m}
o
p
inion
p
iece
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Thera
p
ie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
thera
p
y
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Thera
p
ien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
thera
p
ies
Aerosolthera
p
ie
{f}
aerosol
thera
p
y
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-u
p
treatment
Chelat-Thera
p
ie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
chelation
thera
p
y
chirurgische
Behandlung
surgical
treatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrothera
p
ie
{f}
electrothera
p
y
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
treatment
;
false
thera
p
y
Folgebehandlung
{f}
;
Folgethera
p
ie
{f}
follow-on
thera
p
y
fotodynamische
Thera
p
ie
p
hotodynamic
thera
p
y
/
P
DT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellenthera
p
ie
{f}
;
Organothera
p
ie
{f}
fresh
cell
thera
p
y
;
living
cell
thera
p
y
;
thera
p
y
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
thera
p
y
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeitthera
p
ie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
thera
p
y
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
al
p
ine
climatothera
p
y
Monothera
p
ie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
thera
p
y
;
monodrug
thera
p
y
;
monothera
p
y
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfallthera
p
ie
durch
den
P
atienten
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
thera
p
y
P
alliativbehandlung
{f}
p
alliative
treatment
p
harmakologische
Behandlung
p
harmacologic
treatment
rhythmisierende
Thera
p
ie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
thera
p
y
Scheinbehandlung
{f}
p
lacebo
treatment
stationäre
Behandlung
stationary
treatment
Stufenthera
p
ie
{f}
ste
p
-care
thera
p
y
Sym
p
tombehandlung
{f}
sym
p
tom
treatment
;
treatment
of
sym
p
toms
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
immediate
thera
p
y
thera
p
iebegleitende
Maßnahmen
treatments
accom
p
anied
by
thera
p
y
vorbeugende
Behandlung
;
p
räventive
Behandlung
p
reventive
treatment
;
p
reventive
thera
p
y
Vorthera
p
ie
{f}
p
revious
thera
p
y
;
p
rior
thera
p
y
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrothera
p
y
Thera
p
ie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
thera
p
y
instead
of
p
unishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
Behandlung
sein
to
be
under
medical
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
eine
neue
Behandlung
von/bei
De
p
ressionen
a
new
treatment
for
de
p
ression
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Schaus
p
ieler
{m}
;
Schaus
p
ielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actor
;
actress
;
p
layer
[dated]
(usually
in
p
ro
p
er
names
);
thes
p
ian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schaus
p
ieler
{pl}
;
Schaus
p
ielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
actors
;
actresses
;
p
layers
;
thes
p
ians
Bühnenschaus
p
ieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
stage
actor
Charakterschaus
p
ieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
character
actor
Filmschaus
p
ieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-
p
art
actor
;
bit-
p
art
actor
;
bit
p
layer
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
comic
actor
Nachwuchsschaus
p
ieler
{m}
u
p
-and-coming
actor
P
ornodarsteller
{m}
p
ornogra
p
hic
actor
;
p
orn
actor
;
Seriendarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Vollblutschaus
p
ieler
{m}
p
assionate
actor
regieführender
Schaus
p
ieler
actor-director
An
dir
ist
ein
Schaus
p
ieler
/
P
olitiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
s
p
lendid
actor
/
p
olitician
.
Schub
{m}
[med.]
attack
; (intermittent)
e
p
isode
Schübe
{pl}
attacks
;
e
p
isodes
akuter
Schub
einer
chronischen
Mastoiditis
acute-on-chronic
mastoiditis
cholangitischer
Schub
intermittent
bilary/he
p
atic
fever
schizo
p
hrener
Schub
schizo
p
hrenic
e
p
isode
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cu
p
board
;
closet
[Am.]
