negativos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for negativos

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Dup-Negativ, HIV-negativ, Negation, Negativ, negativ, negativer	Similar words: HIV-negative, gram-negative, negation, negative, negativism
	Überantwortung {f} [geh.] (von etw. an etw. Negatives)	subjection (of sth. to sth. negative)
	Biegemoment {n} (Mechanik) [phys.]	bending moment; flexural moment (mechanics)
	negatives Biegemoment	negative bending moment; hogging bending moment
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	(physiologisches) Nachbild {n}; optische Nachwirkung [med.]	(physiological) afterimage
	positives/negatives Nachbild	positive/negative afterimage
	das Negative {n} (an einer Sache); die negativen Aspekte (einer Sache)	the negative; the negatives (of sth.)
	Das einzig Negative (dabei) ist ...; Negativ zu vermerken ist nur ...	The only negative is ...
	Nichtsein {n}; Nichts {n} [phil.]	nothingness; nothing
	kreatives Nichts	creative nothing
	logisches Nichts	logical nothing
	negatives Nichts	negative nothing
	das Sein und das Nichts	being and nothingness
	Angst vor dem Nichts	fear of nothingness
	Einheit von Sein und Nichts	unity of being and nothing; unity of being and non-being
	Schöpfung aus dem Nichts	creation from nothing; creation ex nihilo
	Wille zum Nichts	will to nothingness
	Stimmgewicht {n} [adm.]	voting weight
	negatives Stimmgewicht	negative voting weight
	etw. (Negatives) abbekommen [ugs.]; etw. abkriegen [ugs.] {vt}	to have your share of sth. (negative)
	abbekommend; abkriegend	having your share of
	abbekommen; abgekriegt	had your share of
	etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein	to have also been affected by sth.
	Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?	Have you been affected by the floods/flooding?
	Hast du etwas abbekommen?	Are you hurt?
	etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern {vt}	to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative) [formal]
	abmildernd; abschwächend; lindernd	ameliorating; meliorating
	abgemildert; abgeschwächt; gelindert	ameliorated; meliorated
	den Schmerz lindern	to ameliorate the pain
	jds. Leid mildern	to ameliorate sb.'s suffering
	die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildern	to meliorate the adverse impacts on old people
	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting; staving off
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted; staved/stove off
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts; staved off
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted; staved/stove off
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen {vt} (Person)	to imply sth.; to insinuate sth. (of a person)
	andeutend; unterstellend	implying; insinuating
	angedeutet; unterstellt	implied; insinuated
	deutet an	implies; insinuates
	deutete an	implied; insinuated
	jdm. schlechte Absichten unterstellen	to imply that sb.'s intentions are bad
	Was wollen Sie denn damit andeuten?	Just what are you implying/insinuating?
	etw. (Negatives) ankündigen; etw. verheißen {vt} (Sache)	to presage sth. (of a thing)
	ankündigend; verheißend	presaging
	angekündigt; verheißen	presaged
	etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt}	to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)
	ausblendend; verdrängend	blotting out; obliterating
	ausgeblendet; verdrängt	blotted out; obliterated
	das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden	to blot out the image of her sad face
	die schrecklichen Ereignisse verdrängen	to blot out the terrible events
	ausgesprochen; ausgeprägt; stark {adv}	pronouncedly
	ein ausgesprochen milder Winter	a pronouncedly mild winter
	deutlich negatives Wirtschaftswachstum	pronouncedly negative economic growth
	noch stärkere neoliberale Tendenz	more pronouncedly neoliberal bent
	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}	to allege sth.
	behauptend; vorwerfend; geltend machend	alleging
	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht	alleged
	er/sie behauptet	he/she alleges
	ich/er/sie behauptete	I/he/she alleged
	er/sie hat/hatte behauptet	he/she has/had alleged
	ich/er/sie behauptete	I/he/she would allege
	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.	The mayor is alleged to have accepted bribes.
	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
	Herr Schmidt war angeblich ...	Mr. Schmidt is alleged to have been ...
	beherrschend; dominant; allgegenwärtig {adj} (negatives Phänomen)	pervasive; pervading (of a negative phenomenon)
	alles beherrschend	all-pervasive; all-pervading
	um sich greifend	increasingly pervasive
	dominanter Geruch	pervasive smell
	Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.	This theme is pervasive in her novels.
	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)	infamously
	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.	He infamously left his pregnant wife.
	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	emotionales Erleben {n} (Person); Gefühlswirkung {f} (Sache) [psych.]	affectivity
	negatives emotionales Erleben	negative affectivity
	Diese Begriffe haben eine unterschiedliche Gefühlswirkung.	These terms have different affectivity.
	jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.]	to predispose sb. to/towards sth.
	für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein	to be predisposed to/towards sth. (positive)
	für etw. (Negatives) besonders anfällig sein	to be predisposed to/towards sth. (negative)
	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.	Diabetes predisposes patients to infections.
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.	I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
	sich ereignen; zu etw. kommen {v} (negatives Ereignis)	to befall {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for a negative event)
	Wir sind auf unangenehme Ereignisse vorbereitet.	We are prepared for anything that may befall.
	grassieren; umgehen; weit verbreitet sein {vi} (negatives Phänomen)	to be rife (of a negative phenomenon)
	grassierend; umgehend; weit verbreitet seiend	being rife
	grassiert; umgegangen; weit verbreitet gewesen	been rife
	Ungleichheiten, die sich durch die gesamte Weltwirtschaft ziehen	inequalities that are rife throughout the global economy
	Vandalismus ist dort weit verbreitet.	Vandalism is rife there.
	etw. (Negatives) hinauszögern; hinausschieben {vt}	to stave off ↔ sth. {staved/stove; staved/stove} (delay sth. negative)
	hinauszögernd; hinausschiebend	staving off
	hinausgezögert; hinausgeschoben	staved/stove off
	den Hunger hinauszögern	to stave off hunger
	den Bankrott hinausschieben	to stave off bankruptcy
	jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt}	to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative)
	hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend	implicating; involving; dragging
	hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert	implicated; involved; dragged
	in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein	to be involved in sth.
	ein Land in einen Krieg hineinziehen	to drag a country into a war
	Zieh mich da nicht mit rein.	Don't you drag me into this.
	Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.	I didn't mean to drag you into it / into the situation.
	Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.	I didn't intend to involve you in this mess.
	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.	He was involved in a road accident.
	etw. (Negatives) schüren; anfachen {vt} (Sache)	to foment sth. (of a thing)
	schürend; anfachend	fomenting
	geschürt; angefacht	fomented
	Unruhen schüren	to foment unrest
	jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. (Negatives) zuschreiben; zurechnen {vt}	to impute sth. (negative) to sb.
	unterstellend; zuschreibend; zurechnend	imputing
	unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet	imputed
	Sie unterstellen ihm egoistische Beweggründe.	They impute selfish motives to him / to his actions.
	etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}	to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)
	verbreitend; hausieren gehend	peddling; trafficing; trafficking
	verbreitet; hausieren gegangen	peddled; trafficed; trafficked
	Klatsch und Tratsch verbreiten	to peddle gossip
	allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten	to traffic (in) all kinds of conspiracy theories
	Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.	He peddled his idea for a new movie to every studio executive.
	in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten {vi}	to lapse into sth. (negative)
	verfallend; versinkend; abgleitend	lapsing into
	verfallen; versunken; abgeglitten	lapsed into
	in den Dialekt verfallen	to lapse into vernacular
	ins Koma verfallen	to lapse into a coma
	ins Chaos versinken; im Chaos versinken	to lapse into chaos
	Sie verfiel wieder in Schweigen.	She lapsed into silence again.
	(ein negatives Phänomen) verringern; vermindern; reduzieren {vt}	to abate (a negative phenomenon)
	verringernd; vermindernd; reduzierend	abating
	verringert; vermindert; reduziert	abated
	in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi}	to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.]
	in einen Krieg verstrickt werden	to get entangled in a war
	(in etw. Negatives) verstrickt sein; verfangen sein {vr} [übtr.]	to be tangled up/entangled/snarled up/ensnared/mired (in sth. negative) [fig.]
	in einen Konflikt verstrickt sein	to be mired in a conflict
	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)
	verursachend; herbeiführend	causing; bringing about
	verursacht; herbeigeführt	caused; brought about
	verursacht; führt herbei	causes; brings about
	verursachte; führte herbei	caused; brought about
	verursacht durch	caused by
	nicht verursacht	uncaused
	für eine Sensation/einen Skandal sorgen	to cause a sensation/a scandal
	Schaden anrichten	to cause damage
	durch etw. bedingt sein	to be caused by sth.
	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.
	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)
	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend	happening to; befalling
	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen	happened to; befallen
	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt	happens; befalls
	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam	happened; befell
	Sollte mir etwas zustoßen, ...	Should any harm befall me ...
	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.	Call me if anything should happen to you.
	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	An even worse disaster befell the country in the following summer.
	jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen {vt} [poet.]	to mete out ↔ sth. to sb. [formal]
	Belohnungen und Bestrafungen zumessen	to mete out rewards and punishments