A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Losverkäufer
Losverkäuferin
Loswurf
Losziehung
Lot
Lotebene
Loten
Lothringen
Lotion
Search for:
ä
ö
ü
ß
218 results for
lot
|
lot
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lot
s
of
[coll.]
;
lot
ta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lot
s
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lot
ta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lot
s
and
lot
s
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
sehr
{adv}
very
;
much
; a
lot
sehr
groß
very
big
äußerst
veriest
[archaic]
Sie
hat
ein
sehr
hübsches
Kleid
an
.
She
wears
a
very
nice
dress
.
Es
hat
mir
sehr
gut
gefallen
.
I
liked
it
very
much
.; I
liked
it
a
lot
.
Sehr
wohl
,
mein
Herr
!
[altertümlich]
[humor.]
Very
well
,
Sir
!
Sehr
gut
,
gut
gemacht
!
Very
good
,
well
done
!
Ich
vermisse
sie
sehr
.
I
miss
her
a
lot
.
Sie
sind
an
dieser
Serie
sehr
interessiert
.
They
are
much
interested
in
this
series
.
viele
;
eine
Menge
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
{pron}
many
; a
lot
of
; a
lot
ta
[coll.]
;
lot
s
of
[coll.]
; a
heap
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
; a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
viele
Leute
;
eine
Menge
Leute
a
lot
of
people
so
viel
wie
as
many
as
ziemlich
viele
a
good
many
sehr
viele
very
many
; a
great
many
; a
great
deal
ein
Glas
zu
viel
one
drink
too
many
500
drinnen
und
noch
einmal
so
viele
draußen
500
inside
and
as
many
again
outside
Viele
denken
so
.
A
lot
of
people
feel
that
way
.
Viele
Leute
wurden
verletzt
.
Many
people
were
hurt
.
Jeder
Tote
ist
ein
Toter
zu
viel
.
Every
life
lost
is
one
life
too
many
.
Am
Ende
war
es
ein
Risiko
zu
viel
.
In
the
end
,
it
was
one
risk
too
many
.
Es
gibt
nicht
viele
,
die
das
können
.
Not
many
people
can
do
that
.;
Not
a
lot
of
people
can
do
that
.
viel
;
um
einiges
;
um
Häuser
[ugs.]
{adv}
much
; a
good
deal
; a
lot
; a
whole
lot
;
lot
s
[coll.]
;
heaps
[Br.]
[coll.]
viel
leichter
;
um
einiges
leichter
a
lot
easier
um
Häuser
besser
als
heaps
better
than
Das
ist
(
jetzt
)
viel
schöner
.
This
is
much
nicer
.;
This
is
a
lot
nicer
.
Ich
fühle
mich
schon
viel
besser
.
I'm
feeling
much
better
.;
I'm
feeling
lot
s
better
.
Mit
dem
Bus
geht
es
viel
schneller
.
It's
a
good
deal
faster
to
go
by
bus
.
Die
Sache
drohte
noch
viel
schlimmer
zu
werden
.
Things
were
about
to
get
a
whole
lot
worse
.
Wir
mochten
sie
nicht
sonderlich
.
We
didn't
like
them
a
whole
lot
.
das
Ganze
[ugs.]
;
alles
the
lot
[coll.]
Nimm
gleich
das
Ganze
.
Take
the
lot
.
Das
ist
alles
.
That's
the
lot
.
Hinaus
mit
euch
,
alle
miteinander
!
Get
out
,
the
lot
of
you
!
Anteil
{m}
lot
Anteile
{pl}
lot
s
Schicksal
{n}
lot
Warenpartie
{f}
;
Partie
{f}
;
Warenposten
{m}
;
Lieferposten
{m}
;
Posten
[econ.]
lot
Warenpartien
{pl}
;
Partien
{pl}
;
Warenposten
{pl}
;
Lieferposten
{pl}
;
Posten
lot
s
Auktionsposten
{m}
auction
lot
Partieware
{f}
;
Ramschware
{f}
job
lot
Aktienpaket
{n}
mit
durch
100
teilbarem
Nennwert
[fin.]
even
lot
Restpartie
{f}
von
weniger
als
100
Aktien
[fin.]
odd
lot
100
Stk
.
einer
Aktie
oder
ein
Vielfaches
davon
[fin.]
round
lot
Partieverkauf
{m}
sale
by
lot
partienweise
{adv}
in
lot
s
etw
.
in
kleinen
Posten/Partien
verkaufen
to
sell
sth
.
in/by
small
lot
s
sich
stabilisieren
;
sich
normalisieren
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
kommen
{v}
to
steady
sich
stabilisierend
;
sich
normalisierend
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
kommend
steadying
sich
stabilisiert
;
sich
normalisiert
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
gekommen
steadied
warten
,
bis
sich
der
Puls
normalisiert
to
wait
for
your
pulse
to
steady
Die
Preise
haben
sich
stabilisiert
.
Prices
have
steadied
.
Als
der
Sonntag
näherrückte
,
normalisierte
sich
das
Wetter
(
wieder
).
As
Sunday
loomed
the
weather
steadied
.
Partie
{f}
;
Pack
{n}
;
Bande
{f}
[pej.]
(
Personengruppe
)
lot
[Br.]
(group
of
people
)
alle
miteinander
;
allesamt
the
(whole)
lot
of
you/us/them
Raus
,
alle
miteinander
!
Get
out
,
the
lot
of
you
!
Eines
Tages
werde
ich's
Euch
allen
zeigen
!
One
day
I'll
show
the
lot
of
you
!
Wir
waren
also
alle
gespannt
und
fragten
ihn
nach
dem
Grund
.
So
the
lot
of
us
were
curious
,
and
asked
him
why
.
Die
sind
alle
miteinander/allesamt
Verbrecher
.
They
are
criminals
the
lot
of
them
.
Parkplatz
{m}
(
geschlossene
Fläche
für
viele
Autos
)
car
park
;
parking
lot
[Am.]
Parkplätze
{pl}
car
parks
;
parking
lot
s
Autobahnparkplatz
{m}
motorway
car
park
[Br.]
;
freeway
parking
lot
[Am.]
Bahnhofsparkplatz
{m}
station
car
park
;
station
parking
lot
[Am.]
Kundenparkplatz
{m}
customer
car
park/parking
lot
Pendlerparkplatz
{m}
park-and-ride
car
park
Umsteigeparkplatz
{m}
;
Auffangparkplatz
{m}
park-and-ride
car
park
auf
dem
Parkplatz
on/at
the
car
park
;
on/at
the
parking
lot
bewachter
Parkplatz
guarded
car
park
;
attended
car
park
[Br.]
Völkchen
{n}
(
Gruppe
)
[ugs.]
lot
;
crowd
Los
{n}
lot
Lose
{pl}
lot
s
durch
das
Los
;
durch
Losentscheid
by
lot
auslosen
to
cast
lot
s
Losgröße
{f}
lot
size
;
batch
size
Losgrößen
{pl}
lot
sizes
;
batch
sizes
Ablaufverfolgung
{f}
lot
tracking
Lot
{n}
;
Senkblei
{n}
plumbline
Lot
{n}
[naut.]
sounding
line
;
lead
line
;
shore
lead
Lot
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Lot
(river)
etw
.
bereinigen
;
ausbügeln
;
kitten
;
wieder
in
Ordnung
bringen
;
wieder
ins
Lot
bringen
[geh.]
;
wieder
auf
gleich
bringen
[ugs.]
{vt}
[soc.]
to
heal
sth
.;
to
mend
sth
.;
to
patch
up
sth
.
bereinigend
;
ausbügelnd
;
kittend
;
wieder
in
Ordnung
bringend
;
wieder
ins
Lot
bringend
;
wieder
auf
gleich
bringend
healing
;
mending
;
patching
up
bereinigt
;
ausgebügelt
;
gekittet
;
wieder
in
Ordnung
gebracht
;
wieder
ins
Lot
gebracht
;
wieder
auf
gleich
gebracht
healed
;
mended
;
patched
up
ein
Zerwürfnis
/
einen
Bruch
kitten
to
heal
/
mend
/
patch
up
a
rift
/ a
breach
eine
Situation
in
Ordnung
bringen
to
mend
a
situation
seine
Ehe
kitten
to
patch
up
your
marriage
die
Sache/die
Dinge
mit
jdm
.
wieder
in
Ordnung
bringen
to
patch
things
up
with
sb
.;
to
patch
it
up
with
sb
.
Sieh
zu
,
dass
Ihr
Eure
Differenzen
bereinigt
,
bevor
er
wegfährt
.
Try
to
patch
up
your
differences
before
he
leaves
.
Jede
Missstimmung
kann
mit
einem
Telefonat
wieder
in
Ordnung
gebracht
werden
.
Any
ill
feeling
can
be
patched
up
with
a
phone
call
.
Gleichgewicht
{n}
;
Lot
{n}
[geh.]
kilter
jdn
./etw.
durcheinanderbringen
;
aus
dem
Gleichgewicht/
Lot
[geh.]
bringen
;
aus
der
Bahn
werfen
to
throw/knock
sb
./sth.
out
of
kilter
/
off-kilter
/
out
of
whack
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
das
Budget/den
Zeitplan
durcheinanderbringen
to
throw
the
budget
out
of
kilter
/
to
knock
the
schedule
off
kilter
Lange
Flüge
bringen
meinen
Schlafrhythmus
durcheinander
.
Long
flights
throw
my
sleeping
pattern
out
of
kilter
.
Die
Zeitverschiebung
bringt
unsere
innere
Uhr
aus
dem
Gleichgewicht
.
The
time
difference
throws
our
body
clock
out
of
kilter/whack
.
So
ein
Schock
kann
einen
ordentlich
aus
der
Bahn
werfen
.
Such
a
shock
can
really
throw
you
off
kilter
.
Lötmittel
{n}
;
Lot
{n}
soldering
agent
;
solder
Lötmittel
{pl}
soldering
agents
;
solders
bleifreies
Lötmittel
lead-free
solder
Hart
lot
{n}
hard
solder
;
brazing
solder
;
brazing
filler
metal
;
brazing
metal
;
braze
metal
;
solder
metal
;
soldering
alloy
Weich
lot
{n}
soft
solder
Fertigung
mit
bleihaltigen
Lötmitteln
manufacture
with
lead-based
solders
stauben
{vi}
to
make
a
lot
of
dust
staubend
making
a
lot
of
dust
gestaubt
made
a
lot
of
dust
Es
staubt
.
{vi}
There's
a
lot
of
dust
.
Die
alte
Decke
staubt
.
The
old
blanket
creates
a
lot
of
dust
.
Parzelle
{f}
;
Stück
Land
{n}
;
Flurstück
{n}
;
Landparzelle
{f}
(
Raumplanung
)
p
lot
;
lot
[Am.]
;
parcel
of
land
;
parcel
;
tract
of
land
;
patch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
planning
)
Parzellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
Landparzellen
{pl}
p
lot
s
;
lot
s
;
parcels
of
land
;
parcels
;
tracts
of
land
;
patches
of
ground
;
pieces
of
ground
Ackerparzelle
{f}
;
Ackerschlag
{m}
arable
parcel
Grabelandparzelle
{f}
;
Zeitgarten
{m}
temporary
a
lot
tment
p
lot
[Br.]
;
temporary
community
garden
p
lot
[Am.]
sich
auf
jds
.
Seite
schlagen
;
sein
Schicksal
mit
jdm
./etw.
verbinden
;
ganz
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
to
throw
in
your
lot
with
sb
./sth.;
to
cast
your
lot
with
sb
./sth.
1915
schlug
sich
Italien
auf
die
Seite
der
Alliierten
.
In
1915
Italy
threw
in
her
lot
with
the
allies
.
Die
Bourgeoisie
hatte
ihr
Schicksal
mit
der
Monarchie
verbunden
.
The
bourgeoisie
had
cast
its
lot
with
the
monarchy
.
Eine
Reihe
von
Bauern
hat
ganz
auf
Monokultur
gesetzt
.
A
number
of
farmers
have
cast
their
lot
with
one-crop
economy
.
Auftragsgröße
{f}
;
Losgröße
{f}
[econ.]
job
size
;
job
lot
Auftragsgrößen
{pl}
;
Losgrößen
{pl}
job
sizes
;
job
lot
s
wirtschaftliche
Losgröße
economic
lot
size
;
economic
ordering
quantity
Baugrundstück
{n}
;
Baugrund
{m}
;
Bauparzelle
{f}
;
Bauplatz
{m}
[ugs.]
(
Raumplanung
)
building
p
lot
;
building
lot
[Am.]
;
settlement
site
[Am.]
(spatial
planning
)
Baugrundstücke
{pl}
;
Baugründe
{pl}
;
Bauparzellen
{pl}
;
Bauplätze
{pl}
building
p
lot
s
;
building
lot
s
;
settlement
sites
unerschlossenes
Baugründstück
;
unerschlossenes
Bauland
greenfield
site
Grundstücksfläche
{f}
p
lot
area
[Br.]
;
lot
area
[Am.]
Grundstücksflächen
{pl}
p
lot
areas
;
lot
areas
bebaubare
Grundstücksfläche
;
bebaubare
Fläche
;
Baufenster
{n}
;
Baufeld
{n}
buildable
area
;
permissible
built
area
of
the/a
plot
[Br.]
/lot
[Am.]
Warennummer
{f}
;
Warencode
{m}
goods
number
;
lot
number
Warennummern
{pl}
;
Warencodes
{pl}
goods
numbers
;
lot
numbers
statistische
Warennummer
{f}
;
Zollnummer
{f}
commodity
code
;
customs-tariff-Number
strapazieren
{vt}
to
take
a
lot
out
of
;
to
be
a
strain
on
strapazierend
taking
a
lot
out
of
;
being
a
strain
on
strapaziert
taken
a
lot
out
of
;
been
a
strain
on
wild
durcheinander
gehen
{vi}
[übtr.]
to
be
all
over
the
place
;
all
over
the
shop
[Br.]
