kód : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for kód

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Kid, A-D-Wandler, AD-Wandler, Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Bildung, Ad-hoc-Entlehnung, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Test, Ad-libitum-Fütterung, Bad, Bad-Accessoire, Bad-Accessoires, Bad-Kryostat, Berg-und-Tal-Bahn, Branch-and-Bound-Verfahren, CAD-Anwendung, CAD-Anwendungen, CAD-Bauteil, CAD-Bauteile, CAD-Datenaustausch, CAD-Software	Similar words: kid, whiz-kid, whizz-kid, Band-Aid, C.O.D., CD-ROM, CD-Recordable, CID, Ctrl-key, D-day, D-lock, D-locks, D-mannose, D-pillar, D-post, D-region, DVD, D'oh!, FD-duct, FD-ducts, FUD
	Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau)	fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
	Faschinenbau {m}; Faschinenpackwerk {n}; Faschinenwerk {n}; Packwerk {n}; Faschinenabdeckung {f}; Faschinendeckung {f}; Faschinenauskleidung {f}; Faschinenverkleidung {f}; Faschinierung {f}; Faschinat {m} (Wasserbau)	fascine work; fascine revetment; fascine filing; fascinery; kid work; kid revetment; faggotting; fascinage [obs.] (water engineering)
	Faschinenbinden {n} (Wasserbau)	fascine binding; kid binding; faggot binding (water engineering)
	Faschinenbockgestell {n} (Wasserbau)	fascine chandelier; kid chandelier; faggot chandelier (water engineering)
	Faschinendamm {m}; Faschinenbrücke {f} (Wasserbau)	fascine causeway; fascine bridge; kid causeway; kid bridge; faggot causeway; faggot bridge (water engineering)
	Kanone {f}; Virtuose {m}; Talent {n}; Genie {n} (Kind)	whizz kid [Br.]; whizz [Br.]; whiz kid [Am.]; whiz [Am.]
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	Ziegenlamm {n}; Zicklein {n}; Kitz {n}	kid
	Wunderkind {n}	whizz-kid [Br.] [coll.]; whiz-kid [Am.] [coll.]
	Bruder {m} [soc.]	brother
	Brüder {pl}	brothers
	Gebrüder /Gebr./	brothers /Bros./
	Adoptivbruder {m}	adoptive brother; adopted brother
	Brüderpaar {n}	pair of brothers
	Stiefbruder {m}	stepbrother
	älterer Bruder; großer Bruder	big brother
	ungleiche Brüder	brothers in name only
	die Gebrüder Grimm	the Grimm brothers
	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder	kid brother; little brother; baby brother
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Kellerkind {n} [ugs.]	slum kid; deprived child
	Kellerkinden {pl}	slum kids; deprived children
	Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}	kid; tiddler [Br.]
	Kinder {pl}	kids
	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern	sandwich kid [Am.] [coll.]
	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]
	Dieses Auto ist allererste Sahne.	This car is the cat's whiskers/pyjamas.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]
	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
	Samthandschuh {m}	velvet glove
	Samthandschuhe {pl}	velvet gloves
	jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen [übtr.]	to handle/treat sb. with kid gloves [fig.]
	Schwester {f} [soc.]	sister
	Schwestern {pl}	sisters
	Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)	sis (term of address)
	ältere Schwester; große Schwester	big sister
	jds. kleine/jüngere Schwester	sb.'s kid sister; little sister
	Adoptivschwester {f}	adoptive sister; adopted sister
	Stiefschwester {f}	stepsister
	Schwesterherz, kannst du mir da helfen?	Sis, can you help me with this?
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	Ziegenleder {n}	kid leather; kidskin
	feines Ziegenleder	cordovan
	kommunistisch {adj} [pol.]	communist; communistic
	Kommunistische Partei /KP/	Communist Party /CP/
	Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/	Communist Party of Germany
	Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.]	Communist Workers Party of Germany
	Kapedist {m} (Mitglied der KPD)	member of the Communist Party of Germany
	Deutsche Kommunistische Partei /DKP/	German Communist Party
	kommunistische Jugendorganisation	communist youth organization
	jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.]	to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way)
	neckend; aufziehend; uzend	teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking
	geneckt; aufgezogen; geuzt	teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
	verletzend; verwundend	injuring; wounding; hurting
	verletzt; verwundet	injured; wounded; hurt
	er/sie verletzt; er/sie verwundet	he/she hurts
	ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete	I/he/she hurt
	er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet	he/she has/had hurt
	er/sie ist verletzt worden	he/she got hurt
	schwer verletzt; schlimm verletzt	badly hurt
	schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet	seriously injured
	lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein	to be critically injured; to be critically wounded
	tödlich verletzt	fatally injured
	Ich bin verletzt.	I am hurt.; I am injured.
	Das Kind wurde verletzt.	The kid got hurt.
	verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.]	abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic]
	verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl}	abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark