medal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

meconium ileus

mecrochelys snapping turtles

med

medaillon from shoulder

medal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Medaille {f}

medal

Medaillen {pl}

medals

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport]

to medal

eine Medaille gewinnend/holend

medalling

eine Medaille gewonnen/geholt

medalled

Medaillenspiegel {m}

medal table

Medaillenspiegel {m}

medal count

Medaillengewinner {m}; Medaillengewinnerin {f}

medalist [Am.]; medallist [Br.]; medal winner

Medaillengewinner {pl}; Medaillengewinnerinnen {pl}

medalists; medallists; medal winners

Goldmedaillengewinner {m}

gold medalist/medallist

Silbermedaillengewinner {m}

silver medalist/medallist

Bronzemedaillengewinner {m}

bronze medalist/medallist

Olympiamedaille {f} [sport]

Olympic medal

Olympiamedaillen {pl}

Olympic medals

Olympiagold {n}; Olympische Goldmedaille {f}

Olympic gold

Olympiasilber {n}; Olympische Silbermedaille {f}

Olympic silver

Olympiabronze {n}; Olympische Bronzemedaille {f}

Olympic bronze

Tapferkeitsmedaille {f}

bravery medal

Tapferkeitsmedaillen {pl}

bravery medals

höchste Tapferkeitsmedaille

highest award for gallantry; Victoria Cross [Br.]; Congressional Medal of Honor [Am.]

Bronzemedaille {f} [sport]

bronze medal

Bronzemedaillen {pl}

bronze medals

Denkmünze {f}

votive medal

Denkmünzen {pl}

votive medals

Ehrenmedaille {f}

honorary medal; medal of honour [Br.]; medal of honor [Am.]

Ehrenmedaillen {pl}

honorary medals; medals of honour; medals of honor

Goldmedaille {f} [sport]

gold medal

Goldmedaillen {pl}

gold medals

Silbermedaille {f} [sport]

silver medal

Silbermedaillen {pl}

silver medals

olympiareif {adj} [sport]

of Olympic medal standard

Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)

decoration (medal as well as award)

Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}

decorations

Orden erster Klasse

first class order

jdm. einen Orden verleihen

to award sb. a decoration

jdm. für etw. einen Orden verleihen

to decorate sb. for sth.

einen Orden bekommen

to be decorated; to receive a decoration

Orden tragen

to wear one's decorations

Orden mit Kriegsdekoration

Order with War Decoration

sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken

to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat

Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall

hallmark (mark on precious metal)

eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)

to carry a hallmark (medal, order)

Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]

ski jumping hill; hill; ski jump

Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}

ski jumping hills; hills; ski jumps

Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}

ski jumping hills; hills; ski jumps

Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)

flying hill (size 185m or more)

Großschanze (Größe 110 m oder mehr)

large hill (size 110m or more)

Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)

normal hill (size 85m or more)

Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)

small hill (size 49m or less)

Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.

Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.

etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)

anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

going for

angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

gone for

eine Karriere als Musiker ansteuern

to go for a career as a musician

Ronny peilt eine zweite Medaille an.

Ronny is going for his second medal.

Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

If you want to achieve success, you have to go for it!

Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

Go for it and show what you can do!

Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

It sounds a great idea. Go for it!

nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi}

to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen

auf eine Medaille brennen

to be impatient for a medal

es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen

to be impatient for the children to leave home

jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}

to pip sb. [Br.]

ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend

pipping

ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen

pipped

Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.

The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.

Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.

He was just pipped for the prize.

Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.

She pipped her rival for the gold medal.

nach etw. greifen {vi}

to reach (out) for sth.

nach etw. greifend

reaching for sth.

nach etw. gegrffen

reached for sth.

nach einer Medaille greifen [übtr.]

to reach out for a medal [fig.]

olympisch {adj} [sport]

Olympic

der olympische Gedanke

the Olympic ideal

olympisches Feuer

Olympic flame

das Internationale Olympische Komitee

the International Olympic Committee /IOC/

olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner {m}

Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.]

olympisches Gold/Silber/Bronze

Olympic gold/silver/bronze

olympisches Gold holen/gewinnen

to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal

paralympisch {adj} [sport]

Paralympic

paralympisches Feuer

Paralympic flame

das Internationale Paralympische Komitee

the International Paralympic Committee /IPC/

paralympischer Medaillengewinner

Paralympic medallist [Br.]; Paralympic medalist [Am.]

paralympisches Gold/Silber/Bronze

Paralympic gold/silver/bronze

paralympisches Gold holen/gewinnen

to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal

sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}

to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]

sich schnappend; sich holend; sich greifend

snatching; snatching up; snaffling

sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen

snatched; snatched up; snaffled

sich die Silbermedaillie holen

to snatch the silver medal

sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen

to snatch the victory in the last minute of the game

die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln

to snatch victory from the jaws of defeat

den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben

to snatch defeat from the jaws of victory

jdm. einen Kuss rauben [geh.]

to snatch a kiss from sb.

Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.

Herbert snatched up his jacket and left the room.

Er schnappte sich den Ball in der Luft.

He snatched the ball out of the air.

Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.

The eagle swooped down and snatched one of the hens.

Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.

Kidnappers snatched the child from his bedroom.

Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!

Hey, you kids! Don't all snatch!

jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)

to elude sb.; to evade sb. (of a thing)

versagt bleibend

eluding; evading

versagt geblieben

eluded; evaded

Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.

The gold medal continues to elude him.

Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.

There were minor breakthroughs but real success eluded them.

Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.

Sleep was evading her.