A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47
similar
results for kochem
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
Kochen
,
Kocher
,
kochen
,
Bochum
,
Drei-Tage-Woche
,
Joche
,
Kachel
,
Knochen
,
Knochen-Schraubenschlüssel
,
Knochen...
,
Koch
,
Koch...
,
Kuchen
,
Köche
,
Köchel-Verzeichnis
,
Köcher
,
Köcher-Bürstenhalter
,
Küche
,
Küchen
,
Küchen...
,
Lochen
Similar words:
Kocher
,
Bochum
,
chem-mill
,
chem-milled
,
chem-milling
,
kosher
,
kuchen
,
loches
,
ocher
,
rochet
,
sachem
,
tocher
auf
kleiner
Flamme
kochen
{vi}
to
cook
on
a
low
heat
Kochen
{n}
;
Sieden
{n}
boiling
Kocher
{m}
(
Brauerei
)
[techn.]
copper
;
heater
(brewery)
aufgemotzte
Darstellung
von
Kochen
und
Essen
food
porn
etw
.
gar
kochen
{vt}
[cook.]
to
cook
sth
.
through
auf
kleiner
Flamme
kochen
{v}
to
be
on
the
simmer
vor
Wut
kochen
{v}
to
be
in
a
rage
;
to
boil
with
rage
Kocher
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Kocher
(river)
Confit
{n}
(
durch
Kochen
in
Fett
haltbar
gemachtes
Fleisch
)
[cook.]
confit
Beilage
{f}
[cook.]
meal
accompaniment
Beilagen
{pl}
meal
accompaniments
;
fixings
[Am.]
als
Beilage
to
accompany
a/any/your
meal
Was
soll
ich
als
Beilage
kochen
?
What
do
you
want
me
to
cook
to
go
with
it/to
accompany
it
?
Espressokocher
{m}
;
Espressokanne
{f}
;
Mokkakanne
{f}
[cook.]
coffee
percolator
;
percolator
Espressokocher
{pl}
;
Espressokannen
{pl}
;
Mokkakannen
{pl}
coffee
percolators
;
percolators
in
der
Mokkakanne
Kaffee
kochen
{vt}
[cook.]
to
percolate
coffee
;
to
perk
coffee
[coll.]
Feuerkessel
{m}
;
Feuertopf
{m}
(
zum
Kochen
über
offenem
Feuer
)
cauldron
pot
;
cauldron
;
caldron
(for
cooking
over
an
open
fire
)
Feuerkessel
{pl}
;
Feuertöpfe
{pl}
cauldron
pots
;
cauldrons
;
caldrons
Hexenkessel
{m}
witch
cauldron
pot
;
witch
cauldron
;
witch's
cauldron
;
witches'
cauldron
hunnischer
Kessel
[hist.]
Hunnic
cauldron
Gas
{n}
[phys.]
gas
Gase
{pl}
gases
;
gasses
brennbares
Gas
;
Brenngas
{n}
burnable
gas
Deponiegas
{n}
landfill
gas
;
waste
dump
gas
;
dumpsite
gas
Niederdruckgas
{n}
;
ND-Gas
{n}
low-pressure
gas
Restgas
{n}
;
Gasrückstand
{m}
residual
gas
Traggas
{n}
buoyant
gas
trockenes
Gas
;
abgestreiftes
Gas
stripped
gas
auf
Gas
kochen
to
cook
by
gas
Kaffee
{m}
[agr.]
[cook.]
coffee
gemahlener
Kaffee
ground
coffee
Getreidekaffee
{f}
cereal-based
coffee
kalt
gebrühter
Kaffee
cold-brewed
coffee
;
cold
brew
coffee
;
cold
brew
löslicher
Kaffee
;
Löskaffee
{m}
soluble
coffee
Röstkaffee
{m}
roasted
coffee
schwarzer
Kaffee
black
coffee
türkischer
Kaffee
Turkish
coffee
ungeschälter
Kaffee
parchment
coffee
ein
Pott
Kaffee
;
ein
Häferlkaffee
[Ös.]
(
Filterkaffee
in
großer
Tasse
)
a
mug
of
coffee
(
einen
)
Kaffee
machen
;
Kaffee
kochen
to
make/brew
some
coffee
Trinkst
du
den
Kaffee
mit
oder
ohne
Milch
?
Do
you
like
your
coffee
white
or
black
?
Kochen
;
Sieden
{n}
[cook.]
boil
kochen
to
be
on
the
boil
zu
kochen
aufhören
to
go
off
the
boil
etw
.
kochen
lassen
to
keep
sth
.
on
the
boil
etw
.
köcheln
/
auf
kleiner
Flamme
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
slow
boil
etw
.
wallend
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
rapid
boil
die
Soße
aufkochen
lassen
,
zum
Kochen
bringen
bring
the
sauce
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
wenn
das
Wasser
zu
kochen
beginnt
when
the
kettle
comes
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
Kochen
{n}
;
Zubereiten
{n}
;
Zubereitung
{f}
[cook.]
cooking
Zubereitung
des
ganzen
Tieres
nose-to-tail
cooking
etw
.
zum
Kochen
bringen
;
etw
.
sieden
[selten]
{vt}
[cook.]
to
boil
sth
.
zum
Kochen
bringend
;
siedend
boiling
zum
Kochen
gebracht
;
gesiedet
boiled
Kocher
{m}
boiler
;
cooker
Kocher
{pl}
boilers
;
cookers
Küche
{f}
(
bestimmte
Art
,
zu
kochen
)
[cook.]
cooking
;
cuisine
(particular
style
of
cooking
)
in
der
vegetarischen
Küche
in
vegetarian
cooking
;
in
vegetarian
cuisine
gutbürgerliche
Küche
(high-quality)
home
cooking
;
good
plain
cooking
Molekularküche
{f}
(
physikalische
und
chemische
Zubereitung
)
molecular
cuisine
(physical
and
chemical
preparations
)
Sterneküche
{f}
;
Haubenküche
{f}
;
haubengekrönte
Küche
award-winning
cuisine
Kugelkocher
{m}
;
Kocher
{m}
(
Papierherstellung
)
digester
(papermaking)
Kugelkocher
{pl}
;
Kocher
{pl}
digesters
Marmelade
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Konfitüre
{f}
[adm.]
;
Konfi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
;
Gomfi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
;
Gesälz
{n}
[BW];
Gebeess
{n}
[Lux.]
[cook.]
jam
Erdbeermarmelade
{f}
strawberry
jam
Orangenmarmelade
{f}
marmalade
Zitronenmarmelade
{f}
lemon
marmalade
Marmelade
kochen
to
cook
jam
Mikrowelle
{f}
;
Mikrowellenofen
{m}
;
Mikrowellenherd
{m}
;
Mikrowellengerät
{n}
microwave
;
microwave
oven
Mikrowellen
{pl}
;
Mikrowellenöfen
{pl}
;
Mikrowellenherde
{pl}
;
Mikrowellengeräte
{pl}
microwaves
;
microwave
ovens
in
der
Mikrowelle
erhitzen
(
kochen
)
to
microwave
;
to
micro-cook
;
to
nuke
auf
Sparflamme
[übtr.]
just
ticking
over
[Br.]
auf
Sparflamme
kochen
to
go
easy
;
to
keeps
things
ticking
over
[Br.]
Stinkwut
{f}
[ugs.]
towering
rage
eine
Stinkwut
auf
jdn
.
haben
to
be
furious
with
sb
.;
to
be
livid
with
sb
.
