organizations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

organizational structures

organizational unit

organizational units

organizationally

organizations

organization's periodical

organization's periodicals

organize

organize a campaign

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.)

conduit [fig.] (between persons; organizations etc.)

Arbeitnehmerorganisation {f}

workers' organization; workers' organisation [Br.]

Arbeitnehmerorganisationen {pl}

workers' organizations; workers' organisations

Auftragsforschungsinstitut {n}

contract research organization; contract research organisation /CRO/ [Br.]

Auftragsforschungsinstitute {pl}

contract research organizations; contract research organisations

Berufsverband {m}; Berufsvereinigung {f}; Berufsorganisation {f}; Fachschaft {f}; Standesvertretung {f}; Standesorganisation {f}

professional association; professional organization; professional body

Berufsverbände {pl}; Berufsvereinigungen {pl}; Berufsorganisationen {pl}; Fachschaften {pl}; Standesvertretungen {pl}; Standesorganisationen {pl}

professional associations; professional organizations; professional bodies

Dachorganisation {f}

umbrella organization; umbrella organisation [Br.]; parent organization; parent organisation [Br.]

Dachorganisationen {pl}

umbrella organizations; umbrella organisations; parent organizations; parent organisations

Dachverband {m}; Dachorganisation {f}

umbrella association; umbrella organization; parent organization

Dachverbände {pl}; Dachorganisationen {pl}

umbrella association; umbrella organizations; parent organizations

Exilorganisation {f} [pol.]

exile organization; exile organisation

Exilorganisationen {pl}

exile organizations; exile organisations

Fachschaft {f} [stud.]

student body of a faculty; departmental student organization [Am.]

Fachschaften {pl}

student bodies of a faculty; departmental student organizations

Flüchtlingsorganisation {f}

refugee organization

Flüchtlingsorganisationen {pl}

refugee organizations

Freigabe {f} (von etw.) [adm.]

release (of sth.)

Freigaben {pl}

releases

Marktfreigabe {f}

market release

Wiederfreigabe {f}

re-release

Freigabe zur Produktion

release for production

die Freigabe geheimer Dokumente

the release of classified documents

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs

the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen

release of a product onto the market

Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)

Releasable to all partner organizations. (of documents)

Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]

aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.]

Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}

aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations

Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)

Caritas (Catholic relief services)

Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)

relief services of the German Protestant Church

Jugendverband {m}; Jugendorganisation {f}

youth organization; youth organisation [Br.]

Jugendverbände {pl}; Jugendorganisationen {pl}

youth organizations; youth organisations

hierarchischer Organisationsaufbau {m}; Unternehmenshierarchie {f}; Linienorganisation {f}

line organization; line organisation [Br.]

Unternehmenshierarchien {pl}; Linienorganisationen {pl}

line organizations; line organisations

Marktorganisation {f}

market organization; amrket organisation [Br.]

Marktorganisationen {pl}

market organizations; amrket organisations

Massenorganisation {f} [pol.]

mass organization; mass organisation [Br.]

Massenorganisationen {pl}

mass organizations; mass organisations

Medienstratege {m} (einer Organisation/Partei) [pol.]

(an organizations/a party's) spin doctor

Medienstrategen {pl}

spin doctors

gewiefter Medienstratege

spinmeister

Organisation {f}

organization; organisation [Br.]

Organisationen {pl}

organizations; organisations

internationale Organisationen

international organizations

zwischenstaatliche Organisation

intergovernmental organization /IGO/

Reiseunternehmen {n}

travel company; travel organization; travel organisation [Br.]

Reiseunternehmen {pl}

travel companies; travel organizations; travel organisations

Sendeunternehmen {n}

broadcasting company; broadcasting corporation; broadcasting organization; broadcaster

Sendeunternehmen {pl}

broadcasting companies; broadcasting corporations; broadcasting organizations; broadcasters

Studentenverband {m}

student society; student organization; student associatin; student union

Studentenverbände {pl}

student societies; student organizations; student associatins

Trägerorganisation {f} [adm.]

host organization; host organisation [Br.]

Trägerorganisationen {pl}

host organizations; host organisations

Untergrundorganisation {f}

underground organization; underground organisation [Br.]

Untergrundorganisationen {pl}

underground organizations; underground organisations

Verbraucherorganisation {f}; Verbraucherverband {m}; Verbrauchervereinigung {f}

consumer organisation [Br.]; consumer organization [Am.]; consumer association

Verbraucherorganisationen {pl}; Verbraucherverbände {pl}; Verbrauchervereinigungen {pl}

consumer organisations; consumer organizations; consumer associations

Vertriebsorganisation {f}

marketing organization; marketing organisation [Br.]

Vertriebsorganisationen {pl}

marketing organizations; marketing organisations

Wohltätigkeitsorganisation {f}; Wohlfahrtsorganisation {f}

charity; charity organization; charity organisation [Br.]; charitable organization; charitable organisation

Wohltätigkeitsorganisationen {pl}; Wohlfahrtsorganisationen {pl}

charities; charity organizations; charity organisations; charitable organizations; charitable organisations

Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]

to deconflict sth.

Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend

deconflicting

Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden

deconflicted

Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden

to deconflict airspace (usage)

wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren

to deconflict the activities of the two organizations

Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären

to deconflict complex documents

etw. mit etw. anderem abstimmen

to deconflict sth. with sth. else

sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen

to ensure that users are deconflicted

jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}

to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking

gratis abgegeben werden

to be free for the asking

Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.

If you want any of the furniture, it's yours for the asking.

Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.

The leadership of the club is yours for the asking.

Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.

With her famous parents, any job is hers for the asking.

Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.

The nomination is his for the asking.

Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.

These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.

Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.

These data are there for the asking.

Der Erfolg liegt auf der Straße.

Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.

An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.

Rumours were free for the asking on every street corner.

nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/

Non-Governmental Organization /NGO/

nichtstaatliche Organisationen {pl}

Non-Governmental Organizations /NGOs/

sozialwirtschaftlich {adj} [econ.]

social-economic

sozialwirtschaftliche Organisationen

social-economic organizations

jdn. unterstützen {vt} (bei etw.)

to support sb. (in doing sth.)

supporting

supported

supports

supported

jdn. finanziell unterstützen

to support sb. financially

kommunale Initiativen unterstützen

to support community organizations

jdn. in jeder Weise unterstützen

support sb. in every way

jdn. moralisch unterstützen

to give sb. moral support

Nachfolgeorganisation {f}

sucessor organization

Nachfolgeorganisationen {pl}

sucessor organizations

Handelsorganisation {f} [econ.]

commercial organization; trading organization

Handelsorganisationen {pl}

commercial organizations; trading organizations

Mitgliedsorganisation {f}

member organization; member organisation [Br.]; membership organization

Mitgliedsorganisationen {pl}

member organizations member organisations; membership organizations

Umweltorganisation {f} [soc.]

environmental organization

Umweltorganisationen {pl}

environmental organizations