nesta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for nesta

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Nest, A-posteriori-Test, Abelson-Tukey-Score-Test, Ad-hoc-Test, Aeta, Alkomat-Test, Ames-Test, Aspin-Welch-Test, BASA-Netz, Bartlett-Test, Behrens-Fisher-Test, Benchmark-Test, Benchmark-Tests, Beran-Test, Beste, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung	Similar words: nest, nest-building, nests, vesta
	Drahtbruchnest {n}	wire break nest
	Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.]	stack mould; nest of mould (foundry)
	Kaff {n} [ugs.]; Nest {n} [ugs.]; Provinznest {n} [ugs.]	jerkwater town [Am.] [coll.]
	Kleinstadt {f}; Nest {n} [pej.]	whistle-stop [Am.]
	Kobel {m} (Nest des Eichhörnchens)	drey (nest of a squirrel)
	Liebesnest {n} [soc.]	love nest
	Nestaustreibsystem {n}; Austreibsystem {n}; Auswurfmechanismus {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	nest ejection system; nest ejection mechanism; nest expel system; expel system; system for vacating the nest (poultry rearing)
	Nestbau {m}	nest-building
	Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]	a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
	Nestbeschmutzung {f}	a case of fouling your own nest [fig.]
	Rattenhaus {n}	rat's nest
	seine Schäfchen ins Trockene bringen {v} [übtr.]	to feather one's own nest
	Schwalbennest {n} [cook.]	bird's nest soup
	Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.]	mare's nest [coll.]
	Spargroschen {m}; Notgroschen {m} [ugs.]	nest egg; savings
	Versenkung {f}; Einarbeitung {f}; Nest {n} (an einem Formteil) [techn.]	recess (of a mould)
	Zellnest {n} [biol.]	cell nest
	gemütliche Stube {f}; Nest {n}	snuggery
	verschlafenes Nest {n}; Provinznest {n}; Provinzkaff {n}; Kaff {n}; Kuhdorf {n} [pej.]	provincial backwater; backwater
	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.	He feathered his own nest.
	Kolbenente {f} (Netta rufina) [ornith.]	red-crested pochard
	Weißnestsalangane {f} [ornith.]	edible-nest swiftlet
	Malabarsalangane {f} [ornith.]	Indian edible-nest swiftlet
	Adlerhorst {m} [zool.]	eagle's nest
	Adlerhorste {pl}	eagle's nests
	Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.]	approach (to a place)
	ein Vogel im Nestanflug	a bird approaching its nest
	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)	abandonment of sth.
	Aufgabe eines Projekts	abandonment of a project
	Aufgabe eines Schiffs	abandonment of a ship
	Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]	abandonment of a protected trademark
	Nestaufgabe {f} [ornith.]	abandonment of the nest
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.]	nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot
	Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}	nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots
	Falkenhorst {m}	falcons's nest
	Falkenhorste {pl}	falcons's nests
	Frischkessel {m} (für Frischlinge) [zool.]	farrowing nest (for shotes)
	Frischkessel {pl}	farrowing nests
	(kleine) Höhle {f} [zool.]	hole; hollow
	Höhlen {pl}	holes; hollows
	Nisthöhle {f}	nest hole; nest hollow
	Hornissennest {n}	hornets' nest
	Hornissennester {pl}	hornets' nests
	Krähennest {n}; Mastkorb {m} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.]	crow's nest (lookout on a sailing ship)
	Krähennester {pl}; Mastkörbe {pl}	crow's nests
	Kuckucksei {n}	cuckoo's egg
	jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [übtr.]	to foist sth. on sb.
	Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.]	carrots (botanical genus)
	Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota)	wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.]
	Nest {n} [zool.]	nest
	Nester {pl}	nests
	Krähennest {n}	crow's nest
	Vogelnest {n}	bird's nest
	ein Nest bauen	to build a nest; to nidify
	sich ins gemachte Nest setzen [übtr.]	to have everything set up for yourself
	Nest {n}; Kessel {m} [mil.]	pocket
	Nester {pl}; Kessel {pl}	pockets
	Widerstandsnest {n}	pocket of resistance
	der Kessel von Stalingrad [hist.]	the pocket of Stalingrad; the Stalingrad pocket
	Nestei {n}	nest egg
	Nesteier {pl}	nest eggs
	Nistkasten {m} [zool.]	nest box; nesting box
	Nistkästen {pl}	nest boxes; nesting boxes
	Nistplatz {m} [zool.]	nest site; nesting site
	Nistplätze {pl}	nest sites; nesting sites
	Scharfschützennest {n} [mil.]	sharpshooters' nest; snipers' nest
	Scharfschützennester {pl}	sharpshooters' nests; snipers' nests
	Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]	swing
	Schaukeln {pl}; Hutschen {pl}	swings
	Korbschaukel {f}; Vogelnestschaukel {f}; Nestschaukel {f}	basket swing; bird's nest swing; nest swing
	Schmarotzertum {n}; Parasitismus {m} [biol.]	parasitism
	Autoparasitismus {m}	autoparasitism
	Brutparasitismus {m}	brood parasitism
	Nestparasitismus {m}	nest parasitism
	Zellparasitismus {m}	cell parasitism
	Schwalbennest {n} [ornith.]	swallow's nest
	Schwalbennester {pl}	swallow's nests
	Streichholz {n}; Wachsstreichholz {n}	vesta
	Streichhölzer {pl}; Wachsstreichhölzer {pl}	vestas
	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]	spleenworts (botanical genus)
	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair
	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)	ladder spleenwort
	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)	alternate-leaved spleenwort
	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)	ebony spleenwort
	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort
	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)	green spleenwort; bright-green spleenwort
	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)	hart's-tongue fern; hart's-tongue
	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort
	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)	walking fern; walking leaf
	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair
	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort
	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)	bird's nest fern
	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)	black spleenwort
	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)	serpentine spleenwort
	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
	Unterprogramm {n}; Unterroutine {f} [comp.]	subroutine
	Unterprogramme {pl}; Unterroutinen {pl}	subroutines
	Fehlermeldungsunterprogramm {n}	error message subroutine
	Fehlerunterprogramm {n}	error subroutine
	ein Unterprogramm verschachteln	to nest a subroutine
	Wespennest {n}	wasps' nest
	Wespennester {pl}	wasps' nests
	in ein Wespennest stechen [übtr.]	to open a can of worms; to stir up a hornets' nest [fig.]
	bodennah; in Bodennähe {adv}	near to the ground
	am Boden oder in Bodennähe nisten	to nest on or near to the ground
	einnisten {vt}	to nest
	einnistend	nesting
	eingenistet	nested
More results