maíte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for maíte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Maate, Mate-Baum, Mate-Strauch, Mate-Teestrauch, Matte, malte	Similar words: bunk-mate, cabin-mate, half-matte, mate, matte, office-mate, room-mate, team--mate
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)	running mate
	Mattlackierung {f}	matte lacquer
	Paarungswert {m} [psych.] [soc.]	mate value
	Partnerwahl {f} [biol.]	mate choice
	balzen {vi} [zool.]	to perform the courtship display; to mate
	halbmatt {adj} (Lack)	half-matt [Br.]; half-matte [Am.]; semi-dull (of a varnish)
	matter Bildschirm {m}	non-glare display; matte display
	Vizepräsidentschaftskandidat {m}; Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [pol.]	running mate
	Vizekandidat {m}; Vizekandidatin {f} [pol.]	running mate
	Seelenverwandtschafter {m}; Seelenverwandte {f}	soulmate; soul mate
	aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv}	assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories)
	mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern	assortatively mixed
	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	Couples mate assortatively for facial traits.
	Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Arbeitskamerad {m}; Kumpel {m}	teammate; team mate; work mate; mate
	Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Arbeitskameraden {pl}; Kumpel {pl}	teammates; team mates; work mates; mates
	an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}	to booby-trap a place (as a joke)
	Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.	His room-mate had booby-trapped the door.
	Freundschaftspreis {m} [fin.]	mate's rates; mates' rates [Br.] [Austr.] [NZ]
	etw. zu einem / zum [ugs.] Freundschaftspreis verkaufen / kaufen	to sell / buy sth. at mate's rates
	es zu einem Freundschaftspreis bekommen	to get mates' rates
	es zu einem Freundschaftspreis abgeben	to give mates' rates
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)
	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}	alpine grassland
	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}	permanent grassland
	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung	amenity grassland [Br.]
	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}	semi-dry grassland
	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]
	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}	avalanche grassland
	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}	nutrient-poor grassland
	natürliches Grünland	natural grassland
	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}	acidic grassland
	Trockenrasen {m}	xeric grassland
	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]
	Xerothermrasen {m}	xerothermous meadow
	Kabinengenosse {m}; Kabinenkamerad {m} [naut.]	cabin-mate
	Kabinengenossen {pl}; Kabinenkameraden {pl}	cabin-mates
	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)	camera shot; shot (design-related); take (time-related)
	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}	camera shots; shots; takes
	Aufnahme von unten	low-angle shot; tilt-up
	Einstiegstotale {f}	establishing shot
	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene	travelling shot; tracking shot
	Kranaufnahme {f}	crane shot
	lange Einstellung	long take
	Maskenaufnahme {f}	matte shot
	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}	point-of-view shot; POV shot
	Verfolgungsaufnahme {f}	following shot
	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)
	ein Lichterspiel	a symphony of luminosity
	das Leuchten der Sterne	the brilliance of the stars
	das helle Mondlicht	the brilliancy of the light from the moon
	der Glanz der Morgensonne	the brilliancy / luminosity of the morning sun
	der Glanz eines Edelsteins	the brilliance of a gem
	ein heller Glanz	a bright brilliance
	das matte Leuchten des Bildschirms	the dull luminosity of the screen
	hell leuchten	to shine with brilliance
	immer heller strahlen	to grow in brilliancy
	noch einmal aufblitzen	to flash its brilliance once more
	an Leuchtwirkung verlieren	to lose brilliance; to lose its luminous quality
	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen	for greater luminosity
	Maat {m} (Offizier auf einem Handelsschiff) [naut.]	mate (officer on a merchant ship)
	Maate {pl}	mates
	Männchen {n} [zool.]	male mate; male
	Männchen {pl}	male mates; males
	Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?	Is it male or female?
	Mannschaftskamerad {m}; Mannschaftskameradin {f}; Mannschaftskollege {m}; Mannschaftskollegin {f}	team-mate
	Mannschaftskameraden {pl}; Mannschaftskameradinnen {pl}; Mannschaftskollegen {pl}; Mannschaftskolleginnen {pl}	team-mates
	Matt {n} (Schach)	mate
	direktes Matt	directmate
	Selbstmatt {n} (Problemschach)	selfmate
	Matte {f}	mat
	Matten {pl}	mats
	Bambusmatte {f}	bamboo mat
	Ringermatte {f}	wrestling mat
	Turnmatte {f}; Gymnastikmatte {f}	gymnastics mat; gym mat
	Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)	mate
	Offiziere {pl}	mates
	erster Offizier	first mate
	Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]	partner; mate [Am.]
