heban : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for heban

Tip:

	German	English
	Similar words: Heben, Hexan, heben, Beben, Beran-Test, Besan, Ceran-Kochfeld, Ceran-Kochstelle, Dekan, EAN-Datenmatrix, EAN-Kodierung, EAN-Kurznummer, EAN-Prüfziffer, Elan, Gehan-Test, HEPA-Filter, Han, Hebe-Senk-Einlauf, Hebel, Hebel-Seitenschneider, Hebel-Vornschneider	Similar words: Cuban, Han, Kuban, Medan, Neman, Texan, after-heat, bald-head, ban, bean, bean-!-bag, bean-capers, bean-counter, bean-eater, bean-eaters, bridge-!-head, curly-head, dean, death's-head, debar, dope-head
	Heben {n}; Hebung {f}; Hochziehen {n}	lift; lifting
	Heben {n}; Hebung {f} (der Stimme)	elevation (of voice)
	Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last)	hoist
	das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung)	to brain up (media, education)
	einen heben {v} [ugs.]	to have a drink
	pumpen {vi} [ugs.] (Gewichte heben)	to pump iron
	Hexan {n} [chem.]	hexane
	Kaifeng (Stadt in Henan, China) [geogr.]	Kaifeng (city in Henan, China)
	etw. hochwinden; etw. hochwinschen {vt} (etw. mit einer Winde/Winsch heben)	to winch up ↔ sth.
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	eine Tür aus den Angeln heben {vt}	to unhinge a door
	aus den Angeln hebend	unhinging
	aus den Angeln gehoben	unhinged
	Bruch {m} [med.] [ugs.]	rupture
	sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben	to rupture oneself; to do oneself an injury
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene; Höchststufe {f}	top level; maximum level; level cap
	ideales Niveau	ideal level
	Makroebene {f}	macro level; macroscopic level
	Spitzenniveau {n}	peak level
	Umweltschutzniveau {n}	level of environmental protection
	auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
	auf höherer Ebene	at a high level
	auf höchster Ebene	at the highest level
	auf Ministerebene	at ministerial level
	auf mittlerer Ebene	at intermediate level
	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe	at medium level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	on a low level; at a low level
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten)	to put up one's dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight)
	Fäuste hoch!	Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.]
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}	to cock (a body part)
	Er hob den Kopf und sah mich an.	He cocked his head and looked at me.
	Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.	She cocked an inquisitive eyebrow at him.
	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.	The dog cocked its leg by every tree on our route.
	Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	The kitten stood listening, its ears cocked.
	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}	standard
	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}	standards
	Grundstandards {pl}	basic standards
	Vergleichsmaßstab {m}	reference standard
	mit zweierlei Maß messen	to apply a double standard
	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau	academic standards
	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe	by those days' standards
	Maßstäbe setzen	to set standards
	ein akzeptierter Standard	an accepted standard
	erhöhter Standard	raised standard
	den Standard heben	to raise the standard
	nach objektiven Maßstäben	by objective standards
	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben	evaluation according to uniform standards
	einen strengen Maßstab anlegen	to apply a strict standard
	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	That's a lot, even by our standards.
	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.	My idea of a high scientific standard is different.
	kein Vergleich zu jdm./etw. sein [ugs.]; an jdn./etw. nicht entfernt herankommen {vi}	not to be a patch on sth. [Br.] [coll.]
	Er ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger.	He's not bad, but he's not a patch on his predecessor.
	Ihr zweiter Film kommt an den ersten nicht entfernt heran.	Her second film isn't a patch on the first.
	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.	The lions sneaked up on their unknowing victims.
	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.	They had been made unwitting tools of the regime.
	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.	He was the unknowing cause of the argument.
	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]
	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
	eine Unterhaltung beleben	to liven up/animate a conversation
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.
	aufwertend	enhancing the status; upgrading the status
	aufgewertet	enhanced the status; upgraded the status
	die Sozialberufe aufwerten	to enhance the status of the caring professions
	eine Minderheitensprache aufwerten	to enhance the status of a minority language
	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation
	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}	to lift (up)
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend	lifting (up)
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben	lifted (up)
	er/sie hebt	he/she lifts
	ich/er/sie hob	I/he/she lifted
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had lifted
	ich/er/sie höbe	I/he/she would lift
	eine Last heben	to lift a load
	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben	to lift one leg a few centimetres off the ground
	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}	to raise
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend	raising
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht	raised
	er/sie hebt	he/she raises
	ich/er/sie hob	I/he/she raised
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had raised
	ich/er/sie höbe	I/he/she would raise
	den Arm/die Hand heben	to raise one's arm/hand
	etw. heben; hochheben; wuchten; hieven {vt}	to heave sth.
	hebend; hochhebend; wuchtend; hievend	heaving
	gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt	heaved
	hebt; hebt hoch	heaves
	hob; hob hoch	heaved
	sich heben; sich auflösen {vr}	to lift
	sich hebend; sich auflösend	lifting
	sich gehoben; sich aufgelöst	lifted
	Der Nebel lichtete sich.	The fog lifted.
	heben {vt}	to hoist
	hebend	hoisting
	gehoben	hoisted
	hebt	hoists
	hob	hoisted
	etw. heben/tragen können; etw. verlupfen [BW] [ugs.]; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}	to manage (lifting) sth.
	heben/tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend	managing
	heben/tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken	managed
	Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht.	I can't manage (lifting) that.
	weiter (an etw.) heranrücken {vi}	to move up; to move closer (to sth.)
	weiter heranrückend	moving up; moving closer
	weiter herangerückt	moved up; moved closer
	rückt weiter heran	moves up; moves closer
	rückte weiter heran	moved up; moved closer
	um näher an unsere Kunden heranzurücken	to bring us closer to our customers
	herantragen {vt}	to bring over; to carry over
	herantragend	bringing over; carrying over
	herangetragen	brought over; carried over
	trägt heran	brings over; carries over
	trug heran	brought over; carried over
	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]	to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem
	herantreten {vi} (an)	to move up (to)
	herantretend	moving up
	herangetreten	moved up
	er/sie tritt heran	he/she moves up
	ich/er/sie trat heran	I/he/she moved up
	er/sie ist/war herangetreten	he/she has/had moved up
	näher herantreten	to move nearer
	an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.]	to approach sb. with sth./about sth.
	herantretend	approaching
	herangetreten	approached
	an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten	to approach sb. with a request for support
	Bürger, die an uns herantreten	citizens who approach us
	Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
	hereinschleichen; hineinschleichen {vi}	to sneak in; to creep in; to slip in
	hereinschleichend; hineinschleichend	sneaking in; creeping in; slipping in
	hereingeschlichen; hineingeschlichen	sneaked in; crept in; slipped in
	schleicht heran	sneaks in; creeps in; slips in
	schlich heran	sneaked in; crept in; slipped in
	hieven; hochhieven; schwer heben {vt}	to heft
	hievend; hochhievend; schwer hebend	hefting
	gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	hefted
	jdn./etw. in den höchsten Tonen loben; in den Himmel heben; jdn./etw. pushen [ugs.]; etw. anpreisen {vt}	to big up ↔ sb./sth. [coll.]
	in den höchsten Tonen lobend; in den Himmel hebend; pushend; anpreisend	bigging up [Br.]; big-upping [Am.]
	in den höchsten Tonen gelobt; in den Himmel gehoben; gepusht; angepreist	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]
	lobt; pusht	bigs up [Br.]; big-ups [Am.]
	lobte; pushte	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]
	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}	to near (sth.); to approach (sth.)
	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend	nearing; approaching
	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht	neared; approached
	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran	nears; approaches
	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran	neared; approached
	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen	to be nearing/approaching 90
	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.	The cab neared/approached 20th Street.
	Er bewegte sich auf das Tor zu.	He was approaching the gate.
	niemanden an etw. heranlassen {vt} [soc.]	to be very/so possessive of/about sth.
	Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran.	He is very possessive about his toys.
	jdn./etw. preisen; lobpreisen; (übertrieben) loben; in den Himmel heben {vt}	to panegyrize sb./sth.
	preisend; lobpreisend; lobend; in den Himmel hebend	panegyrizing
	gepriesen; gelobpreist; gelobt; in den Himmel gehoben	panegyrized
	schwer; von hohem Gewicht {adj}	heavy; of great weight
	schwerer	heavier
	am schwersten	heaviest
	nicht schwer heben können	to be unable to do (any) heavy lifting
	Wie schwer bist du?	How much do you weigh?
	Mir werden die Beine schwer.	My legs grow heavy.
	Wie schwer ist das Paket?	How heavy is the parcel?
	Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.	This animal can grow to a weight of several kilos.
	etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt}	to improve sth.; to enhance sth.
	steigernd; erhöhend; erweiternd	improving; enhancing
	gesteigert; erhöht; erweitert	improved; enhanced
	seine Leistung steigern	to improve your performance
	die Besucherzahlen steigern	to improve attendance figures
	die Patientensicherheit erhöhen	to improve patient safety
	den Wert heben	to enhance the value