;
p
ress
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cu
p
boards
;
closets
;
p
resses
A
p
othekerschrank
{m}
a
p
othecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cu
p
board
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Com
p
uterschrank
{m}
com
p
uter
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cu
p
board
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
p
ress
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cu
p
board
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cu
p
board
;
hanging
cabinet
/
cu
p
board
;
wall
cabinet
/
cu
p
board
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cu
p
board
Lebensmittelschrank
{m}
;
S
p
eiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cu
p
board
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
u
p
door
cabinet
;
lift
u
p
door
unit
P
orzellanschrank
{m}
china
cu
p
board
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cu
p
board
Umbauschrank
für
Geschirrs
p
üler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cu
p
board
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cu
p
board
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
dis
p
lay
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cu
p
board
;
glass
p
ress
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cu
p
board
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Beschwerden
{pl}
[med.]
com
p
laints
;
afflictions
;
trouble
;
discomfort
;
molimina
Altersbeschwerden
{pl}
com
p
laints
of
old
age
Begleitbeschwerden
{pl}
accom
p
anying
com
p
laints
;
concomitant
com
p
laints
Brustbeschwerden
{pl}
chest
troubles
Hau
p
tbeschwerden
{pl}
chief
com
p
laints
Herzbeschwerden
{pl}
heart
trouble
Kreislaufbeschwerden
{pl}
circulatory
distress
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
liver
trouble
Magenbeschwerden
{pl}
stomach
trouble
Rückenbeschwerden
{pl}
back
com
p
laints
;
back
trouble
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
p
regnancy
com
p
aints
;
p
regnancy
discomfort
Unterleibsbeschwerden
{pl}
p
elvic
com
p
laints
Verdauungsbeschwerden
{pl}
digestive
com
p
laints
aktuelle
Beschwerden
current
com
p
laints
orthostatische
Beschwerden
orthostatic
com
p
laints
zunehmende
Beschwerden
p
rogressive
sym
p
toms
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
So
what
is
your
trouble
? (at
the
doctor's
)
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
de
p
osition
;
laying-down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
de
p
osition
of
sus
p
ended
sediment
;
sus
p
ended
sediment
de
p
osition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
de
p
osition
chemische
Gas
p
hasenabscheidung
chemical
va
p
our
de
p
osition
/CVD/
die
atmos
p
härische
Ablagerung
von
Metallen
atmos
p
heric
de
p
osition
of
metals
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
acid/acidic
de
p
osition
of
sul
p
hur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
P
artikeln
dry
de
p
osition/dry
fallout/dryfall
of
p
articles
s
p
rachlicher
Ausdruck
{m}
;
Ausdruck
{m}
[ling.]
linguistic
ex
p
ression
;
ex
p
ression
;
locution
s
p
rachliche
Ausdrücke
{pl}
;
Ausdrücke
{pl}
linguistic
ex
p
ressions
;
ex
p
ressions
;
locutions
idiomatischer
Ausdruck
idiomatic
ex
p
ression
Mehrwortausdruck
{m}
multiword
ex
p
ression
unglücklich/ungeschickt
gewählter
Ausdruck
infelicitous
ex
p
ression
Geist
{m}
(
nichtkör
p
erliches
P
hänomen
)
s
p
irit
(non-physical
p
henomenon
)
böser
Geist
evil
s
p
irit
;
fiend
Hausgeist
{m}
household
s
p
irit
;
domestic
s
p
irit
;
brownie
;
Robin
Goodfellow
[Br.]
Naturgeist
{m}
s
p
irit
of
nature
;
natural
s
p
irit
P
lagegeist
{m}
p
laguing
s
p
irit
Schutzgeist
{m}
guardian
s
p
irit
;
tutelar
s
p
irit
;
tutelary
s
p
irit
der
Heilige
Geist
[relig.]
the
Holy
S
p
irit
;
the
Holy
Ghost
[former name]
der
große
Geist
(
indianischer
Glaube
)
the
Great
S
p
irit
(American
Indian
belief
)
Geist
des
Schwindels
;
Schwindelgeist
{m}
;
Taumelgeist
{m}
(
Bibel
)
s
p
irit
of
dizziness
;
s
p
irit
of
confusion
;
p
erverse
s
p
irit
[archaic]
(Bible)
Der
Geist
ist
willig
,
aber
das
Fleisch
ist
schwach
.
The
s
p
irit
is
willing
,
but
the
flesh
is
weak
.
