koine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

437 similar results for koine

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: keine, Amine, Beine, Bobine, Bohne, Boing, Borne, Claymore-Mine, Dohne, Doing, Doline, Dorne, Ein-Kind-Politik, Eltern-Kind-Beziehung, Equi-Join, Exine, G-Zone, Gräfenberg-Zone, Haine, Hamming-Kode, Hotel-Mama-Kind	Similar words: KOing, Boing!, Caine, Done!, K-point, Kinh, L-joint, Leine, Loire, Oise, Q-joint, Rhine, Rhine-Hesse, S-joint, Seine, U-joint, V-joint, Yonne, aitch-bone, all-in-one, amine
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten [econ.]	time-price doctrine [Am.]
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	Keine eindeutigen Einatmungs- und Verdichtungsbezirke. (Obduktionsbericht) [med.]	No distinct areas of aspiration or induration. (autopsy report)
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]	If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)
	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]	to be guarded
	keine Halsvenenstauung {f}; keine HVSt (Befund) [med.]	no raised jugular venous pressure; no raised JVP (medical report)
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]	That's going too far.
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt	inconclusiveness (of sth.)
	Keine Wendemöglichkeit! [auto]	No Turning Space!
	Zwischending {n} (das in keine Kategorie passt)	in-between; tweener [Am.] [coll.] (a person or thing in between recognized categories)
	schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt}	to score badly
	Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.	Anything goes.
	atonal; an keine Tonart gebunden {adj} [mus.]	atonal
	ausgebliebene Revolution {f}; abgesagte Revolution {f}; Revolution {f}, die keine war [pol.] [soc.]	non-revolution
	in (eine Entscheidung usw.) nicht eingebunden sein; bei etw. keine Mitsprachemöglichkeit haben; auf etw. keinen Einfluss haben {vi}	to have no say (in a decision etc.)
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	lästig sein; keine Ruhe geben {vi} [soc.]	to pester; to nag
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassen {vt}	to fuss at sb.
	kein schlechter / keine schlechte / kein schlechtes ... sein {v}	to be no mean ...
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	unpaarig; nicht paarweise angeordnet; keine Zweiergruppen bildend {adj} [biol.]	unpaired
	unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft {adv}	with no strings attached; no strings attached; no strings
	keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}	to fall between two stools (of a thing) [Br.]
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Das ist doch keine Sünde.	It's no crime.
	Dem Blinden hilft keine Brille.	A blind man won't thank you for a mirror.
	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.	Hours do not strike for a happy man.
	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
	Er findet keine Schonung.	He finds no quarter.
	Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thames on fire.
	Erzähl doch keine Märchen!	Don't give me that story!
	Erzähle mir keine Märchen!	And did you ever see an oyster walk upstairs?
	Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!	You don't get a second chance at a first impression!
	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...
	Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...	I don't want to ...
	Ich hatte keine Zeit dafür.	I didn't find the time for it.
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	Keine Komplimente!	No ceremony!
More results