negativ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Negativ

Negativattestverfahren

Negativauslese

Negativauswahl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

negativ {adj} /neg./

negative

negativer

more negative

am negativsten

most negative

Negativ {n} [photo.]

negative

negativ {adj} [math.]

negative

ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)

harsh; stark (of reality or a fact)

die ungeschminkte Realität des Todes

the stark reality of death

eine unangenehme Entscheidung

a stark decision

brutale Einzelheiten

harsh details

die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat

the stark consequences of protectionism

vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein

to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment

Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.

The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.

ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.)

adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.)

negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis

unfavourable information in a job reference

negativ; zu jds. Nachteil/Ungunsten {adv}

unfavourably [Br.]; unfavorably [Am.]

im Vergleich zu jdm./etw. schlecht/nicht gut dastehen

to compare unfavourably to sb./sth.

Er darf nicht schlechter gestellt werden.

He must not be treated more unfavourably.

negativ definit {adj} [math.]

negative definite

negativ {adv}

negatively

negativ; negativistisch {adj}

negativistic

etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}

to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)

beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend

prejudicing

beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt

prejudiced

jds. Interessen beeinträchtigen

to prejudice sb.'s interests

einen Anspruch gefährden

to prejudice a claim

jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden

to prejudice sb.'s safety / health

Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.

A criminal record will prejudice your chances of getting a job.

Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.

Any delay will prejudice the child's welfare.

etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache)

to intrude on sth. (of a thing)

beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend

intruding on

beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt

intruded on

die Aussicht beeinträchtigen

to intrude on the view

die Landschaft beeinträchtigen

to intrude on the landscape

Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.

The rights of the majority intrude on the minority.

ungünstig; nachteilig; negativ; widrig {adv}

adversely

etw. nachteilig beeinflussen

to adversely affect sth.

durch eine Entscheidung beschwert sein

to be adversely affected by a decision

das Negative {n} (an einer Sache); die negativen Aspekte (einer Sache)

the negative; the negatives (of sth.)

Das einzig Negative (dabei) ist ...; Negativ zu vermerken ist nur ...

The only negative is ...

Anaphorese {f}; Elektronenwanderung {f} negativ geladener Teilchen [chem.] [phys.]

anaphoresis; electrophoresis of negatively charged particles

Dup-Negativ {n} (Film)

dupe negative (film)

HIV-negativ {adj} [med.]

HIV-negative

(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v}

to make a good/positive/bad/negative impression on sb.

etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) negativ bewerten; zu etw. eine negative Bewertung abgeben {vt} [comp.]

to thumb down ↔ sth.; to downvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)

vernichtend; äußerst negativ; kritisch {adj}

damning

auf jdn. zurückfallen {vi}; sich negativ für jdn. auswirken vtr

to rebound

Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]

anion

Anionen {pl}

anions

Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}

(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]

einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern

to require a driver to take a breath test

jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]

to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]

Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.

The roadside breath test proved negative (for alcohol).

Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}

impact

eine richtungsweisende Wirkung

a seminal impact

negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken

to have a negative/positive impact on sth.

die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt

the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment

die Auswirkungen der jüngsten Änderungen

the impact from the recent changes

eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken

to have an adverse impact

große Auswirkungen auf die Politik haben

to have a major impact on politics

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.

Everyone is feeling the global impact of the pandemic.

DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]

DNA strand; strand

DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}

DNA strands; strands

Betastrang {m}

beta strand

Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang

lagging strand

Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang

leading strand

Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)

leading strand (of the replication fork)

codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}

non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand

kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang

coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand

negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}

antisense strand

positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}

sense strand

einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling.]

to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression)

Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert.

This adjective has a positive/negative undertone/connotation.

sich auf jdn./etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren {v} [jur.] (Sache)

to affect sth.; to impinge on sth. (matter)

sich auswirkend; wirkend; berührend

affecting; impinging

sich ausgewirkt; gewirkt; berührt

affected; impinged

Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken

factors that negatively affect/impinge on their daily lives.

Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]

This provision does not affect/prejudice other warranties.

jdn./etw. beeinflussen {vt}

to influence sb./sth.

beeinflussend

influencing

beeinflusst

influenced

etw. positiv/negativ beeinflussen

to have a positive/negativ influence on sth.

stark beeinflusst werden

to be deeply/profoundly/strongly influenced

sich zu leicht beeinflussen lassen

to be too easily influenced

etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen {vt} (Sache)

to affect sth.; to impinge on sth. (of a thing)

beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend

affecting; impinging

beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen

affected; impinged

beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft

affects; impinges

beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft

affected; impinged

die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen

the factors negatively affecting the measuring accuracy

etw. bescheiden {vt} [adm.]

to make a decision on sth.

bescheidend

making a decision

beschieden

made a decision

etw. negativ/abschlägig bescheiden

to reject sth.

jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}

to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)

darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd

portraying; characterizing; characterising; depicting

dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert

portrayed; characterized; characterised; depicted

etw. treffend beschreiben (als)

to fittingly describe sth. (as)

nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird

not as bad as people tend to describe/portray it

Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.

She portrays a dancer in the film.

Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.

The novel depicts life in prerevolutionary Russia.

Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

The painting portrays the death of Nelson.

Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.

His personality is hard to characterize.

Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?

How would you characterize the current situation there?

Religion wurde negativ dargestellt.

Religion was portrayed in a negative way.

definit {adj} [math.]

definite

positiv definit [math.]

positive definite

negativ definit [math.]

negative definite

negativ semidefinit [math.]

negative semidefinite

bedingt positiv definit [math.]

conditionally positive definite

denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)

thinkable

So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.

Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

it turned out to be (the case) that ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

Es wurde ein strahlender Tag.

The day turned out to be a fine one.

geladen; aufgeladen {adj} [electr.]

charged

negativ geladen

negatively charged

positiv geladen

positively charged

letztere; letzterer; letzteres (Aufzählung); jüngste; jüngster; jüngstes (Zeitangabe) {adj}

(the) latter

in der jüngsten Zeit

in these latter days

im letzteren Fall

in the latter case

"Ist das positiv oder negativ?" "Letzteres."

'Is it positive or negative?' 'It's the latter.'

serologisch {adv} [med.]

serologically

serologisch negativ sein; seronegativ sein

to be serologically negative; to be seronegative

serologisch positiv sein; seropositiv sein

to be serologically positive; to be seropositive

jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]

to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.

zurückgebend; vergeltend

giving in return for; repaying; requiting; retributing for

zurückgegeben; vergolten

given in return for; repaid; requited; retributed for

Liebe zurückgeben

to repay love; to requite love

genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben

enough money to requite my friends

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by