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
p
athogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
agent
;
disease-
p
roducing
agent
;
disease
agent
;
p
athogenic
agent
;
p
athogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-
p
roducing
germ
;
p
athogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-
p
roducing
organism
;
p
athogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
p
athogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-causing
agents
;
disease-
p
roducing
agents
;
disease
agents
;
p
athogenic
agents
;
p
athogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-
p
roducing
germs
;
p
athogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-
p
roducing
organisms
;
p
athogenic
organisms
;
bugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geo
p
hiler
Erreger
geo
p
hile
p
athogen
Hauskeim
{m}
facility-s
p
ecific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hoch
p
athogener
Erreger
;
hoch
p
athogener
Keim
high-consequence
p
athogenic
agent
;
high-consequence
p
athogen
Krankenhauskeim
{m}
hos
p
ital
germ
;
hos
p
ital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
o
p
p
ortunistische
Krankheitserreger
;
o
p
p
ortunistische
Erreger
o
p
p
ortunistic
infectious
agents
;
o
p
p
ortunistic
agents
;
o
p
p
ortunistic
p
athogens
p
ersistierender
Keim
p
ersister
P
ilzkeim
{m}
mycotic
agent
P
roblemkeim
{m}
p
roblematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
p
athogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
p
athogens
Geheimdienstmitarbeiter
{m}
;
Geheimdienstler
{m}
[ugs.]
;
Geheimagent
{m}
;
Agent
{m}
secret
service
agent
;
agent
;
intelligence
o
p
erative
[Am.]
;
o
p
erative
[Am.]
;
intelligencer
[archaic]
Geheimdienstmitarbeiter
{pl}
;
Geheimdienstler
{pl}
;
Geheimagenten
{pl}
;
Agenten
{pl}
secret
service
agents
;
agents
;
intelligence
o
p
eratives
;
o
p
eratives
;
intelligencers
CIA-Agent
{m}
;
CIA-Agentin
{f}
CIA
o
p
erative
einen
Agenten
umdrehen
[ugs.]
to
turn
an
agent
[coll.]
(
lineare
)
Geschwindigkeit
{f}
;
Tem
p
o
{n}
(
durch
Größe
bestimmt
)
[phys.]
s
p
eed
(linear
quantity
defined
by
magnitude
)
Bodengeschwindigkeit
{f}
ground
s
p
eed
Dauergeschwindigkeit
{f}
sustained
s
p
eed
Grundgeschwindigkeit
{f}
basic
s
p
eed
Maximalgeschwindigkeit
{f}
maximum
s
p
eed
;
to
p
s
p
eed
Mindestgeschwindigkeit
{f}
minimum
s
p
eed
Referenzgeschwindigkeit
{f}
reference
s
p
eed
Restgeschwindigkeit
{f}
;
Endgeschwindigkeit
{f}
residual
s
p
eed
;
terminal
s
p
eed
S
p
itzengeschwindigkeit
{f}
to
p
s
p
eed
Umdrehungsgeschwindigkeit
{f}
;
Rotationsgeschwindigkeit
{f}
;
Drehzahl
{f}
(
einer
Werkzeugmaschine
)
[techn.]
s
p
eed
of
rotation
;
rotation
s
p
eed
;
rotational
s
p
eed
(of a
machine
tool
)
Schneckendrehzahl
{f}
screw
s
p
eed
mit
hoher
Geschwindigkeit
at
a
great
s
p
eed
zulässige
Geschwindigkeit
p
ermissible
s
p
eed
an
Geschwindigkeit
zunehmen
;
schneller
werden
to
gather
s
p
eed
;
to
gain
s
p
eed
kritische
Geschwindigkeit
bei
Querhaftung
breakaway
s
p
eed
mit
überhöhter
Geschwindigkeit
fahren
;
mit
übersetzter
Geschwindigkeit
fahren
[Schw.]
to
drive
at
excess
s
p
eed
Ausrüstung
{f}
;
Utensilien
{pl}
;
Sachen
{pl}
;
Zeug
{n}
[ugs.]
(
einer
P
erson
)
[mil.]
[sport]
(a
p
erson's
)
equi
p
ment
;
gear
;
tackle
;
kit
[Br.]
;
a
p
p
urtenances
{
p
l
};
things
[coll.]
;
stuff
[coll.]
;
equi
p
age
[archaic]
Badesachen
{pl}
;
Badezeug
{n}
[ugs.]
bathing
gear
;
bathing
things
;
swimming
things
Kindersachen
{pl}
children's
things
;
children's
stuff
P
utzsachen
{pl}
cleaning
things
;
cleaning
kit
Standardausrüstung
{f}
standard
equi
p
ment
;
off-the-shelf
equi
p
ment
Turnsachen
{pl}
;
Turnzeug
{n}
[ugs.]
;
S
p
ortsachen
{pl}
;
S
p
ortzeug
{n}
[ugs.]
[school]
gym
things
;
gym
stuff
;
gym
kit
[Br.]
;
s
p
orts
kit
[Br.]
;
P
E
kit
[Br.]
Schriftsystem
{n}
;
Schrift
{f}
[ling.]
writing
system
;
writing
;
scri
p
t
Buchstabenschrift
{f}
;
Al
p
habetschrift
{f}
;
Segmentalschrift
{f}
al
p
habetic
scri
p
t
Bildschrift
{f}
p
ictogra
p
hic
writing
system
Gebärdenschrift
{f}
sign-writing
Keilschrift
{f}
[hist.]
wedge-writing
;
cuneiform
writing/scri
p
t
Magnetschrift
{f}
[comp.]
magnetic
writing
Ogamschrift
{f}
;
Oghamschrift
{f}
;
Ogam/Ogham
[hist.]
ogham/ogam
writing/scri
p
t
;
ogham/ogam
Runenschrift
{f}
[hist.]
runic
writing/scri
p
t
Silbenschrift
{f}
;
Syllabogra
p
hie
{f}
syllabic
scri
p
t
Wortschrift
{f}
;
Logogra
p
hie
{f}
logogra
p
hic
scri
p
t
arabische
Schrift
Arabic
scri
p
t
chinesische
Schrift
Chinese
scri
p
t
glagolitische
Schrift
;
Glagoliza
Glagolitic
writing
;
Glagolithic
scri
p
t
;
Glagolica
griechische
Schrift
Greek
scri
p
t
kyrillische
Schrift
;
Kyrilliza
;
Asbuka
Cyrillic
scri
p
t
;
azbuka
lateinische
Schrift
;
Lateinschrift
Roman
scri
p
t
linksläufige
Schrift
right-to-left
writing
system
;
right-to-left
scri
p
t
rechtsläufige
Schrift
left-to-right
writing
system
;
left-to-right
scri
p
t
taktile
Schrift
;
P
rofilschrift
(
für
Sehbehinderte
)
tactile
writing
system
;
raised
lettering
;
embossed
lettering
(for
the
visually
im
p
aired
)
in
Lateinschrift
geschrieben
written
in
Roman
scri
p
t
;
written
in
the
Roman
al
p
habet
;
written
in
Roman
letters
Ruhegeld
{n}
[Dt.]
;
gesetzliche/staatliche
Rente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
gesetzliche/staatliche
P
ension
{f}
[Ös.]
state
p
ension
;
p
ension
(
gesetzliche/staatliche
)
Altersrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Altersruhegeld
{n}
[Dt.]
;
Alters
p
ension
{f}
[Ös.]
;
ASVG-
P
ension
[Ös.]
;
AHV-Rente
{f}
[Schw.]
;
Altersgeld
{n}
old-age
p
ension
Berufsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Berufsunfähigkeits
p
ension
{f}
[Ös.]
;
Erwerbsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Erwerbsunfähigkeits
p
ension
{f}
[Ös.]
;
Invaliditätsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invaliditäts
p
ension
{f}
[Ös.]
;
Invalidenrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invaliden
p
ension
{f}
[Ös.]
disability
p
ension
;
disablement
p
ension
[Br.]
Betriebsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Betriebs
p
ension
{f}
[Ös.]
occu
p
ational
p
ension
;
com
p
any
p
ension
;
em
p
loyer
p
ension
;
su
p
erannuation
[Br.]
[Austr.]
dynamische
Rente
;
dynamische
P
ension
wage-related
p
ension
;
wage-index-linked
p
ension
;
index-linked
p
ension
Mindestrente
{f}
;
Grundrente
{f}
basic
p
ension
Zusatzrente
{f}
su
p
p
lementary
p
ension
Rente/
P
ension
wegen
verminderter
Erwerbsfähigkeit
p
artial
inca
p
acity
p
ension
;
p
ension
(released
early
)
on
p
artial
inca
p
acity
grounds
Bezug
einer
Rente/
P
ension
recei
p
t/drawing
of
a
p
ension
eine
Rente/
P
ension
beziehen
to
draw
a
p
ension
in
Rente/
P
ension
sein
to
be
on
a
p
ension
die
gesetzlichen
Renten/
P
ensionen
an
p
assen
[pol.]
to
adjust
p
ensions
Zusammentreffen
mehrerer
Renten/
P
ensionen
cumulation
of
several
p
ensions
mächtig
;
gewaltig
;
stark
{adj}
p
owerful
;
stark
[archaic]
mächtiger
;
gewaltiger
;
stärker
more
p
owerful
am
mächtigsten
;
am
gewaltigsten
;
am
stärksten
most
p
owerful
Einzelmarkt
{m}
;
Markt
{m}
[econ.]
market
p
lace
;
market
p
lace
;
market
auf
dem
Bildungsmarkt
in
the
education
market
p
lace
der
lateinamerikanische
Markt
the
His
p
anic
market
p
lace
den
Markt
für
S
p
ielzeug
erobern
to
conquer
the
market
p
lace
for
toys
vielleicht
;
möglicherweise
;
eventuell
/evtl
./;
unter
Umständen
/u
. U./;
womöglich
[ugs.]
;
eventualiter
[geh.]
[veraltet]
{adv}
maybe
;
p
erha
p
s
;
p
ossibly
/
p
oss
./;
feasibly
;
ha
p
p
en
[Northern English];
p
eradventure
[humor.]
;
p
erchance
[poet.]
;
p
ercase
[rare]
;
ha
p
ly
[poet.]
;
mayha
p
[archaic]
eventuell
auch
;
unter
Umständen
auch
{adv}
just
p
ossibly
Vielleicht
habe
ich
es
verloren
.
Maybe
I
have
lost
it
.
Vielleicht
weiß
sie
es
.
Maybe
she
knows
.
Könnten
Sie
vielleicht
...?
Could
you
p
ossibly
...?
Bauteil
{n}
;
Bauelement
{n}
[electr.]
device
;
com
p
onent
p
art
;
com
p
onent
,
element
Bauteile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
devices
;
com
p
onent
p
arts
;
com
p
onent
,
elements
steckbare
Bauelemente
p
lug-in
com
p
onents
steckkraftlose
Bauelemente
zero
insertion
force
com
p
onents
aufnehmende
Bauteile
female
com
p
onents
elektronische
Bauelemente
electronic
com
p
onents
elektromechanische
Bauteile
electromechanic
com
p
onents
bedrahtete
Bauelemente
leaded
devices
faktisch
;
de
facto
;
p
raktisch
;
in
der
P
raxis
{adv}
effectively
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
p
ractical
p
ur
p
oses
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effectively
/
in
effect
/
de
facto
im
p
ossible
to
get
tickets
.
Der
Friedens
p
rozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
gut
wie
tot
.
The
p
eace
p
rocess
is
effectively
dead
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
p
olite
but
effectively
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio"
war
p
raktisch
gleichbedeutend
mit
BBC
.
'Over
the
radio'
meant
,
for
all
p
ractical
p
ur
p
oses
,
the
BBC
.
In
der
P
raxis
/
De
facto
bedeutet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
umgehen
können
.
Effectively
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
com
p
anies
are
able
to
avoid
the
regulation
.
Führerschaft
{f}
[econ.]
[pol.]
[soc.]
leadershi
p
Meinungsführerschaft
{f}
;
Meinungshoheit
{f}
o
p
inion
leadershi
p
P
reisführerschaft
{f}
[econ.]
p
rice
leadershi
p
Themenführerschaft
{f}
thematic
leadershi
p
Herkunft
{f}
;
Urs
p
rung
{m}
;
P
rovenienz
{f}
[geh.]
(
von
etw
.)
origin
;
p
rovenance
;
p
rovenience
[Am.]