	Partner {pl}	partners; mates
	eingetragener Partner	civil partner
	Partner fürs Leben	life partner
	Schlafgenosse {m}	bunk-mate; bunkmate
	Schlafgenossen {pl}	bunk-mates; bunkmates
	Seelenfreund {m}	soul mate; soulmate
	Seelenfreunde {pl}	soul mates; soulmates
	Stallgefährte {m}	stable mate
	Stallgefährten {pl}	stable mates
	Stechpalmen {pl}; Christdorne {pl}; Winterbeeren {pl} (Ilex) (botanische Gattung) [bot.]	hollies (botanical genus)
	Gewöhnliche Stechpalme {f}; Gemeine Stechpalme {f}; Europäische Stechpalme {f} (Ilex aquifolium)	common holly; European holly; English holly; Christmas holly
	Mate-Teestrauch {m}; Mate-Strauch {m}; Mate-Baum {m}; Matepflanze {f} (Ilex paraguariensis)	yerba mate
	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}	spot
	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}	spots
	Leuchtfleck {m} (TV)	light spot; scanning spot (TV)
	Markflecken {m} (im Holz)	medullary spot (in wood)
	Ringfleck {m}	ringspot
	matte Stelle im Autolack	dull spot in the car paint
	Verladebescheinigung {f} [transp.]	mate's receipt
	Verladebescheinigungen {pl}	mate's receipts
	Weibchen {n} [zool.]	female mate; female
	Weibchen {pl}	female mates; females
	Zimmergenosse {m}; Zimmerkamerad {m}; Stubenkamerad {m} [Dt.]; Stubengenosse {m} [Dt.]	room-mate; roommate
	Zimmergenossen {pl}; Zimmerkameraden {pl}; Stubenkameraden {pl}; Stubengenossen {pl}	room-mates; roommates
	Zimmerkollege {m}	office-mate; colleague you share an office with
	Zimmerkollegen {pl}	office-mates; colleagues you share an office with
	abbilden; malen; zeichnen {vt}	to picture
	abbildend; malend; zeichnend	picturing
	abgebildet; gemalt; gezeichnet	pictured
	bildet ab; malt; zeichnet	pictures
	bildete ab; malte; zeichnete	pictures
	ein Weibchen begatten {vt} [zool.]	to mate/copulate with a female
	begattend	mating; copulating
	begattet	mated; copulated
	sich begatten	to mate
	etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art]	to paint sth.
	bemalend; anmalend	painting
	bemalt; angemalt	painted
	bemalt; malt an	paints
	bemalte; malte an	painted
	bunt bemalt	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured
	nicht bemalt	unpainted
	Ostereier bemalen	to paint Easter eggs
	etw. neu bemalen	to repaint sth.
	glanzlos; stumpf; matt {adj} (Augen, Haare)	lacklustre [Br.]; lackluster [Am.]; lustreless [Br.]; lusterless [Am.] (of eyes or hair)
	matte Augen	lustreless / lusterless / dull eyes
	golden; Gold... {adj}	golden
	mattgolden	matt golden; matte golden
	malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]	to paint
	malend; pinselnd	painting
	gemalt; gepinselt	painted
	er/sie malt	he/she paints
	ich/er/sie malte	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte gemalt	he/she has/had painted
	Landschaften und Porträts malen	to paint landscapes and portraits
	mit Sand malen	to paint with sand
	mehrmals dieselbe Ansicht malen	to paint the same view repeatedly
	matt, trübe; glanzlos {adj}	dull (not shiny)
	eine matte Farbe	a dull colour
	ein mattes Licht; ein trübes Licht	a dull light
	matte Augen	dull eyes
	matte Haare; glanzlose Haare	dull hair
	ein trüber Himmel	a dull sky
	matt; glanzlos {adj}	matt [Br.]; matte [Br.]; mat [Am.]
	matte Politur	matt polish
	matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache)	tame (of a thing)
	Die Sendung war eine ziemlich matte Sache.	The telecast was a pretty tame affair.
	jdn. matt setzen {vt}	to mate; to checkmate sb.
	matt setzend	mating; checkmating
	matt gesetzt	mated; checkmated
	Weiß setzt in zwei Zügen matt.	White mates in two.
	paaren; sich paaren; decken lassen {v} [zool.]	to mate
	paarend; sich paarend; decken lassend	mating
	gepaart; sich gepaart; decken lassen	mated
	verbinden; kuppeln {vt}	to mate
	verbindend; kuppelnd	mating
	verbunden; gekuppelt	mated
	verbindet; kuppelt	mates
	verband; kuppelte	mated
	zusammengehören; zusammenpassen {vi}	to mate
	zusammengehörend; zusammenpassend	mating
	zusammengehört; zusammengepasst	mated