jägersprache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Jägersprache

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]

hunting parlance; hunting jargon; hunting terms

Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]

list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]

Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]

pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]

Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)

shed antlers [hunters' parlance]

Apport {m} [Jägersprache]

retrieval [hunters' parlance]

Fuchsweibchen {n} [zool.]; Fuchsfähe {f} [Jägersprache]; Füchsin {f} [poet.]

female fox

Gehörn {n} [Jägersprache] (Geweih des Rehbocks)

roebuck antlers

Gesperre {n} (Henne mit Jungvögeln beim Federwild) [Jägersprache]

covey (in wildfowl)

Loden-Cape {n}; Lodenkotze {f} [Süddt.] [Ös.] [Jägersprache]; Wetterfleck {m} [Ös.] [textil.]

loden cape

Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)

ears (of a hare or rabbit)

Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]

Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]

Schweiß {m} [Jägersprache] (ausgetretenes Blut von verwundetem Wild)

leaked blood of game

Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)

Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)

Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]

cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]

Wasser- und Watvögel {pl}; Wasserwild {n}; Wassergeflügel {n} [Jägersprache] [zool.]

waterfowl [hunters' parlance]

"Weidmannsheil!" "Weidmannsdank!"; "Waidmannsheil!" "Waidmannsdank!" [Jägersprache]

'Good hunting!' 'Good hunting!'

Wolfsweibchen {n} [zool.]; Wolfsfähe {f} [Jägersprache]; Wölfin {f} [poet.]

female wolf; she-wolf [poet.]

abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]

to fly off the perch [hunters' parlance]

abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)

to get down from the raised hide [hunters' parlance]

abfährten {vi} [Jägersprache] (das Revier nach Fährten absuchen)

to search for game tracks [hunters' parlance]

jagdgerecht; weidgerecht; waidgerecht [Jägersprache]; weidmännisch; waidmännisch [Jägersprache] {adv}

expertly (hunting)

schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]

unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)

Achtender {m}; Achter {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih) [zool.]

eight-point stag; eight-point elk; eight-pointer [hunters' parlance]

Achtender {pl}; Achter {pl}

eight-point stags; eight-point elks; eight-pointers

Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]

evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)

Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]

disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]

Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} [Jägersprache] [zool.]

dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.]

Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl}

dachshunds; sausage dogs; wiener dogs

Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n}; Absehen {n} [Jägersprache] (Optik)

reticle

Fadenkreuze {pl}; Fadennetze {pl}

reticles

Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]

female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game

Fähen {pl}

female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes

Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}

wildfowl; winged game; feathered game; game birds

gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}

reared wildfowl; reared game birds

Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]

to wing fowl [hunters' parlance]

Fuchsfähe {f} [Jägersprache] (Füchsin)

vixen [hunter's parlance] (female fox)

Fuchsfähen {pl}

vixens

Fünfender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit fünfendigem Geweih)

five-point stag; five-point elk; five-pointer [hunters' parlance]

Fünfender {pl}

five-point stags; five-point elks; five-pointers

Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} [Jägersprache]

death shot; final shot; coup de grâce

jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen

to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb.

Halali {n} [Jägersprache]

mort [hunters' parlance]

das Halali blasen; abblasen

to sound the mort

Hundehalsband {n}; Halsung {f} [Jägersprache]

dog collar

Hundehalsbänder {pl}; Halsungen {pl}

dog collars

Erziehungshalsband {n}

dog training collar

Jäger {m}; Jägersmann {m} [poet.]; Weidmann {m}; Waidmann {m} [Jägersprache]; Wildschütz {m} [veraltet]; Grünrock {m} [humor.]

hunter; huntsman; woodsman

Jäger {pl}; Jägersmänner {pl}; Weidmänner {pl}; Waidmänner {pl}; Wildschützen {pl}; Grünröcke {pl}

hunters; huntsmen; woodsmen

Jägerin {f}

huntress

Jungjäger {m}

beginning hunter

Jagdmesser {n}; Weidmesser {n}; Waidmesser {n} [Jägersprache]

hunting knife; shooting knife; bowie-knife [Am.]

Jagdmesser {pl}; Weidmesser {pl}; Waidmesser {pl}

hunting knives; shooting knives; bowie-knives

Jagdtasche {f}; Weidmannstasche {f}; Waidmannstasche {f} [Jägersprache]; Weidtasche {f}; Waidtasche {f} [Jägersprache]

game bag

Jagdtaschen {pl}; Weidmannstaschen {pl}; Waidmannstaschen {pl}; Weidtaschen {pl}; Waidtaschen {pl}

game bags

das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache]

hunting; shooting; the chase

Ausdauerjagd {f}

persistence hunting

Entenjagd {f}

duck hunting; duck shooting

Fallenjagd {f}

trapping

auf die Jagd gehen; jagen gehen

to go hunting; to go shooting; to gun [Am.]

Hohe Jagd [hist.]

noble hunting

Jagdwild {n}; Wild {n}

game animals; game

Auerwild {n}

wood grouse

Damwild {n}

fallow deer

Flugwild {n}

winged game

Freiwild {n}

unprotected game

Großwild {n}

big game

Haarwild {n}

furred game; mammalian game

Haarraubwild {n}

ground game

Hochwild {n} [hist.]

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)

Kahlwild {n}

female game animals; calves without antlers

Kleinwild {n}

small game

Niederwild {n} [hist.]

beasts of the warren

Raubwild {n}

predator game

Rehwild {n}

roe deer

Rotwild {n}

red deer

Schalenwild {n}

hoofed game

Schwarzwild {n}

wild boars

Zuchtwild {n}

farmed game

(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild

battue

verfolgtes Wild

quarry; chase

Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)

to kill game by stabbing it in the neck

Köder {m}; Lockmittel {n} (Jagd)

bait (hunting)

Ameisenköder {m}

ant bait

Giftköder {m}

poisoned bait; toxic bait

Kunstköder {m}

lure

Kunstköder für das Angeln

fishing lure

Lebendköder {m}

live bait

Naturköder {m}

natural bait

Totköder {m}; Luder {n} [Jägersprache]

dead bait

nach dem Köder schnappen

to bite the bait

Lauf {m} [Jägersprache] (Bein von Hunden und Haarwild) [anat.]

leg (of dogs and furred game)

Läufe {pl}

legs

Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}

saying

Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}

sayings

Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache]

hunting saying

eine verbreitete Redensart

a common saying

Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.

This might equally well have been said today.

Rudel {n} (Wildtiere); Rotte {f} (Wölfe, Wildschweine) [Jägersprache] [zool.]

pack (of wild animals)

Rudel {pl}; Rotten {pl}

packs

Wolfsrudel {n}; Rotte {f} Wölfe

pack of wolves; wolf pack

Rudel Wildschweine; Wildschweinrotte {f}

pack of wild boar; sounder of wild boar

Rüde {m} (Männchen beim Hund und Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]

male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game

Rüden {pl}

male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes

Sechsender {m}; Sechser {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechsendigem Geweih) [zool.]

six-point stag; six-point elk; six-pointer [hunters' parlance]

Sechsender {pl}; Sechser {pl}

six-point stags; six-point elks; six-pointers

Sechzehnender {m}; Sechzehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechzehnendigem Geweih) [zool.]

sixteen-point stag; sixteen-point elk; sixteen-pointer [hunters' parlance]

Sechzehnender {pl}; Sechzehner {pl}

sixteen-point stags; sixteen-point elks; sixteen-pointers

Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]

animal excrements

Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}

small animal droppings, droppings [in compounds]

Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]

scat

Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]

horse excrements; horse droppings

Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]

raptor droppings

Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]

bird droppings

Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln

to drop a pile of manure on the ground

Vierender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierendigem Geweih)

four-point stag; four-point elk; four-pointer [hunters' parlance]

Vierender {pl}

four-point stags; four-point elks; four-pointers

Vierzehnender {m}; Vierzehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierzehnendigem Geweih) [zool.]

fourteen-point stag; fourteen-point elk; fourteen-pointer [hunters' parlance]

Vierzehnender {pl}; Vierzehner {m}

fourteen-point stags; fourteen-point elks; fourteen-pointers

Weidsack {m}; Waidsack {m} [Jägersprache]

game rucksack

Weidsäcke {pl}; Waidsäcke {pl}

game rucksacks

Zehnender {m}; Zehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit zehnendigem Geweih) [zool.]

ten-point stag; ten-point elk; ten-pointer [hunters' parlance]

Zehnender {pl}; Zehner {pl}

ten-point stags; ten-point elks; ten-pointers

More results