lepsu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for lepsu

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Herz-Jesu-Krankenhaus, LEDs, Lapsus, Lepra, Lese, Lese-Rechtschreibschwäche, Lese-Schreib-Zugriff, Leu, Sale-and-Lease-Back, Schreib-Lese-Speicher, lebst, leise	Similar words: Ceps, Lepus, botty-less, ceps, inertial-less, laps, lapse, leaps, lease, leash, leash-trained, least, least-cost, least-liked, least-loved, lees, lefse, legs, lens, lens-shaped, leper
	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)	switchback [Br.] (in a leisure park)
	Freizeitbekleidung {f}	leisure clothing; leisure clothes
	Freizeitbeschäftigung {f}	leisure-time activity; leisure-time activities
	Freizeitbranche {f}; Freizeitsektor {m}; Freizeitwirtschaft {f} [econ.]	recreation sector; recreation industry; leisure industry; leisure trade
	Freizeitgestaltung {f}	recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl}
	Freizeitgestaltung {f}	organization of one's leisure time
	Freizeitkleidung {f}	leisure wear; casual wear
	Freizeitvergnügen {n}; Freizeitspaß {m}	recreational fun; leisure time fun
	Gemächlichkeit {f}; Geruhsamkeit {f}	leisureliness
	Hase {m} (Sternbild) [astron.]	Lepus; Hare
	Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark)	house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)
	Lesungsbuch {n}; Lektionar {n} [relig.]	lectionary
	Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)	mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
	Wikingerschaukel {f} (im Vergnügungspark)	swinging ship (in a leisure park)
	gemächlich; geruhsam {adj}	leisured
	Wenn es Ihnen gerade passt ...	At your leisure ...
	Freizeitsport {m} [sport]	recreational sport; leisure sports
	Freizeitmöglichkeiten {pl}	leisure opportunities; free-time options; recreational opportunities
	Freizeitanwendung {f}	leisure application
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f}	(personal) pursuit
	Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}	leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit
	künstlerische Betätigung	artistic pursuit
	Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität	sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit
	Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen	reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
	Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f} [psych.]	habit; wont [formal] [dated]
	Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}	habits
	Freizeitgewohnheit {f}	leisure habit
	aus Gewohnheit	by habit
	Macht {f} der Gewohnheit	force of habit
	die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu	to be in the habit of
	mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen	to break a habit
	zur Gewohnheit werden	to grow into a habit; to become a habit
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business; operation; concern
	Familienbetrieb {m}	family business; family operation; family concern
	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors	leisure business
	Teilbetrieb {m}	operational unit
	das Geschäft aufgeben	to go out of business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein	to go into business
	Erholungsgebiet {n}	recreation area; holiday area
	Erholungsgebiete {pl}	recreation areas; holiday areas
	allgemeines Erholungsgebiet	area intended for general recreational use
	Intensiverholungsgebiet {n}	area for concentrated leisure activities
	Erholungszentrum {n}	recreation park; leisure centre
	Erholungszentren {pl}	recreation parks; leisure centres
	Freizeit {f}	free time; spare time; leisure time
	Was machst du in deiner Freizeit?	What do you do in your free time?
	Freizeitaktivität {f}	leisure activity
	Freizeitaktivitäten {pl}	leisure activities
	Freizeitangebot {n}	leisure attraction
	Freizeitangebote {pl}	leisure attractions
	Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n}	leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.]
	Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl}	leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers
	Freizeitanzug {m}	leisure suit
	Freizeitanzüge {pl}	leisure suits
	Freizeiteinrichtung {f}	leisure facility
	Freizeiteinrichtungen {pl}	leisure facilities
	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill
	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills
	Lesung eines Gesetzentwurfs	reading of a bill
	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]	ministerial bill
	Regierungsvorlage {f}	government bill
	eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen	to refer a bill to a committee
	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten	to give a bill its first reading
	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]	bill introduced by Members of the Bundestag
	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]	bill introduced by the Federal Government
	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]	bill introduced by the Bundesrat
	Handtasche {f}	handbag; purse [Am.]; pocketbook [Am.] [dated]
	Handtaschen {pl}	handbags; purses; pocketbooks
	Freizeittasche {f}	leisure bag
	Kuriertasche {f}	messenger bag
	Lehrertasche {f}	satchel bag; satchel
	Unterarmtasche {f}; Clutch-Tasche {f}	clutch bag; clutch
	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]	hares and jackrabbits (zoological genus)
	Alaskahase {m} (Lepus othus)	Alaskan hare; tundra hare
	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)	antelope jackrabbit
	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)	American desert hare; black-tailed jackrabbit
	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)	black jackrabbit
	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)	European hare; brown hare
	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)	broom hare
	Kaphase {m} (Lepus capensis)	Cape hare; desert hare
	Polarhase {m} (Lepus arcticus)	Arctic hare
	Präriehase {m} (Lepus townsendii)	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)	African savanna hare
	Schneehase {m} (Lepus timidus)	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)	woolly hare
	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)	Mexican hare; white-sided jackrabbit
	Hausanzug {m}	leisure suit
	Hausanzüge {pl}	leisure suits
	Kulturhaus {n}	arts and leisure centre; arts and leisure center
	Kulturhäuser {pl}	arts and leisure centres; arts and leisure centers
	Lesung {f}	reading
	Lesungen {pl}	readings
	(öffentliche) Autorenlesung {f}	(public) reading by the author
	Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch	launch reading
	szenische Lesung {f}	play reading
	Muße {f}	leisure
	mit Muße	at leisure
	die Muße für etw. finden	to find the time (and leisure) for sth.
	Mußestunde {f}	leisure hour
	Mußestunden {pl}	leisure hours
	Perikope {f} (Bibelabschnitt für die Lesung im Gottesdienst) [relig.]	pericope (Bible passage for the lesson at a service)
	Perikopen {pl}	pericopes
	Predigt {f} (Liturgie) [relig.]	sermon (liturgy)
	Predigten {pl}	sermons
	Bußpredigt {f}	penitential sermon
	Predigt über den Bibeltext der Lesung; Homilie {f}	text-based sermon; homily
	eine Predigt über die Vergebung halten	to preach / deliver a sermon on forgiveness
	Schriftenlesung {f}; Lesung {f} (Teil der Messliturgie) [relig.]	lesson; lection; scripture reading; reading from the Scriptures; Bible reading (part of the Mass liturgy)
	Lesung aus dem Evangelium; Evangeliumslesung {f}; Evangelium {n}	lesson from the Gospel; Gospel reading
	erste/zweite Lesung	first/second lesson
	Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel	lesson from the epistles; epistle
	Skifahrer {m}; Schifahrer {m}; Skiläufer {m}; Schiläufer {m} [sport]	skier
	Skifahrer {pl}; Schifahrer {pl}; Skiläufer {pl}; Schiläufer {pl}	skiers
	Skifahrerin {f}; Schifahrerin {f}; Skiläuferin {f}; Schiläuferin {f}	(female) skier
	Freizeitskifahrer {m}	leisure skier
	Variantenskifahrer {m}	variant skier
	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]	recital
	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}	recitals
	Klavierabend {m}	piano recital
	Liederabend {m}	lieder recital; song recital
	Tanzaufführung {f}	dance recital
	Gedichtlesung {f}	poetry recital
	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	On Sunday, he gave a recital of his own poems.
	Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend]	(leisurely) walk; amble; promenade
	ein Abendspaziergang	an evening walk
	Stadtspaziergang {m}	city walk; walk through the city/town
	einen Spaziergang machen	to take a walk [Br.]; to have a walk [Am.]
	mit jdm. einen Spaziergang machen	to take sb. for a walk
	ein Stück spazieren gehen; ein bisschen spazieren gehen	to go for a walk
	Tourist {m}; Touristin {f}	tourist; sightseer
	Touristen {pl}; Touristinnen {pl}	tourists; sightseers
	Autotourist {m}; Autowanderer {m}	leisure motorist [Br.]; pleasure motorist [Br.]; auto tourist [Am.]
	Tagestourist {m}	day tripper; day tourist
	Weltraumtourist {m}	space tourist
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	Arbeitsverhalten {n}	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
	Erkundungsverhalten {n}	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
	Fahrzeugverhalten {n}	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
	Freizeitverhalten {n}	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
	Fluchtverhalten {n}	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
	Schutzverhalten {n}	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
	Wettbewerbsverhalten {n}	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	Verschreiber {m}; Lapsus {m} (beim Schreiben) [ling.]	slip of the pen
	Verschreiber {pl}; Lapsus {pl}	slips of the pen
	Versprecher {m}; (sprachlicher) Lapsus {m} [ling.]	slip of the tongue; slip (in compounds); speako [coll.] [rare]
	Versprecher {pl}; Lapsus {pl}	slips of the tongue; slips; speakos
	Freud'scher Versprecher	Freudian slip of the tongue
	nicht ernstgenommen; nicht ernsthaft betrieben {adj} (Sache)	non-serious (of a thing)
	eine Kunstform, die man nicht ernst nimmt	a non-serious art form
	eine Freizeitbeschäftigung, die man nicht ernsthaft betreibt	a non-serious leisure activity
More results