manage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

manage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}

to manage; to administer; to administrate sth.

verwaltend; führend; administrierend; managend

managing; administering; administrating

verwaltet; geführt; administriert; gemanagt

managed; administered; administrated

er/sie verwaltet

I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates

ich/er/sie verwaltete

I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated

er/sie hat/hatte verwaltet

he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated

mitverwaltet

also managed

etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht

accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish difficult tasks

den Zaubertrick hinbekommen

to pull the magic trick off

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

A good omelette is quite hard to bring off.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

I could not have carried it off without help.

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

How do you intend/plan to accomplish this?

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

In doing so, he accomplished a notable feat.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

I couldn't have carried it off without help.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}

to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.

einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend

managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding

einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen

managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded

dem Problem ausweichen

to evade the issue

sich der Verantwortung für etw. entziehen

to evade responsibility for sth.

sich der Festnahme entziehen

to evade arrest

Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?

How did the offenders evade / elude detection for so long?

Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.

The cause of the disease has eluded detection / discovery.

besorgen; erledigen {vt}

to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage

besorgend; erledigend

seeing to; dealing with; managing

besorgt; erledigt

seen to; dealt with; managed

auskommen {vi}

to manage with

auskommend

managing with

ausgekommen

managed with

gerade so über die Runde kommen

to be just managing

Ich komme mit weniger aus.

I can manage with less.

Kommst du damit klar?

Can you manage it okay?

auskommen; durchkommen {v} (mit Geld)

to get by; to manage (on money)

auskommend; durchkommend

getting by; managing

ausgekommen; durchgekommen

got, gotten by; managed

mit wenig Geld auskommen

to get by / to manage on little money

sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)

to manage; to make do; to get by (with sth.)

sich behelfend; durchkommend

managing; making do; getting by

sich beholfen; durchgekommen

managed; made do; got, gotten by

behilft sich

manages; makes do; gets by

behalf sich

managed; made do; got by

mit Standardfloskeln durchkommen

to get by with stock phrases

Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.

She can't manage alone.

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managing; bringing off

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

managed; brought off

ein Ding drehen

to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.]

to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

They could only manage a 0-0 draw.

jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}

to manage to do sth.; to succeed in doing sth.

Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.

I've managed to persuade him.

Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?

How do you manage to stay so slim?

Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.

Rita finally managed to hail a taxi.

Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.

The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.

Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.

I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.

etw. schaffen {vt} (bewerkstelligen)

to manage sth.

schaffend

managing

geschafft

managed

Schaffst du es noch?

Can you manage it?

Du wirst es schaffen.

You'll manage it.

Er erledigte es im Handumdrehen.

He managed it in the twinkling of an eye.

wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}

to manage one's money/finances

gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]

to look after one's money

schlecht wirtschaften

to manage one's money badly

nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können

to be no good with money; not to know how to manage one's money

mit Gewinn/Verlust wirtschaften

to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss

in die eigene Tasche wirtschaften

to line your own pockets

etw. heben/tragen können; etw. verlupfen [BW] [ugs.]; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}

to manage (lifting) sth.

heben/tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend

managing

heben/tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken

managed

Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht.

I can't manage (lifting) that.

etw. ergattern {vt}

to manage to grab sth.

ergatternd

managing to grab

ergattert

managed to grab

etw. handhaben; etw. bedienen {vt}

to manage sth.

handhabend; bedienend

managing

gehandhabt; bedient

managed

etw. hochheben können; etw. hochbringen [ugs.] {vt}

to manage to lift up ↔ sth.

hochheben könnend; hochbringend

managing to lift up

hochheben gekonnt; hochgebracht

managed to lift up

etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}

to cope with sth.; to manage sth.

bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend

coping with; managing

bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt

coped with; managed

mit etw. klarkommen

to be able to cope with sth.

eine schwierige Aufgabe meistern

to cope with a difficult task

mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen

not to be able to manage sth.

Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.

I don't know how I'll manage it.

Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]

We can cope with that.

Ich verkrafte es nicht mehr.

I can't cope (with it) any longer.

Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

Our production cannot cope with the demand.

etw. inszenieren; arrangieren {vt}

to stage; to stage-manage sth.

inszenierend; arrangierend

staging; stage-managing

inszeniert; arrangiert

staged; stage-managed

inszeniert; arrangiert

stages

inszenierte; arrangierte

staged

seinen eigenen Tod inszenieren

to stage one's own death

Konsortialführer {m}; konsortialführende Stelle {f}; konsortialführende Institution {f} [econ.] [fin.]

syndiate leader; syndicate manager; leader of a consortium; lead manager; managing underwriter; bookrunner

Konsortialführer {pl}; konsortialführende Stellen {pl}; konsortialführende Institutionen {pl}

syndiate leaders; syndicate managers; leaders of a consortium; lead managers; managing underwriters; bookrunners

Konsortialführer sein

to lead-manage

Vermögensverwaltung {f}

administration of property; property management; administration of an estate

ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger

a curator appointed to take care of the ward's property

gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung

judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property

überschaubar; handhabbar; bewältigbar {adj}

manageable; tractable

leicht handhabbar

easy to manage

leichter zu bewältigen

more manageable/tractable

Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]

ability to handle/manage conflict situations (person)

jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}

to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]

to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.

in Anspruch nehmend; bemühend

bothering; troubling

in Anspruch genommen; bemüht

bothered; troubled

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth

Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}

abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth

Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}

spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance

Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage

breech delivery

Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}

mature labour; labour at (full) term; term parturition

die Geburt erleichtern

to facilitate delivery

die Geburt anregen

to stimulate labour

die Geburt einleiten

to induce labour

die Geburt leiten

to manage delivery/labour

bei der Geburt assistieren

to handle the delivery

Einleitung der Geburt

induction of labour

gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

to be well/ill prepared for labour

Geburt auf natürlichem Wege

delivery by way of natural maternal passages

Geburt bei verengtem Becken

contracted pelvis delivery

Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

dry labour; xerotocia

Geburt nach dem Termin

post-term birth

Geburt in Längslage

longitudinal presentation

Geburt in Querlage

transverse presentation; cross-birth

Geburt in Schräglage

oblique presentation

Geburt in Beckenendlage

breech presentation

(militärische) Stellung {f}; Position {f} [mil.]

(military) position

bemannte Stellung

manned position

die Stellung beziehen

to move into position

seine/die Stellung halten / behaupten (können)

to (manage to) hold your position

etw. in Stellung bringen

to bring sth. into position

Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen.

Police were in position to intercept the suspect.

alleine; ohne fremde Hilfe {adv}

on your own

auf sich alleine gestellt sein

to be on your own

alleine gelassen werden

to be left on your own

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You're on your own with that view.

Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

You can't expect him to do it all on his own.

Ich schaffe es schon alleine, danke.

I can manage on my own, thanks.

Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

He scored two goals all on his own.

bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj}

questionable

Es erscheint fraglich, ob er das schafft.

It appears questionable whether he will manage to do that.

durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)

to bolt (of a horse)

durchgehend; ausbrechend

bolting

durchgegangen; ausgebrochen

bolted

ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen

to manage a bolted horse

Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.

Yesterday, my horse bolted (off) with me.

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

niedergeschlagen; mutlos; entmutigt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; verzagt [geh.] {adv}

downheartedly; hopelessly; despairingly; dispiritedly; dejectedly; despondently [formal]

"Das schaffe ich nie.", sagte er niedergeschlagen.

'I'll never manage it,' he said hopelessly.

Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...

It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...

Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.

It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.

Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

It beats me how you manage to work in this heat.

Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.

Beats me why he bought such a big car.

Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.

It beats me/It's beyond me how she got the job.

Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?

What beats me is why she stays with him.

"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."

'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'

zentral {adv}

centrally; on a centralized basis

etw. zentral verwalten

to manage sth. centrally

zentral gespeichert sein

to be stored centrally

jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

to allocate sth. to sb.

zuweisend; zuteilend; vergebend

allocating

zugewiesen; zugeteilt; vergeben

allocated

weist zu; teilt zu; vergibt

allocates

wies zu; teilte zu; vergab

allocated

Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

No funds will be allocated for this purpose.

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed.

Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.

Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.

It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.

aufkriegen {vt}

to get sth. open

aufkriegen {vt}; aufbekommen {vt}

to manage to open sth.