lani : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

680 similar results for lani

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Euro-Land, Franz-Josef-Land, Funk-LAN, Lan, Land, Land-See-Flugkörper, Land-See-Rakete, Land-Wasser-Luft-Systeme, Land..., Lang-LKW, Lang-LKWs, Laui, Stadt-Land, Stadt-Land-Fluss, lang	Similar words: belly-land, cloud-cuckoo-land, crash-land, lanai, land, land--grabbing, land-based, land-derived, lane, lane-sharing, lane-splitting, lank
	Abbauland {n} [min.]	mining land
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]	arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Anlagerung {f}; Aufschüttung {f}; Anwachsen {n} (von Land durch Sedimente) [geol.]	accretion
	Archipelschifffahrtsweg {m} [naut.]	archipelagic sea lane
	Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land	neutral asylum
	Auen {pl}	alluvial area; alluvial land
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
	Bauerwartungsland {n} [Dt.] [Ös.]; Bauzone {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]	development area; unzoned land ripe for development (spatial planning)
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning)
	Boden...; Land...; Grundstücks...	land
	Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.]	ground attack (by land forces)
	Bodenbewertung {f}; Bodenschätzung {f}; Bodenbonitierung {f} [agr.]	land use capability classification [Br.]; land capability classification [Am.]
	Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]	arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]
	Bodenbewirtschaftung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenkultivierung {f} [agr.]	agricultural land use
	Bodenordnung {f}	land readjustment; land management
	Bodenpolitik {f}	land policy
	Bodenrechtsreform {f} [jur.]	land law reform
	Bodenverbesserung {f}; Melioration {f} [agr.]	agricultural land improvement; soil improvement; soil amelioration
	Boxenausfahrt {f}	pit lane exit
	Brachflächenkataster {m,n}; Brachflächenkataster {m} [Ös.] [adm.]	derelict land register
	Brinksitzer {m} [hist.]	small farmer living at the brink of the community (without own land)
	Buhnenwurzel {f} (Wasserbau)	root/land end of the groin (water engineering)
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
	Durchfahrt {f}; Schiffsdurchfahrt {f}	lane; shipping lane
	Eigentumsübergang {m} [jur.]	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)
	Ellsworth-Hochland {n} [geogr.]	Ellsworth Land
	Erbbaugrundbuch {n}	land register for heritable building rights
	Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.]
	Euro-Land {n}; Land {n} in der Eurozone [pol.]	euro country; country in the euro zone
	Fahrspurbegrenzung {f}; Fahrstreifenbegrenzung {f} [auto]	lane sideline
	Fahrspurmarkierung {f}; Fahrstreifenmarkierung {f} [auto]	lane marking
	Festlandeis {n} [geogr.]	land-based ice
	Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.]	flat country; flat land; flat ground; flats; level country
	zugewiesene Fläche {f}	apportionment of land; allotment [Br.]
	Flächennutzungsgesetz {n} [Dt.]; Flächenwidmungsgesetz {n} [Ös.]; Nutzungszonengesetz {n} [Schw.] [jur.]	Land Use Act
	Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
	Flächennutzungsüberlagerung {f}; Nutzungsüberlagerung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning)
	Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	pattern of interrelated land uses (spatial planning)
	Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use pattern (spatial planning)
	Flurbereinigung {f} [adm.]	land consolidation; reallocation of land; reallotment
	Flurgewann {f}; Gewann {f}; Gewanne {f}; Gewand {n} [Süddt.] [Schw.] [agr.]	selion of land; selion
	Franz-Josef-Land {n} (Inselgruppe) [geogr.]	Franz Josef Land (archipelago)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results