judge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

judge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}

judge; justice

Richter {pl}; Richterinnen {pl}

judges; justices

beauftragter Richter

referee

beisitzender Richter

associate judge

zuständiger Richter

competent judge

Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]

judge on probation

Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)

justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]

Richter(in) am Obersten Gerichtshof

Supreme Court justice

vor den Friedensrichter gebracht werden

to be taken before a justice of the peace

etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.)

to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.)

wertend; bewertend; einstufend

deeming; judging; adjudging

gewertet; bewertet; eingestuft

deemed; judged; adjudged

Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.

The tour was deemed / judged / adjudged a great success.

Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.

The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.

Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.

The court adjudged the contract to be fraudulent.

Berichterstatter {m}; Referent {m}

reporter; rapporteur; judge-rapporteur

Berichterstatter {pl}

reporters

über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richten [geh.]; (nach etw.) urteilen {vi} {vt}

to judge sb./sth. (by sth.)

ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilend

judging

ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteilt

judged

erneut urteilen; neu urteilen

to rejudge

nach dem zu urteilen, was du sagst

judging from what you say

die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilen

to judge people by their appearance

Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.

Don't judge a book by its cover.

über etw. voreilig urteilen; im Voraus über etw. urteilen; vorschnell ein Urteil über etw. fällen {v}

to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth.

voreilig urteilend; im Voraus urteilend; vorschnell ein Urteil fällend

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments

voreilig geurteilt; im Voraus geurteilt; vorschnell ein Urteil gefällt

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments

jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}

to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb.

vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments

vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments

Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.]

judge of a juvenile court

Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl}

judges of a juvenile court

Punktrichter {m}; Punktrichterin {f} [sport]

judge

Punktrichter {pl}; Punktrichterinnen {pl}

judges

Richteranwärter {m} [jur.]

judge candidate

Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]

lay judge; juryman; juror

Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}

lay judges; jurymen; jurors

die Geschworenen

the jury

Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener

alternate juror

Sprecher der Geschworenen

foreman [Am.]

Geschworener sein; Geschworene sein

to serve on the jury

die Geschworenen auslosen

to call the jury

Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.

The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.

Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.

The jury retires to resume its deliberations.

Die Geschworenen beraten noch.

The jury is still in session: The jury is still out.

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.

Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.

Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.

Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.

Hauptverhandlungsrichter {m}; Tatrichter {m} [jur.]

trial judge

Hauptverhandlungsrichter {pl}; Tatrichter {pl}

trial judges

Richter in der ersten Instanz

initial trial judge

Berufungsrichter {m}; Berufungsrichterin {f} [jur.]

appellate judge

Berufungsrichter {pl}; Berufungsrichterinnen {pl}

appellate judges

Handelsrichter {m}

commercial judge

Handelsrichter {pl}

commercial judges

Obmann {m} (Fechten) [sport]

head judge (fencing)

Obmänner {pl}

head judges

Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f} [jur.]

magistrate; magistrate judge [Am.]; judicial registrar [Br.]

Rechtspfleger {pl}; Rechtspflegerinnen {pl}

magistrates; magistrate judges; judicial registrars

Richteramt {n}

office of judge; judgeship

Richterämter {pl}

judgeships

Schöffengericht {n} [jur.]

mixed court of a judge and lay assessors

erweitertes Schöffengericht [Dt.]

mixed court consisting of two judges and lay assessors

Seitenrichter {m} (Fechten) [sport]

floor judge (fencing)

Seitenrichter {pl}

floor judges

Streckenposten {m} [sport]

course judge

Streckenposten {pl}

course judges

Urteilsvermögen {n}; Urteilsfähigkeit {f}

competence to judge; ability to judge; power of judgment

kritisches Urteilsvermögen {n}; kritische Urteilsfähigkeit {f}

judiciousness; discernment; discrimination

Verfassungsrichter {m}; Verfassungsrichterin {f} [jur.]

constitutional court judge; constitutional judge; constitutional court justice [Br.]

Verfassungsrichter {pl}; Verfassungsrichterinnen {pl}

constitutional court judges; constitutional judges; constitutional court justices

einen Richter wegen Befangenheit ablehnen {vt} [jur.]

to recuse a judge [Am.]

Güterichter {m} [Dt.]; Einigungsrichter {m} [Ös.] [jur.]

mediating judge

ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi}

to be a good judge of character; to be a good judge of people

kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}

to be a bad judge of character; to be a bad judge of people

Rechtsberater {m} (in einer militärischer Einheit) [jur.] [mil.]

staff judge advocate [Am.]

Startrichter {m}

start line judge

Zielrichter {m}

finish line judge

Amtsrichter {m}; Amtsrichterin {f} [jur.]

district court judge

Scheidungsrichter {m} [jur.]

divorce judge

Bundesrichter {m}; Bundesrichterin {f} (in Amerika)

federal judge

Einzelrichter {m} [jur.]

single judge

Strafrichter {m}; Strafrichterin {f} [jur.]

criminal judge; criminal court judge

Äußerlichkeiten {pl}

outward appearances

nach Äußerlichkeiten urteilen

to judge by outward appearances

Dienstältester {m} [adm.]

longest serving staff member; most senior staff member

der dienstälteste Richter

the senior judge

Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)

allowance (of sth.) [formal] [obs.]

das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter

the judge's allowance of specific evidence

die Duldung der Sklaverei im Süden

the allowance of slavery in the South

Hammer {m} (als Repräsentationsgegenstand)

gavel

Hämmer {pl}

gavels

Auktionshammer {m}

auction gavel

Hammer des Vorsitzenden (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

chairman's gavel

Richterhammer {m}

judge's gavel

Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]

bail (for the provisional release from custody) (criminal law)

Verfall der Kaution

forfeiture of the bail

gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to be free on bail; to be out on bail

die Kaution verfallen lassen

to jump bail; to skip bail

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

The judge granted bail in this case.

Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.

He has been released/set free/freed on bail.

Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.

She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.

Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.

The bail was set at EUR 500,000.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Someone posted/put up/made bail for him.

Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.

Bail was denied.

Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)

say (in/on/over sth.)

jdm. ein Mitspracherecht einräumen

to give sb. a voice

einen Einfluss auf die Verhandlungen haben

to have no say over the negotiations

Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.

The students want a greater say in decisions that affect their education.

Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.

The judge will have the final say on the matter.

Rechtsstandpunkt {m} [jur.]

case

Rechtsstandpunkte {pl}

cases

das Anklagevorbringen; die Anklage

the prosecution's case

in eigener Sache [jur.]

in support of your own case

Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

We have a (good) case.

seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen

to state your case

gegen jdn. nichts in der Hand haben

to have no case against sb.

Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.

Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.

Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.

No operator may be both judge and interested party.

jds. Sache sein; an jdm. sein [geh.]; jdm. zustehen, etw. zu tun {v}

to be for sb. to do sth.

Es ist nicht an mir, das zu beurteilen.

It's not for me to assess that.

Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.

It is not for me to judge her.

Sie sagte, das müsse ich schon selbst herausfinden.

She said it was for me to figure out.

Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]

motorsport marshal; track marshal; race marshal

Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}

motorsport marshals; track marshals; race marshals

Sachrichter {m}

judge of fact

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]

circumstance; circumstances; set of conditions

äußere Umstände

external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm.

the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen

in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ...

had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ...

No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

Vorsitz {m} [jur.] [pol.]

presidency

EU-Vorsitz

EU presidency

der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter

the presiding judge

unter dem Vorsitz von Richter X

under the presidence of judge X

bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.]

to chair sth.; to preside over sth.

bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend

chairing; presiding

bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen

chaired; presided

vorsitzender Richter

presiding judge

jdn. ablehnen {vt} [jur.]

to challenge sb.

ablehnend

challenging

abgelehnt

challenged

einen Richter wegen Befangenheit ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias [Am.]

jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}

to instruct sb. to do sth.

Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.

His secretary was instructed to cancel all his engagements.

In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.

The letter instructed him to report to headquarters.

Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].

The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.

Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.

He arrived at 9 o'clock, as instructed.

sich für befangen erklären {vr} [jur.]

to disqualify yourself; to recuse yourself [Am.]

sich für befangen erklärend

disqualifying yourself; recusing yourself

sich für befangen erklärt

disqualified yourself; recused yourself

Der Richter hat wegen Befangenheit den Fall zurückgelegt.

The judge has recused himself from the case.

bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}

to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.

nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun

to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.

Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.

We are not minded to accept the offer on its current terms.

Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.

The judge was not mindful to postpone the decision again.

Wie viel wollen Sie ausgeben?

How much are you willing to spend?

Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.

If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

More results