DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
leer
Search for:
Mini search box
 

39 results for leer | leer
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

blicklos {adj}; leer {adj} (Augen) empty (eyes) [listen]

leer; unausgefüllt {adj} blank

blank; leer {adj} blank

leer; leerstehend {adj} vacant [listen]

leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj} [listen] [listen] [listen] hollow [listen]

leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.] to idle [listen]

leer laufend; im Leergang laufend idling

leer gelaufen; im Leergang gelaufen idled

nutzlos; leer {adj} idle [listen]

leer; nichtig; ungültig {adj} [listen] void [listen]

leer; leer stehend; frei {adj} [listen] empty [listen]

vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art] to play to empty houses/seats/chairs

leer; frei {adj} (von) [listen] devoid (of) [listen]

ohne etw. sein to be devoid of sth.

anzüglicher Blick {m}; lüsterner Blick {m} leer [listen]

leer; nichtssagend; ausdrucklos {adj} vacuous

jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren {vt} to leer at sb.; to give sb. a leering look

mit anzüglichen Blicken taxierend leering; giving a leering look

mit anzüglichen Blicken taxiert leered; given a leering look

leer {adv} blankly

leer {adv} frothily

leer {adv} inanely

leer {adv} vacantly

leer {adv} emptily; vacuously

leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt blank padded

leer ausgehen to come away empty-handed

leer stehen {vi} to stand derelict

leer stehend {adj} (Gebäude) disused (building)

ausgehen; leer werden {vi} [listen] to run dry

ausgehend; leer werdend [listen] running dry

ausgegangen; leer geworden run dry

auspumpen; leer pumpen {vt} to pump dry

auspumpend; leer pumpend pumping dry

ausgepumpt; leer gepumpt pumped dry

austrocknen; leer werden {vi} to run dry

austrocknend; leer werdend running dry

ausgetrocknet; leer geworden run dry

Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.] transfer of a company name without the business

Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug [transp.] unladen run; deadhead [coll.]

identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern identityless; devoid of an inherent nature

ungültig; nichtig {adj}; Leer... [listen] null [listen]

nichtleer {adj}; nicht leer nonempty {adj}; non empty

geistlos {adj}; leer {adj} vapid {adj} [formal]

mit leeren Händen dastehen to be left empty-handed

Er ist leer ausgegangen. He went away empty-handed.

Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n} residential property

Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl} residential properties

baufällige Wohnimmobilie dilapidated residential property

entkernte Wohnimmobilie gutted residential property

gehobene Wohnimmobilie upmarket/upscale residential property

herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie conventional residential property

hochwertige Wohnimmobilie high-quality residential property; high-end residential property

Wohnimmobilie im Bau residential property under construction

leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie vacant residential property; unoccupied residential property

marktgängige Wohnimmobilie standard residential property

neu erbaute Wohnimmobilie newly constructed residential property

Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand residential property in mint condition

sanierte Wohnimmobilie refurbished residential property; rehabilitated residential property

trendige Wohnimmobilie trendy residential property

überalterte Wohnimmobilie obsolete residential property

umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie converted residential property

unbewohnbare Wohnimmobilie uninhabitable residential property

abstimmen; wählen [listen] [listen] to vote

abstimmend; wählend voting

abgestimmt; gewählt [listen] [listen] voted

stimmt ab; wählt votes

stimmte ab; wählte voted

weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] to vote white; to cast an empty ballot

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) [listen] [listen] [listen] except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving (rare); outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

alle bis auf einen; alle außer einem all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen all but a few

Außer mir war niemand da. Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines. Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet. The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen. Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache) [listen] a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.) [listen]

ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne a sundae with a smidge of whipped cream

Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da. It was fairly empty, with smatterings of people.

öde; öd {adj} empty; dreary [listen] [listen]

öd und leer dreary and desolate

etw. suggerieren; etw. vermitteln; an etw. erinnern; den Eindruck von etw. vermitteln; die Vorstellung von etw. hervorrufen {vt} (Sache) to suggest sth. (evoke) (matter)

suggerierend; vermittelnd; erinnernd; den Eindruck vermittelnd; die Vorstellung hervorrufend suggesting [listen]

suggeriert; vermittelt; erinnert; den Eindruck vermittelt; die Vorstellung hervorgerufen suggested [listen]

So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz. Such a layout suggests competence.

Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. The choice of colours almost suggests El Greco.

Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.

Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. Meats suggests to me something cooked and sliced.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen. The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

verlassen; verfallen; aufgegeben {adj} [listen] [listen] derelict

ein leer stehendes Gebäude a derelict building
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2016
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt