DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Nähen
Search for:
Mini search box
 

21 results for nähen
Word division: nä·hen
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

nähen {vt} [listen] to stitch [listen]

nähend stitching

genäht stitched

er/sie näht he/she stitches

ich/er/sie nähte I/he/she stitched

einen Saum nähen to stitch a hem

Ich musste mit 20 Stichen genäht werden. I needed 20 stitches.

nähen; vernähen {vt} [listen] to sew {sewed; sewn, sewed} [listen]

nähend; vernähend sewing [listen]

genäht; vernäht sewn; sewed [listen] [listen]

näht; vernäht sews

nähte; vernähte sewed [listen]

Sie näht ihre Kleider selbst. She makes her own clothes.

neu nähen {vt} to resew

neu nähend resewing

neu genäht resewed; resewn

näht neu resews

nähte neu resewed

Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.] seam slippage

Näharbeit {f}; Nähen {n}; Näherei {f} [textil.] sewing [listen]

etw. überwendlich nähen; überwendlings nähen {vi} [textil.] to overlock; to overedge; to overcast; to oversew; to whipstich sth.

etw. nähen {vt} [med.] to suture sth.

Filznadel {f} (Nähen) [textil.] felting needle (sewing)

Filznadeln {pl} felting needles

Filznadelgriff {m} (Nähen) [textil.] handle for felting needles (sewing)

Filznadelgriffe {pl} handles for felting needles

Heftstich {m} (Nähen) [textil.] tack (sewing) [listen]

Heftstiche {pl} tacks

Ledernadel {f} (Nähen) [textil.] leather needle (sewing)

Ledernadeln {pl} leather needles

Modistennadel {f} (Nähen) [textil.] millinery needle (sewing)

Modistennadeln {pl} millinery needles

Nadeleinfädler {m} (Nähen) [textil.] needle threader (sewing)

Nadeleinfädler {pl} needle threaders

Nadelgreifer {m} (Nähen) needle grabber (sewing)

Nadelgreifer {pl} needle grabbers

Patentnadel {f} (Nähen) [textil.] self-threading needle (sewing)

Patentnadeln {pl} self-threading needles

Wollnadel {f} (Nähen) [textil.] wool needle (sewing)

Wollnadeln {pl} wool needles

abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen) to line [listen]

abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd lining [listen]

abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert lined

etw. neu ausfüttern to reline sth.

etw. auftrennen; trennen; lostrennen {vt} (Nähen) [textil.] [listen] to unstitch sth. (sewing)

auftrennend; trennend; lostrennend unstitching

aufgetrennt; getrennt; losgetrennt [listen] unstitched

etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache) to cover sth. (include) (of a thing)

behandelnd; umfassend [listen] covering [listen]

behandelt; umfasst [listen] [listen] covered [listen]

ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss a course covering everything you need to know about sewing

etw. machen für jdn. {vt} to run up ↔ sth. for sb.

eine Hose nähen to run up trousers

etw. stopfen; vernähen; zuheften {vt} to stitch up ↔ sth.

stopfend; vernähend; zuheftend stitching up

gestopft; vernäht; zugeheftet stitched up

ein Loch stopfen to stitch up a hole

einen Riss nähen to stitch up a rip
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners