lort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1265 similar results for lort

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Bort, Du-Wort, Fort, Fort-de-France, Hort, ISO-Wort, Lord, Lore, Lot, Maus-Port, Ort, Port, Port-Vila, Port-au-Prince, Port-of-Spain, Tort, Vor-Ort-Aufnahme, Vor-Ort-Prüfung, Vor-Ort-Prüfungen, Vor-Ort-Service, Vor-Ort-Servicierung	Similar words: Fort-de-France, Lord, Lot, Port-Vila, Port-au-Prince, Port-of-Spain, bort, choir-loft, fort, lager-lout, litter-lout, loft, loot, lord, lore, lorn, lost, lot, lout, mort, multi-port-valve
	Ablaufverfolgung {f}	lot tracking
	Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)	tow lot [Am.]
	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]	pull-out; pullout [Am.] (from a place)
	Alphabetsortierung {f}	alphabetic sort
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anlaufhafen {m} [naut.]	port of call
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Bauplatz {m}	building lot; building ground; building site
	Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)	escape room (escape game location)
	Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule [comp.] [telco.]	port allocation list
	die Betonung {f} (das entscheidende Wort bei einer Äußerung) [ling.]	the operative word(s) (in a statement)
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Börsenabschlusseinheit {f}; Börseabschlusseinheit {f} [Ös.] [fin.]	full lot; regular lot (stock exchange)
	Dachgeschossausbau {m}; Dachgeschoßausbau {m} [Ös.] [constr.]	attic conversion; loft conversion [Br.]
	(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung [jur.]	tort law; law of tort; law of torts
	Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.]	tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)
	Diamantstaub {m}; Diamantpulver {n}; Bort {n}	bort; boart
	Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]	adjustable-port proportioning valve
	Drecksloch {n} (ekliger Ort)	shithole (disgusting place)
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	(an einem Ort) Eier ablegen {vi} [zool.]	to oviposit (in a place)
	Einlaufen {n} in Häfen [naut.]	port entry
	Exposition {f} (eines Ortes); Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt	exposition (of a place)
	Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort [sci.]	field investigations; investigations in the field
	Feuermal {n}; Storchenbiss {m} (Naevus flammeus/vasculosus) [med.]	port-wine stain
	einen großen Freundeskreis haben {v}	to have a lot of friends
	an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens	at the coalface [fig.] [Br.]
	Fundangelegenheiten {pl} [adm.]	lost property matters
	Fundwesen {n}	management of lost (and found) property
	Gepäckreklamation {f}	lost luggage department
	Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.]	management; executive office(s) [Am.]
	viel Geschrei um etw. machen {v}	to make a lot of noise about sth.
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Hafengelände {n}	port area; port site; harbour area; harbor area
	Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.]	port dues /P.D./; port charges
	Hafenordnung {f} [naut.] [adm.]	port regulations; harbour regulations
	Hafenstaatkontrolle {f} [pol.]	port state control /PSC/
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Heidenarbeit {f} [ugs.]	a lot of work
	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]	exfiltration of troops/spies etc. from a place
	Hofmeister {m}; Haushofmeister {m}; Obersthofmeister {m} [Ös.] [hist.]	Lord Steward; Lord Steward of the Household
	Hort {m}	palladium
	IBM-Taschenlocher {m} [comp.] [hist.]	IBM port-a-punch
	Impfstoffcharge {f}; Impfstoffpartie {f} [pharm.]	series of the vaccine; batch of vaccine; lot of vaccine
	ISO-Wort {n}	ISO word
More results