[Br.]
vor
Wut
kochen
to
be
livid
with
anger
Verdampfapparat
{m}
;
Eindampfgerät
{n}
;
Verdampfer
{m}
;
Evaporator
{m}
evaporating
apparatus
;
evaporator
;
vaporizer
Verdampfapparate
{pl}
;
Eindampfgeräte
{pl}
;
Verdampfer
{pl}
;
Evaporatoren
{pl}
evaporating
apparatuses
;
evaporators
;
vaporizers
Brüdenverdampfer
{m}
brine
evaporator
Kaskadenverdampfer
{m}
cascade
evaporator
Petroleumverdampfer
{m}
(
Kocher
)
fuel
evaporator
Rotationsverdampfer
{m}
rotary
evaporator
Wasser
{n}
water
abtropfbares
Wasser
gravitational
water
adsorbiertes
Wasser
aggressive
water
;
corrosive
water
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purificata
purified
water
;
distilled
water
;
aqua
purificata
drückendes
Wasser
pressing
water
dystrophes
Wasser
dystrophic
water
entspanntes
Wasser
wetted
water
entbastes
Wasser
decationized
water
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
running
water
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
connate
water
;
fossil
water
Fremdwasser
{n}
external
water
;
other
water
gebundenes
Wasser
combined
water
gebundenes
Wasser
constitutional
water
gespanntes
Wasser
artesian
water
hartes
Wasser
hard
water
hygroskopisches
Wasser
hygroscopic
water
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
water
kohlensäurereiches
Wasser
acid
water
magmatisches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magmatic
water
;
juvenile
water
schlammhaltiges
Wasser
muddy
water
stehendes
Wasser
stagnant
water
umlaufendes
Wasser
circulating
water
unterirdisches
Wasser
subsurface
water
;
underground
water
;
subterranean
water
weiches
Wasser
soft
water
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
waterborne
über
Wasser
afloat
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
können
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
tread
water
Wasser
treten
(
bei
der
Kneippkur
)
to
paddle
(in
kneippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
to
take
the
waters
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
Where
there
is
water
,
there
is
life
.
Die
kochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
like
you/we
do
).
[fig.]
(
elektrischer
)
Wasserkocher
{m}
electric
kettle
;
kettle
;
water
boiler
;
electric
water
jug
Wasserkocher
{pl}
electric
kettles
;
kettles
;
water
boilers
;
electric
water
jugs
Ich
werde
einmal
Wasser
aufsetzen
/
Wasser
kochen
.
I'll
put
the
kettle
on
.
[Br.]
Wut
{f}
;
Zorn
{m}
;
Raserei
{f}
fury
;
rage
vor
lauter
Wut
for
fury
in
Wut
geraten
to
get
into
a
rage
vor
Wut
kochen
;
eine
Wut
im
Bauch
haben
;
auf
180
sein
[ugs.]
;
geladen
sein
[ugs.]
to
be
simmering
with
rage
Er
ist
außer
sich
vor
Wut
.
He's
beside
himself
with
rage
.
etw
.
ankochen
;
vorkochen
;
halbgar
kochen
{vt}
[cook.]
to
parboil
sth
.
ankochend
;
vorkochend
;
halbgar
kochend
parboiling
angekocht
;
vorgekocht
;
halbgar
gekocht
parboiled
kocht
an
;
kocht
vor
;
kocht
halbgar
parboils
kochte
an
;
kochte
vor
;
kochte
halbgar
parboiled
etw
.
aufbrühen
;
kochen
;
gären
{vt}
to
brew
sth
.
aufbrühend
;
kochend
;
gärend
brewing
aufgebrüht
;
gekocht
;
gegärt
brewed
jdm
.
Tee/Kaffee
kochen
to
brew
tea/coffee
for
sb
.
etw
.
aufkochen
{vt}
to
boil
up
sth
.;
to
heat
up
sth
.
aufkochend
boiling
up
aufgekocht
boiled
up
etw
.
aufkochen
;
etw
.
zum
Kochen
bringen
to
bring
sth
.
to
the/a
boil
etw
.
neu
aufkochen
to
reboil
sth
.
brutzeln
;
zischen
;
aufzischen
{vi}
(
Lebensmittel
beim
Braten
oder
Kochen
)
[cook.]
to
sizzle
(of
food
making
a
hissing
sound
when
being
fried
or
cooked
)
brutzelnd
;
zischend
;
aufzischend
sizzling
gebrutzelt
;
gezischt
;
aufgezischt
sizzled
etw
.
garen
;
etw
.
gar
kochen
{vt}
[cook.]
to
cook
sth
. (slowly)
garend
cooking
gegart
cooked
gart
cooks
garte
cooked
etw
.
zu
kurz
garen
to
underdo
sth
.
etw
.
zu
lange
garen
to
overdo
sth
.
Der
Koch
hat
das
Fleisch
zu
lange
gegart
.
The
cook
overdid
the
meat
.
(
Fleisch
)
hacken
;
zerkleinern
;
zerlegen
{vt}
(
beim
Kochen
)
to
hash
;
to
hash
up
hackend
;
zerkleinernd
;
zerlegend
hashing
gehackt
;
zerkleinert
;
zerlegt
hashed
er/sie
hackt
he/she
hashes
ich/er/sie
hackte
I/he/she
hashed
er/sie
hat/hatte
gehackt
he/she
has/had
hashed
kochen
;
Essen
zubereiten
{vt}
to
cook
kochend
cooking
gekocht
cooked
er/sie
kocht
he/she
cooks
ich/er/sie
kochte
I/he/she
cooked
er/sie
hat/hatte
gekocht
he/she
has/had
cooked
etw
. (
auf
kleiner
Flamme
)
köcheln
lassen
;
auf
kleiner
Flamme
kochen
{vt}
(
Wasser
,
Speisen
)
[cook.]
to
simmer
sth
. (water,
food
)
köcheln
lassend
;
auf
kleiner
Flamme
kochend
simmering
köcheln
lassen
;
auf
kleiner
Flamme
gekocht
simmered
kulinarisch
{adj}
;
Küchen
...;
Koch
...
[cook.]
culinary
(only
before
noun
)
kulinarischer
Genuss
;
kulinarisches
Vergnügen
;
Gaumenschmaus
{m}
culinary
delight
die
kulinarischen
Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln
[Ös.]
der
Region
the
culinary
delights
of
the
region
ein
kulinarischer
Spaziergang
durch
a
culinary
tour
of
kulinarische
Begegnungen
(
mit
etw
.)
culinary
encounters
(with
sth
.)
zum
Kochen
for
culinary
use
meinetwegen
;
deinetwegen
;
seinetwegen
;
ihretwegen
;
unsretwegen
;
euretwegen
;
Ihretwegen
;
meinethalben
[veraltet]
;
deinethalben
[veraltet]
;
seinethalben
[veraltet]
;
ihrethalben
[veraltet]
;
unserethalben
[veraltet]
;
eurethalben
[veraltet]
;
ihrethalben
[veraltet]
{adv}
on
my
/
your
/
his
/
her
/
our
/
your
/
their
account
;
on
my
/
your
/
his
/
her
/
our
/
your
/
their
behalf
;
because
of
sb
.
Mach
dir
meinetwegen
keine
Sorgen
.
Don't
worry
on
my
behalf
.
Meinetwegen
müssen
Sie
nicht
aufbrechen
.
Please
don't
leave
on
my
behalf
.
Deinetwegen
haben
wir
den
Bus
versäumt
.
Because
of
you
,
we
missed
the
bus
.
Machen
Sie
sich
meinetwegen
keine
Umstände
.
Don't
bother
on
my
account
;
Don't
trouble
yourself
on
my
account
.;
Don't
go
to
any
trouble
on
my
behalf
.
Also
Leute
,
unsretwegen
hättet
ihr
euch
nicht
so
schön
anziehen
müssen
.
Well
folks
,
you
didn't
have
to
get
dressed
up
on
our
behalf
.
Ich
bin
nicht
besonders
hungrig
,
also
koche
bitte
nicht
für
mich
alleine
.
I'm
not
very
hungry
,
so
please
don't
cook
on
my
account
.
schäumen
{vi}
to
foam
schäumend
foaming
geschäumt
foamed
wenig
schäumend
{adj}
(
Reinigungsmittel
)
low
foaming
vor
Wut
schäumen
;
vor
Wut
kochen
[übtr.]
to
be
foaming
with
rage
[fig.]
Das
grüne
Wasser
schäumte
über
den
Felsen
.
The
green
water
foamed
over
the
rocks
.
(
vor
Wut
)
schäumen
;
kochen
{vi}
(
Person
)
[übtr.]
to
foam
at
the
mouth
;
to
froth
at
the
mouth
[fig.]
(of a
person
)
schäumend
;
kochend
foaming
at
the
mouth
;
frothing
at
the
mouth
geschäumt
;
gekocht
foamed
at
the
mouth
;
frothed
at
the
mouth
innerlich
schäumen
;
innerlich
kochen
to
seethe
inwardly
;
to
seethe
(with
anger/rage
)
Er
schäumte
,
als
ich
ihm
davon
berichtete
.
He
frothed
at
the
mouth
when
I
told
him
the
news
.
schlecht
und
recht
;
mehr
schlecht
als
recht
;
so
einigermaßen
after
a
fashion
[coll.]
Ich
kann
so
halbwegs
kochen
.
I
can
cook
,
after
a
fashion
.
etw
.
verkochen
;
zerkochen
;
zu
lange
kochen
{vt}
[cook.]
to
overcook
sth
.
verkochend
;
zerkochend
;
zu
lange
kochend
overcooking
verkocht
;
zerkocht
;
zu
lange
gekocht
overcooked
weich
;
zart
{adj}
[cook.]
tender
weicher
;
zarter
more
tender
;
tenderer
am
weichesten
;
am
zartesten
most
tender
;
tenderest
ein
zartes
Steak
a
tender
steak
etw
.
kochen
,
bis
es
weich
ist
;
etw
.
weichkochen
to
cook
sth
.
until
it
is
tender
weiterer
;
weitere
;
weiteres
{adj}
(
Sachen
)
further
(of
things
)
weitere
Verwendung
further
use
Weitere
15
Min
.
kochen
.
Cook
for
a
further
15
minutes
.
Hat
jemand
noch
eine
Frage
?
Are
there
any
further
questions
?;
Does
anyone
have
any
further
questions
?
wütend
sein
;
kochen
{vi}
to
fume
wütend
seiend
;
kochend
fuming
wütend
gewesen
;
gekocht
fumed
zurückhaltend
;
wenig
unternehmungslustig
;
nicht
sehr
experimentierfreudig/risikofreudig
(
Person
)
unadventurous
(person)
Beim
Essen/Kochen
bin
ich
nicht
sehr
experimentierfreudig
.
I'm
an
unadventurous
eater/cook
.
zusammengehören
;
Hand
in
Hand
gehen
;
sich
vertragen
{vi}
to
go
together
zusammengehörend
;
Hand
in
Hand
gehend
;
sich
vertragend
going
together
zusammengehört
;
Hand
in
Hand
gegangen
;
sich
vertragen
gone
together
Kochen
und
Essen
gehören
zusammen
.
Cooking
and
eating
go
together
.
Alkoholmissbrauch
und
Essstörungen
gehen
oft
Hand
in
Hand
.
Alcohol
abuse
and
eating
disorders
often
go
together
.
Wer
sagt
denn
,
dass
sich
Nachhaltigkeit
und
Rendite
nicht
vertragen
?
Who
says
that
sustainability
and
capital
yield
don't
go
together
?
Search further for "kochem":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners