liebe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Liebe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Liebe {f}

love

die große Liebe

love with a capital L

jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender

teenage love; adolescent love

jugendliche Schwärmerei {f}

puppy love

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight; love at first glance

freie Liebe

free love

Wo die Liebe hinfällt ...

It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.

Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]

Love is a funny thing.

Liebe {f} zum Detail

lovingness

Liebe macht blind. [Sprw.]

The eyes of love are blind.; Love is blind.

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]

Love and understanding are seldom found together.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

jds. Liebe {f} (Person) [soc.]

sb.'s love (person)

meine große Liebe

the love of my life

jds. Jugendliebe

the love of sb.'s youth

(reine) Liebhaberei {f}; Herzensprojekt {n}; Arbeit {f}, in der viel Liebe / Herzblut steckt

labour of love [Br.]; labor of love [Am.]

Der Film ist reine Liebhaberei.

The film is a labour of love.

Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.

The themed area for children has been a labour of love for us.

Lieber ...; Liebe ...; Liebes ...

Dear ...

Mein lieber ...; Meine liebe ...

My dear ...

lieblos {adj}; ohne Liebe (nachgestellt) [soc.]

loveless; without love

eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe

a loveless childhood; a childhood without love

Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}

Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!

das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]

the Song of Love

(Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)

Sealed with a loving kiss /SWALK/ (chat jargon)

Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)

Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)

jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt/zugetan sein [geh.]; eine Schwäche / ein Faible für etw. haben {v}

to carry a torch for sb./sth.

Ach du liebe Zeit!

Dear me!

Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]

An old flame never dies. [prov.]

Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]

Absence makes the heart grow fonder. [prov.]

Du liebe Zeit!

Dear me!

Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]

Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]

All is fair in love and war.

Not ist der Liebe Tod.

When poverty comes in, love flies out.

Oh, du liebe Zeit!

Good gracious!

Wir haben unsere liebe Not mit ihm.

We have our hands full with him.

Lesbianismus {m}; lesbische Liebe {f}

lesbianism

Ich liebe dich von ganzem Herzen!

Love you with all my heart! /LYWAMH/

Ich liebe dich!

Love you! /LY/

"Die Gärtnerin aus Liebe" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title)

"Die Liebe zu den drei Orangen" (von Prokofjew / Werktitel) [mus.]

'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev / work title)

"Kabale und Liebe" (von Schiller / Werktitel) [lit.]

'Intrigue and Love' (by Schiller / work title)

"Alles für die Liebe" (von Dryden / Werktitel) [lit.]

'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)

"Jenseits der Liebe" (von Walser / Werktitel) [lit.]

'Beyond all Love' (by Walser / work title)

Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]

fraud (criminal offence)

versuchter Betrug

attempted fraud

Anlagebetrug {m}

investment fraud

Anzahlungsbetrug {m}

advance fee fraud

Asylbetrug {m}

asylum fraud

Bestellbetrug {m}

mail order fraud

Einmietebetrug {m}

accommodation fraud

Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)

acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)

Geldwechselbetrug {m}

fraud while changing money

Karussellbetrug {m} (EU)

missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)

Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)

credit fraud; credit scam (involving identity theft)

Kreditkartenbetrug {m}

credit card fraud; carding

Kreditvermittlungsbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam

Lieferbetrug {m}

non-delivery fraud

Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}

value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud

Postversandbetrug

mail fraud [Am.]

Sportwettbetrug {m}

sports betting fraud

Steuerbetrug

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]

Subventionsbetrug {m}

subsidy fraud

Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

boiler room fraud

Überweisungsbetrug {m}

bank transfer fraud; bank fraud

Versicherungsbetrug {m}

insurance fraud

Wahlbetrug {m}

election fraud; electoral fraud

Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}

securities fraud; stock faud

Wettbetrug {m}

betting fraud

Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen

exit fraud; exit scam

Betrug bei Zahlungsvorgängen

payment fraud

Betrug im sozialen Umfeld

affinity fraud

Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails

business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud

Betrug mit Verbrauchssteuern

excise fraud

Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet

love fraud; romance fraud; love scam; romance scam

Das ist Betrug!

It's all a fraud!

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details; particulars

im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

bis in kleinste Detail

in forensic detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

with painstaking care and attention to detail

das Vorbringen im Einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]

fruit (result of an activity) [fig.]

eine Frucht der Liebe [euphem.]

a love child

die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen

to enjoy the fruits of your labours

Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.

This serum is the fruit of 12 years' research.

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)

By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)

plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]

pang

ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe

a pang of love

ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke

a pang of hunger

einen Anfall von Eifersucht verspüren

to feel a pang of jealousy

ein plötzliches Schuldgefühl verspüren

to feel a pang of guilt

plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden

to be touched/hit by a pang of regret

Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.

Thinking of it still gives me a pang. [coll.]

Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.

To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.

Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)

regards (as used in closing formulas) (correspondence)

mit besten Grüßen

with best regards.; Best regards.

mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]

Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]

mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße

Warm greetings; with warm regards; Warm regards

mit kollegialen Grüßen

Sincerely, your colleague; Sincerely

mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/

with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards

Viele Grüße

Yours; Kind regards

Grüße {pl}

regards

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Schönen Gruß zu Hause.

Give my regards to the folks.

Gruß und Kuss

love and kisses

Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]

jdm. Grüße übermitteln/bestellen

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.

Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Please give my best regards to your wife!

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

die Macht {f}; die Kraft {f} von etw.

the power of sth.

die Macht/Kraft der Liebe

the power of love

Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break

Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks

selbstverschuldete Missgeschicke

misfortunes of your own making

finanzielle Fehlschläge

financial misfortunes

Enttäuschungen in der Liebe

romantic misfortunes

die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

the lessons learned from past misfortunes and failures

Nächster {m} (Mitmensch) [relig.]

neighbour [Br.]; neighbor [Am.] (fellow man)

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. (Bibelzitat)

Love thy neighbour as thyself.; Love thy neighbour as thyself. [archaic] (Bible quotation)

Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach)

yearning; longing; craving (for)

Sehnsüchte {pl}

longings; cravings

Sehnsucht nach Liebe

yearning to be loved

Suchtverlangen {n}

addictive cravings

Todessehnsucht {f}

longing for death

eine heftige Sehnsucht

an intense longing

Sehnsucht nach etw. haben

to long for sth.

Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.)

flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.]

Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.

Love comes in many (different) flavours.

(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}

theme

Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}

themes

thematisches Dekor [arch.]

theme decorations

thematisch gestaltete Räume

rooms designed on a theme

das Thema Liebe

the theme of love

Ausländerthema {n}

the immigration theme

ein Dauerthema sein

to be a constant theme

Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.

The Liberals exploit the immigration theme.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]

to monopolize a theme

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

Unsicherheit {f}; Labilität {f}; Gefährdetheit {f}

precariousness; precarity

die Unsicherheit auf dem Immobilienmarkt; der labile Immobilienmarkt

the precarity of the property market

die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse

the precarity of employment/work

die präkäre finanzielle Lage

the precariousness of resources

die Zerbrechlichkeit junger Liebe

the precariousness of young love

Verehrung {f}; Schwärmerei {f} (für jdn./etw.); Verliebtheit {f}; Hingezogenheit {f} (zu jdn./etw.) [soc.]

infatuation with sb./sth. / for sb./sth.

jugendliche Verliebtheit; Jugendschwärmerei {f}

adolescent infatuation

Verliebheit durch den engen Kontext bei der Arbeit / im Kurs / in der Schule usw.

proximity infatuation

Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.

It isn't love, it's merely a passing infatuation.

etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.]

to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]

in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend

putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising

in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert

put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised

nicht ausgesprochen

unverbalized; unverbalised [Br.]

einen Gedanken in Worte fassen

to verbalize an idea

seine Gefühle äußern

to verbalize your feelings

ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde

a home where love wasn't verbalized

etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

A love of nature links the two writers.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv}

gradually; by degrees

Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.

By degrees their friendship grew into love.

(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.]

be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part)

Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.

Everyone's brain is wired differently.

Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.

I'm just not wired to like broccoli.

So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.

That's how I'm made.; That's the way I'm made.

More results