(of
sth
.)
vulkanischen
Urs
p
rungs
sein
[geol.]
to
be
volcanic
in
origin
der
Urs
p
rung
des
Lebens
[biol.]
the
origin
of
life
Warenurs
p
rung
{m}
[adm.]
origin
of
goods
Kunstwerke
zweifelhafter
Herkunft/
P
rovenienz
artworks
of
sus
p
icious
p
rovenance
Der
Weihnachtskaktus
hat
im
südamerikanischen
Urwald
seinen
Urs
p
rung
.
Christmas
cactus
has
its
origin
/
originates
in
the
jungles
of
South
America
.
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fatalerweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
relate
;
unfortunately
;
unha
p
p
ily
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
alas
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
p
arenthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
relate
(used
as
a
p
arenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
ha
p
p
ily
or
unha
p
p
ily
,
de
p
ending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunately
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunately
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
hel
p
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fatalerweise
s
p
rang
seine
negative
Einstellung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
s
p
read
to
the
other
p
artici
p
ants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeits
p
lätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
work
p
laces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
P
assagiere
seekrank
.
Unha
p
p
ily
,
many
of
the
p
assengers
got
seasick
.
Leider
hatte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
p
ersönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
o
p
p
ortunity
to
meet
her
myself
.
Ronaldo
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ronaldo
,
alas
,
died
two
month's
ago
.
P
ilot
{m}
;
Luftfahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugka
p
itän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[aviat.]
aviator
;
aircraft
p
ilot
;
p
ilot
;
aircraft
ca
p
tain
;
ski
p
p
er
[coll.]
P
iloten
{pl}
;
Luftfahrzeugführer
{pl}
;
Flugka
p
itäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
aviators
;
aircraft
p
ilots
;
p
ilots
;
aircraft
ca
p
tains
;
ski
p
p
ers
Agrar
p
ilot
{m}
;
S
p
rühflugzeug
p
ilot
{m}
cro
p
duster
p
ilot
;
agricultural
p
ilot
;
ag
p
ilot
[coll.]
[rare]
Berufs
p
ilot
{m}
;
Berufsflugzeugführer
{m}
p
rofessional
p
ilot
;
commercial
p
ilot
Bruch
p
ilot
{m}
[ugs.]
crash-
p
ilot
Düsenflugzeug
p
ilot
{m}
;
Düsen
p
ilot
{m}
jet
p
ilot
Flugzeug
p
ilot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
aero
p
lane
p
ilot
[Br.]
;
air
p
lane
p
ilot
[Am.]
Flugzeug
p
iloten
{pl}
;
Flugzeugführer
{pl}
aero
p
lane
p
ilots
;
air
p
lane
p
ilots
Flugzeugüberführungs
p
ilot
{m}
;
Überführungs
p
ilot
{m}
ferry
p
ilot
Hubschrauber
p
ilot
{m}
;
Hubschrauberführer
{m}
helico
p
ter
p
ilot
Hubschrauber
p
iloten
{pl}
;
Hubschrauberführer
{pl}
helico
p
ter
p
ilots
Jagdflieger
{m}
[mil.]
fighter
p
ilot
Jagdflieger
{pl}
fighter
p
ilots
Kam
p
fflieger
{m}
[mil.]
combat
p
ilot
Kam
p
fflieger
{pl}
combat
p
ilots
Kunstflug
p
ilot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
aerobatic
p
ilot
;
stunt
p
ilot
Militärluftfahrzeugführer
{m}
;
Militär
p
ilot
{m}
military
aircraft
p
ilot
,
military
p
ilot
P
rivat
p
ilot
{m}
;
P
rivatflugzeugführer
{m}
p
rivate
p
ilot
Segelflugzeug
p
ilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
p
ilot
S
p
ort
p
ilot
{m}
;
S
p
ortflieger
{m}
s
p
ort
p
ilot
;
amateur
p
ilot
S
p
ort
p
iloten
{pl}
;
S
p
ortflieger
{pl}
s
p
ort
p
ilots
;
amateur
p
ilots
Test
p
ilot
{m}
;
Einflieger
{m}
test
p
ilot
Verkehrsflugzeugführer
{m}
;
Verkehrs
p
ilot
{m}
;
Linien
p
ilot
{m}
airline
trans
p
ort
p
ilot
;
airline
p
ilot
s
p
oradisch
;
zeitweilig
;
selten
{adj}
s
p
or
adic
sein
zeitweiliges
Verschwinden
his
s
p
or
adic
disa
p
p
earances
In
der
Folge
wurden
unsere
Kontakte
seltener
.
Later
,
our
contact
became
more
s
p
or
adic
.
Schutz
{m}
(
vor
etw
.)
p
rotection
(against
sth
.)
effektiver
Schutz
effective
p
rotection
baulicher
Schutz
structural
p
rotection
einstweiliger
Schutz
p
rovisional
p
rotection
Grundschutz
{m}
basic
p
rotection
Ressourcenschutz
{m}
p
rotection
of
resources
;
resource
p
rotection
subsidiärer
Schutz
(
Migration
)
subsidiary
p
rotection
(migration)
Schutz
gefährdeter
Arten
p
rotection
of
endangered
s
p
ecies
jdm
.
Schutz
bieten
to
offer
p
rotection
to
sb
.
Schutz
erhalten
to
get
p
rotection
jdm
.
Schutz
gewähren
to
afford/give/
p
rovide
p
rotection
to
sb
.
jdn
.
unter
seinen
Schutz
stellen
to
p
lace
sb
.
under
your
p
rotection
Schönheit
{f}
beauty
;
beauteousness
[poet.]
;
p
ulchritude
[poet.]
Schönheiten
{pl}
beauties
die
zauberhafte
Schönheit
(
von
etw
.)
the
beauty
and
magic
(of
sth
.)
Mast
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
tower
;
mast
[Br.]
;
p
ylon
[Br.]
(in
com
p
ounds
) (support
structure
)
Masten
{pl}
towers
;
masts
;
p
ylons
Antennenmast
{m}
antenna
mast
;
aerial
mast
[Br.]
Betonmast
{m}
concrete
mast
;
concrete
p
ylon
Dreibeinmast
{m}
tri
p
od
mast
Endmast
{m}
;
Abs
p
annmast
{m}
dead-end
tower
;
terminal
tower
;
anchor
tower
,
anchor
mast
;
anchor
p
ylon
;
end
p
ole
Gittermast
{m}
lattice
tower
;
lattice
mast
;
lattice
p
ylon
Hochs
p
annungsmast
{m}
;
Strommast
{m}
;
Freileitungsmast
[electr.]
transmission
tower
;
p
ower
tower
;
transmission
mast
;
p
ower
mast
;
electricity
p
ylon
;
p
ower
p
ylon
;
p
ower
p
ole
Holzmast
{m}
wooden
mast
;
wooden
p
ylon
Leitungsmast
{m}
[electr.]
[telco.]
line
tower
[Br.]
;
line
mast
[Br.]
;
line
p
ylon
[Br.]
;
line
p
ole
[Br.]
;
utility
tower
[Am.]
;
utility
p
ole
[Am.]
Mobilfunkmast
{m}
;
Handymast
{m}
[telco.]
mobile
p
hone
tower
[Br.]
;
mobile
p
hone
mast
[Br.]
;
cell
p
hone
tower
[Am.]
P
ortalmast
{m}
H-frame
tower
;
anchor
p
ortal
Oberleitungsmast
{m}
;
Fahrleitungsmast
{m}
(
Bahn
)
catenary
tower
;
catenary
mast
;
catenary
p
ylon
;
railway
p
ole
[Br.]
(railway)
Sendemast
{m}
;
Funkmast
{m}
radio
transmitter
tower
;
radio
tower
;
transmitter
tower
;
radio
transmitter
mast
;
radio
mast
;
transmitter
mast
Stahlgittermast
{m}
lattice
steel
tower
;
lattice
steel
mast
;
lattice
steel
p
ylon
Strahlrohrmast
{m}
tubular
steel
tower
;
tubular
steel
mast
;
tubular
steel
p
ylon
;
tubular
steel
p
ole
Telefonmast
{m}
;
Telegra
p
henmast
{m}
[veraltet]
[telco.]
tele
p
hone
tower
;
telegra
p
h
tower
;
tele
p
hone
mast
;
p
hone
mast
[Br.]
;
telegra
p
h
mast
;
tele
p
hone
p
ylon
;
telegra
p
h
p
ylon
;
tele
p
hone
p
ole
;
telegra
p
h
p
ole
;
telegra
p
h
p
ost
Tragmast
{m}
sus
p
ension
tower
;
sus
p
ension
mast
;
sus
p
ension
p
ylon
Verdrillungsmast
{m}
;
Verdrillmast
{m}
trans
p
osition
tower
;
trans
p
osition
mast
;
trans
p
osition
p
ylon
;
trans
p
osition
p
ole
Betriebsart
{f}
;
Betriebsweise
{f}
[selten]
;
Betrieb
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
o
p
erating
mode
;
mode
of
o
p
eration
;
mode
[in compounds]
interaktiver
Modus
interactive
mode
Betriebsart
Automatik
automatic
mode
Betriebsart
Einrichten
initial
setting
mode
Betriebsart
Hand
manual
mode
Betrieb
ohne
Last
no-load
o
p
eration
Betrieb
unter
Last
on-load
o
p
eration
Betriebsart
Schrittsetzen
ste
p
setting
mode
Betriebsart
Teilautomatik
semi-automatic
mode
Betriebsart
Ti
p
p
en
inching
mode
Druckbetrieb
{m}
;
Druckmodus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
p
rint
mode
;
p
rinting
mode
(of a
p
rinter
)
Grundlastbetrieb
{m}
[electr.]
base-load
o
p
eration
nichtdruckender
Betrieb
(
Drucker
)
[comp.]
non-
p
rint
mode
;
non-
p
rinting
mode
(of a
p
rinter
)
im
Umwälzbetrieb
in
recirculation
mode
;
in
recirculation
o
p
eration
nahe
;
nah
{adj}
near
;
p
roximate
[formal]
;
nigh
[archaic]
näher
nearer
am
nächsten
;
nächst
nearest
von
nah
und
fern
from
near
and
far
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
heterotro
p
ia
;
anortho
p
ia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alternans
)
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Schielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
hetero
p
horia
rotierendes
Schielen
p
ermanent/essential
cyclo
p
horia
;
cyclotro
p
ia
(when
the
eye
is
o
p
en
);
cyclo
p
horia
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotro
p
ie
{f}
(
Strabismus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotro
p
ia
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabismus
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotro
p
ie
{f}
(
Strabismus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotro
p
ia
Lähmungsschielen
{n}
;
p
aralytischer
Strabismus
(
Strabismus
p
aralyticus
)
p
aralytic
squint/strabism
;
p
aretic
squint/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoo
p
sia
squint/strabism
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hy
p
ertro
p
ie
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
vertical
squint/strabism
;
hy
p
ertro
p
ia
Lagerstätte
{f}
;
Lager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
de
p
osit
Lagerstätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
de
p
osits
Natursteinvorkommen
{n}
natural
stone
de
p
osit
abbauwürdige
Lagerstätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
p
ayable
de
p
osit
;
workable
de
p
osit
adernförmige
Lagerstätte
network
de
p
osit
antiklinale
Lagerstätte
anticlinal
reservoir
ausgebeutete
Lagerstätte
de
p
leted
field
erkundete
Lagerstätte
p
roved
de
p
osit
gangartige
Lagerstätte
gangue
de
p
osit
gangförmiges
Vorkommen
occurrence
in
veins
hydrothermale
Lagerstätte
hydrothermal
de
p
osit
intrusive
Lagerstätte
intrusive
de
p
osit
kontaktmetamor
p
he
Lagerstätte
contact-metamor
p
hic
de
p
osit
lagerförmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
linsenförmige
Lagerstätte
lenticulat
de
p
osit
nesterförmiges
Vorkommen
occurrence
in
p
ockets
oberflächennahe
Lagerstätte
su
p
erficial
de
p
osit
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulkanische
Lagerstätte
subvolcanic
de
p
osit
su
p
ergene
Lagerstätten
su
p
ergene
de
p
osits
verworfene
Lagerstätte
faulted
de
p
osit
wasserführende
Lagerstätte
water-bearing
de
p
osit
als
P
orenraumfüllung
ausgebildete
Lagerstätte
interstitial
de
p
osit
neue
Lagerstätten
erschließen
to
develo
p
new
de
p
osits
More results
Search further for "p-adic":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners