hellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for hellen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Flamme {f}	flame
	Flammen {pl}	flames
	in Flammen	aflame
	in (hellen) Flammen stehen	to be aflame/ablaze/in flames
	in Flammen aufgehen	to go up in flames; to burst in flames
	reduzierende Flamme	carbonizing flame
	rußende Flamme	smoking flame
	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
	Das Luftschiff ging in Flammen auf.	The airship burst into flames.
	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]	wash; washing; laundry
	feuchte Wäsche	damp washing
	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}	freshly washed laundry; washed laundry
	saubere Wäsche	clean laundry
	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]
	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	farbige Wäsche	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	weiße Wäsche	white washing; white laundry; whites
	Wäsche mit hellen Farben	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry
	Wäsche mit dunklen Farben	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry
	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]	to do the laundry
	in der Wäsche sein	to be in the wash
	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)
	Wäsche stärken	to starch laundry
	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]	to blue white laundry (wash with bluing)
	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.	She did the laundry and hung it out to dry.
	Die Wäsche hängt auf der Leine.	The washing is on the line.
	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.	Ben was folding laundry.
	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.	The laundry still has to be done.
	scharenweise; in (hellen) Scharen; haufenweise; zuhauf [geh.] {adv}	in great numbers; in droves; by the score
	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.	Friends came to help by the score.
	etw. überziehen; etw. polstern {vt}	to cover sth.; to upholster sth.
	überziehend; polsternd	covering; upholstering
	überzogen; gepolstert	covered; upholstered
	Polstermöbel neu überziehen	to re-upholster furniture
	Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.	The couch was upholstered with a bright, floral fabric.