incoming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

income theory

income-producing property

income-related expenses

incoming

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auftragseingang {m}

incoming orders

eingehend; Eingangs...; Empfangs... {adj} [adm.] [telco.]

incoming

eingehender Anruf

incoming call

eingehende Bestellungen

incoming orders

eingehende Nachrichten

incoming messages

eingehende Post

incoming mail

Empfangsfrequenz {f}

incoming frequency

einwandernd; zuwandernd; ins Land kommend {adj}

incoming

Eingangstest {m}; Eingangsprüfung {f}; Wareneingangsprüfung {f} [techn.]

incoming test

Eingangstests {pl}; Eingangsprüfungen {pl}; Wareneingangsprüfungen {pl}

incoming tests

Posteingangsbuch {n}

incoming post book

Posteingangsbücher {pl}

incoming post books

Wareneingangskontrolle {f}; Wareneingangsprüfung {f}

incoming goods inspection; incoming goods inspection and testing

Wareneingangskontrollen {pl}; Wareneingangsprüfungen {pl}

incoming goods inspections; incoming goods inspections and testings

Eingangspost {f}

incoming mail

Einspeisefeld {n}

incoming feeder cubicle

Posteingang {m}

incoming mail

Warenzugänge {pl}

incoming stocks

Zuluft {f} [techn.]

incoming air; inlet air; additional air

ankommend; einlaufend [naut.]; anfliegend [aviat.] {adj} [transp.]

inbound; incoming

ankommendes Flugzeug

incoming flight

Anflugkurs über Grund [aviat.]

inbound track

ankommender Transport

inbound transport; incoming transport

Ankunftsgepäck {n} [aviat.]

inbound/incoming luggage [Br.]; inbound/incoming baggage [Am.]

Ausländertourismus {m}

inbound tourism; incoming tourism

Einreiseverkehr {m}

inbound traffic

Zahlungseingang {m} [fin.]

receipt of payment; incoming payment; in-payment

Zahlungseingänge {pl}

receipts of payments; incoming payments

vorbehaltlich Zahlungseingang

reserving due payment

Eingangsdaten {pl}

input data; incoming data

Warenannahme {f}

receiving department; incoming goods department

neu gewählt {adj} [pol.]

recently elected; incoming

Fangschaltung {f} [telco.]

call trace; call trap

Fangschaltungen {pl}

call traces; call traps

Fangschaltung für ausgehende Anrufe

pen register; dialled number recorder /DNR/ (outgoing call log)

Fangschaltung für eingehende Anrufe

trap and trace device (incoming call log)

bei jdm. eine Fangschaltung einrichten

to implement a call trace on sb.'s phone line

Mieter {m} (einer Immobilie)

(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.]

Mieter {pl}

tenants; renters; lessees

ausziehender Mieter

outgoing tenant

einziehender Mieter

incoming tenant

Gewerbemieter {m}

commercial tenant

Mietnomade {m}

serial evictee

Nachmieter {m}

subsequent tenant

jederzeit kündbarer Mieter

tenant at will

Mieter, der nicht auszieht

holdover tenant [Am.]

etw. als Mieter bewohnen

to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.

Pächter {m} (einer Immobilie)

commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.]

Pächter {pl}

commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees

die Pächter

the tenantry; the tenants

ausziehender Pächter

outgoing tenant

neuer Pächter

incoming tenant

landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter {m}

tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant

jederzeit kündbarer Pächter

tenant at will

Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]

invoice (for an amount)

Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}

invoices

Ausgangsrechnung {f}

outgoing invoice; sales invoice

Dienstleistungsrechnung {f}

service invoice

Eingangsrechnung {f}

incoming invoice; purchase invoice

Korrekturrechnung {f}

corrective invoice; corrected invoice

Originalrechnung {f}

original invoice

Verkaufsrechnung {f}

sales invoice

detaillierte Rechnung

detailed invoice

endgültige Rechnung {f}

final invoice

offene/unbezahlte Rechnung

unpaid invoice

Bevorschussung von Rechnungen

invoice discounting

eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen

to issue an invoice for the full amount

eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen

to settle an invoice

eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen

to disallow an invoice (in audit)

eine Rechnung prüfen

to verify an invoice

eine Rechnung quittieren

to receipt an invoice

Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic

im Straßenverkehr

in normal situations on public roads

incoming traffic

heavy traffic; dense traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

average daily traffic /ADT/

einfädelnder Verkehr

merging traffic

einspuriger Verkehr

single lane/file traffic

fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic

flüssiger Verkehr

moving traffic

gewerblicher Straßenverkehr

commercial road traffic

internationaler Straßenverkehr

international road transport

Nahverkehr {m}

short-distance traffic; local traffic

Rücksichtnahme im Verkehr

courtesy on the road

etw. für den Verkehr freigeben

to open sth. to traffic

den Verkehr regeln

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic

eine wenig frequentierte Straße

a low-traffic road

den Verkehr zum Stehen bringen

to bring traffic to a standstill

den Verkehr aufhalten

to block/hold up (the) traffic

den Verkehr behindern

to obstruct/tie up (the) traffic

für den Verkehr gesperrt sein

to be closed to (all) traffic

etw. dem Verkehr übergeben

to open sth. to (the) traffic

den Verkehr umleiten

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic

Es herrscht starker Verkehr.

There is heavy traffic.; The traffic is heavy.

elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]

electric current; current

Ströme {pl}

currents

Einraststrom {m} (Thyristor)

latching current (thyristor)

Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}

molecular current

Unterstrom {m}; zu schwacher Strom

undercurrent

Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}

incoming current

hohe Ströme

high currents

hoher Strom bei geringer Spannung

high current at low voltage

unbeeinflusster Strom {m}

prospective current

Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]

Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes

weitergeschaltete Rufe

diverted calls

Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]

ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch

outgoing call

angenommener Anruf

answered call

nicht angenommener Anruf

unanswered call

eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

incoming call

entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

missed call

gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

held call

Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}

hoax call; prank call

abheben; rangehen [ugs.]

to answer a/the call

einen Anruf tätigen

to make a call

einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to take a call

zurückrufen

to return a call

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Thanks for calling!

Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!

If the phone rings, don't answer!

Verkehrsmenge {f} [telco.]

traffic volume

Verkehrsmenge gehend

outgoing traffic volume

Verkehrsmenge kommend

incoming traffic volume

Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]

waiting pattern; holding pattern; stack

Warteschleifen drehen

to circle; to be in the stack

anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen

to stack incoming planes

(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.]

forwarding; onward transmission

Weiterleitung von ankommenden Verbindungen

forwarding of incoming calls

Weiterleitung von Nachrichten

message forwarding

automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox

auto transfer of calls to voicemail

Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.

I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.