lecke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for lecke

Tip:

	German	English
	Similar words: Budget-Lücke, Decke, Ecke, Gecke, Hecke, Leck, Lecken, Lecks, Locke, Lücke, Metalleffekt-Lacke, Recke, Zecke, leck, lecken, lecker, leckt, leckte	Similar words: D-lock, D-locks, Lech, Leine, Lemme..., Lethe, Mediterranean-like, O-lock, O-locks, Peke, Solomon-like, Timor-Leste, U-lock, U-locks, V-neck, acanthus-like, acne-like, agave-like, amaryllis-like, animal-like, anthem-like
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Decke {f}	manta
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
	sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	Decke {f}; Hülle {f}	pall
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	Deckwasser {n}; Decke {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	washwater (sugar production)
	Ecke {f} [math.]	vertex
	Gärdecke {f} (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)	yeast head (brewery)
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	Kassette {f} (einer Decke/Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.]	caisson; coffer
	Lecken {n} (eines Behälters/einer Bespannung)	leaking (of a container or covering)
	Becke'sche Lichtlinie {f}	Becke line
	Lücke {f} in der Gesamtnachfrage	aggregate deficiency in demand
	die Lücke füllen {v}	to take up the slack [fig.]
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}	lap
	Verbretterung {f}; Holzsichtschutzwand {f} mit geschlossener Lattung / mit auf Lücke montierter Lattung	visual screen with horizontal boards
	Zecke {f}; Zeck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] [zool.]	tick
	eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.]	to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}
	an die Decke gehen {v} [übtr.]	to hit the roof
	appetitlich; lecker; verlockend {adj}	appetizing; appetising [Br.]
	appetitlich; lecker {adj} [cook.]	mouth-watering
	diagnostisches Fenster {n}; diagnostische Lücke {f} [med.]	diagnostic window period; window period
	fabelhaft; klasse; prima; lecker {adj}	scrumptious
	gut; lecker {adj} (Essen)	nice
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	lecken {vi} (Katze)	to sleek (cat)
	lecker {adv}	daintily
	lecker {adv}	delicately
	lecker; wohlschmeckend; köstlich {adj}	luscious; delectable
	lecker {adv}	lusciously
	lecker; prima [ugs.] {adj}	yummy; yum yum; yum [coll.]
	lückenlos; ohne Lücke	without a break
	einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken {vt}	to swaddle a baby (in a blanket etc.)
	eine Wand/Decke (mit Holz o.ä.) verkleiden {vt} [arch.]	to wainscot a wall or ceiling
	einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi}	to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed)
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	Leckage {f}; Leck {n}	leak
	im Leckfall; im Falle eines Lecks	in case of leak
	Gläserne Decke {f} [übtr.] (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	"Die Ecke der Kinder" (von Débussy / Werktitel) [mus.]	'Children's Corner' (by Débussy / work title)
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	Begehbarkeit {f} [constr.]	accessibility
	bedingte Begehbarkeit	limited accessibility
	Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
	Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces)
	Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}	road surfacing; road wearing course
	Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}	path surfacing
	Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck [med.]	haematoma; (livid) bruise
	Mediastinalhämatom {n}	mediastinal haematoma
	blaue Flecke bekommen	to bruise
	Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)
	Allwetterbelag {m}	all-weather surface
	Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}	granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]
	wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}	water-bound surface
	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]	breach (in sth.)
	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)	dike breach (as a result of a dike failure)
	eine Lücke im Zaun	a breach in the fence
	in die Bresche springen	to step into the breach; to throw oneself into the breach
	eine Bresche in etw. schlagen	to make a breach in sth.; to breach sth.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results