nett : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nett

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj}

kind

so nett sein, etw. zu tun

to be kind enough to do sth.

Würden Sie so freundlich sein und ...

Would you be so kind and ...

Wären Sie so freundlich und ...

Would you be kind enough to ...

Wie nett von Ihnen!

How kind of you!

zu jdm. nicht allzu freundlich sein

not to be overkind to sb.

nett; lieb; sympathisch (Person) {adj}

nice; canny [Northern English] [Sc.]

netter

nicer

am nettesten

nicest

Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren.

It was very nice of you to drive me home.

Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg.

Nice talking to you, but I must be off now.

Wie nett von dir!; Wie nett von Ihnen!

How nice of you!

nett; ordentlich; ganz schön; ansehnlich {adj}

fair

netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.]

net; nett [Br.]

ohne Steuern und Einbehalte

net of all taxes and withholdings

erfreulich; nett; gefällig {adj}

pleasant

nett; adrett; gepflegt; schmuck [veraltet] {adj}

neat; trig; spruce

netter; adretter; gepflegter

neater

am nettesten; am adrettesten; am gepflegtesten

neatest

nett {adv}

nicely

nett (auftretend); sympathisch (wirkend) {adj} (Person)

personable

nett {adj}

irie (Jamaican)

für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciates

war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)

not nice; unkind [formal] (of a person)

Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...

Without wishing to be unkind, ...

Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...

He was unkind enough to say that...

Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.

It was a bit unkind of him to mention her weight.

Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.

It would be unkind to go without him.

Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!

Don't be so unkind to your sister!

Kinder können sehr hässlich zueinander sein.

Children can be very unkind to each other.

Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.

It was unkind of you to take his toy away.

Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.

He could be terribly unkind sometimes.

Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.

This farmer is very unkind to his animals.

unschön; nicht nett, uncharmant, wenig schmeichelhaft; taktlos {adj} (Sache)

unkind [formal] (of a thing)

schlechte Behandlung

unkind treatment

eine taktlose Bemerkung

an unkind remark

Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen.

A lot of unkind things were said.

Das war aber gar nicht nett.

That was an unkind thing to say.

Von ihr wirst du nie ein böses Wort über andere hören.

She never has an unkind word to say about anyone.

gutaussehend; nett aussehen {adj}

nice-looking

gutaussehend sein

to be nice-looking; to look nice

brünett {adj}

brunette; dark-haired; brown-haired

höflich; gefällig; freundlich; aufmerksam; nett {adj}

courteous

liebenswert; nett {adj}

endearing

liebenswert; nett {adv}

endearingly

niedlich; nett; süß {adv}

cutely

Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]

fault (bad character feature/misguided habit of a person)

Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.

He has his faults, but on the whole he is very nice.

Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.

She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.

Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.

The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.

ein guter Verlierer sein; gut/viel einstecken können {vi} [soc.]

to be a (good) sport

Nimm es sportlich!

Be a good sport about it!; Don't be a poor/bad sport!

Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen.

Be a (good) sport and let him play with you. [dated]

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome wasn't built in a day either.

jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}

to give/provide sb. (some) information

eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend

giving (some) information

eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet

given (some) information

Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden [geh.], wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.

We would appreciate it if you could provide us with some information about ...

sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]

Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.

Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.

Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

rücksichtsvoll; aufmerksam; zuvorkommend {adj}

considerate

immer nett und zuvorkommend sein

to be always kind and considerate

Oh, wie aufmerksam von Ihnen!

Oh, how considerate of you!

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

fast schon übertrieben; fast schon zu {adv}

to a fault (postpositive)

fast schon übertrieben ehrlich

honest to a fault

Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig.

Ralph's kind, caring and generous to a fault.