la's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 similar results for la's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]	labour code; code of labour laws
	Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} [hist.] [jur.]	Poor laws [Br.]
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Essensvorschriften {pl} [relig.]	dietary laws
	Galilei'sche Fallgesetze {pl} [phys.]	Galilei's laws of falling bodies
	Fortbestehen {n}; Persistenz {f} (der klassischen Gesetze in der Quantentheorie) [phys.]	persistence; persistency (of the classical laws in quantum theory)
	Gasgesetze {pl} [phys.]	gas laws
	Gemeinderecht {n}; Kommunalrecht {n} [jur.]	local laws; by-laws [Br.]; bye-laws [Br.]
	Gesetzeskollision {f} [jur.]	conflict of laws; conflicting laws
	Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten [jur.] [hist.]	General State Laws for the Prussian States
	Gesetze gegen übertriebenen Luxus {pl} [hist.] [jur.]	sumptuary laws
	Newton'sche Gesetze {pl}; Newton'sche Axiome {pl} (der klassischen Mechanik) [phys.]	Newton's laws of motion
	Rahmengesetze {pl}	definitive laws
	Schwiegereltern {pl} [soc.]	parents-in-law; in-laws
	Stiftenkarte {f} [textil.]	lags and pegs
	datenschutzkonform {adj}	compliant with data protection laws; compliant with data privacy requirements
	Lass(t) es gut sein!; Lassen wir das Thema!	Give it a rest!; Give it a bone! [Br.]
	Das lass ich mir gefallen!	I'm glad of that!
	Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten!	Who do they take me for?; Who do they think I am?
	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.	He's peeved.
	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?	Is something bugging you?
	Lass das!; Hör auf damit!	Knock it off! [coll.]
	Lass das lieber!	Better not do that!
	Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
	Lass den Quatsch!	Stop it!; Cut it out!
	Lass dich nicht aufhalten.	Don't let me keep you.
	Lass dich nicht unterkriegen!	Keep your tail up!
	Lass dir nichts anmerken!	Don't let on anything!
	Lass es dir von mir gesagt sein.	Take it from me.
	Lass es doch!	Forget it!; Skip it!
	Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
	Lass mich in Ruhe!	Get off my case!; Get off my back!
	Lass mich in Ruhe!	Stop hassling me!
	Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
	Laos {n} (Demokratische Volksrepublik Laos) /LA/ (Kfz: /LAO/) [geogr.]	Laos (Lao People's Democratic Republic)
	Las Vegas (Stadt in den USA) [geogr.]	Las Vegas (city in the USA)
	Vientiane (Hauptstadt von Laos) [geogr.]	Vientiane (capital of Laos)
	Rassengesetze {pl} [hist.]	race laws
	kirchhoffschen Regeln; Kirchhoff'sche Regeln {pl} [electr.]	Kirchhoff's laws
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)
	Anstellung auf Probe	probationary employment
	die Einstellung von neuem Personal	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]	interim employment; temporary employment; stopgap employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt	the employment of legally staying third-country nationals
	Anti-Korruptionsgesetz {n}	anti-corruption law
	Anti-Korruptionsgesetze {pl}	anti-corruption laws
	Ballade {f}	ballad; lay
	Balladen {pl}	ballads; lays
	Bausünder {m} [constr.]	infringer of building by-laws [Br.]; building code violator [Am.] [Austr.]
	Bausünder {pl}	infringers of building by-laws; building code violators
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Biolabor {n}; Genlabor {n}; Biologielaboratorium {n}	bio lab; biology laboratory
	Biolabors {pl}; Biolabore {pl}; Genlabors {pl}; Genlabore {pl}; Biologielaboratorien {pl}	bio labs; biology laboratories
	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)	teeth (of a rule or organisation)
	Biss haben	to have teeth
	zahnlos sein	to lack teeth; not to have any teeth
	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption laws with teeth
	etw. schlagkräftiger machen	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.
	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.	We need an environment agency that really has teeth.
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.]	bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus)
	Afrikanischer Sisal {m}; Beamtenspargel {m} [humor.] (Sansevieria trifasciata)	viper's bowstring hemp; Saint George's sword
More results