;
all
over
the
lot
[Am.]
;
all
over
the
map
[Am.]
(not
to
be
well
organized
)
[fig.]
Bei
den
Preisen
gibt
es
ein
wildes
Durcheinander
.
Prices
have
been
all
over
the
map
.
Bei
mir
geht
heute
morgen
alles
durcheinander
.
I'm
all
over
the
shop
this
morning
.
einiges
{n}
several
things
; a
lot
of
things
einiges
{Quantifikator}
several
; a
lot
of
um
einiges
considerably
;
significantly
Baulos
{n}
[constr.]
[adm.]
construction
lot
Baulose
{pl}
construction
lot
s
Fahrradparkplatz
{m}
bicycle
parking
lot
;
bicycle
parking
bay
Fahrradparkplätze
{pl}
bicycle
parking
lot
s
;
bicycle
parking
bays
Kfz-Verwahrstelle
{f}
(
für
abgeschleppte
Fahrzeuge
);
Abschlepphof
{m}
;
Abschleppplatz
{m}
[ugs.]
[auto]
vehicle
pound
;
car
pound
;
pound
;
vehicle
impound
;
car
impound
;
impound
lot
(for
towed
vehicles
)
Kfz-Verwahrstellen
{pl}
;
Abschlepphöfe
{pl}
;
Abschleppplätze
{pl}
vehicle
pounds
;
car
pounds
;
pounds
;
vehicle
impounds
;
car
impounds
;
impound
lot
s
Losnummer
{f}
ticket
number
;
lot
tery
number
;
lot
number
Losnummern
{pl}
ticket
numbers
;
lot
tery
numbers
;
lot
numbers
etw
.
in
Ordnung
bringen
;
etw
.
ins
(
rechte
)
Lot
bringen
{vt}
to
put
sth
.
right
eine
Maschine
reparieren
/
in
Ordnung
bringen
to
put
a
machine
right
Parkplatzwächter
{m}
;
Parkwächter
{m}
[auto]
parking
attendant
;
car
park
attendant
[Br.]
;
car
park
inspector
[Br.]
;
parking
lot
attendant
[Am.]
Parkplatzwächter
{pl}
;
Parkwächter
{pl}
parking
attendants
;
car
park
attendants
;
car
park
inspectors
;
parking
lot
attendants
Senk
lot
{n}
;
Bleit
lot
{n}
;
Schnur
lot
{n}
;
Lot
schnur
{f}
;
Lot
{n}
;
Senkblei
{n}
;
Richtblei
{n}
plummet
;
plumb
bob
;
plumb
line
optisches
Lot
optical
plummet
Senkrechte
{f}
;
Lot
{n}
;
Senkwaage
{f}
;
Normale
{f}
perpendicular
das
Lot
auf
eine
Gerade
fällen
to
drop
a
perpendicular
den
Zuschlag
einem
Bieter
erteilen
(
bei
einer
Auktion
)
{v}
to
sell
a/the
lot
to
a
bidder
(at
an
auction
)
Der
Zuschlag
ging
an
...;
Den
Zuschlag
erhielt
...
The
lot
was
knocked
down
to
...;
The
lot
was
sold
to
...
lot
recht
{adj}
;
im
Lot
plumb
;
straight
down
schief
sein
;
nicht
im
Lot
sein
to
be
out
of
plumb
mancherlei
{adj}
all
sorts
of
; a
lot
of
;
various
mancherlei
Ursachen
all
sorts
of
causes
verdammt
viel
;
höllisch
viel
;
mächtig
viel
[ugs.]
a
hell
of
a
lot
;
helluva
[coll.]
verdammt
viel
Arbeit
;
saumäßig
viel
zu
tun
a/one
hell
of
a
job
Restposten
{m}
[econ.]
stock
lot
Restposten
{pl}
stock
lot
s
{
pl
}
Abstellplatz
{m}
(
für
behördlich
abgeschleppte
Fahrzeuge
)
tow
lot
[Am.]
Bauplatz
{m}
building
lot
;
building
ground
;
building
site
Börsenabschlusseinheit
{f}
;
Börseabschlusseinheit
{f}
[Ös.]
[fin.]
full
lot
;
regular
lot
(stock
exchange
)
an
allen
Ecken
und
Enden
(
überall
)
{adv}
all
over
the
place
;
all
over
the
shop
[Br.]
;
all
over
the
lot
[Am.]
;
all
over
the
map
[Am.]
(everywhere)
[coll.]
einen
großen
Freundeskreis
haben
{v}
to
have
a
lot
of
friends
viel
Geschrei
um
etw
.
machen
{v}
to
make
a
lot
of
noise
about
sth
.
More results
Search further for "lot":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners