hat zersetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for hat zersetzt
Search single words: hat · zersetzt

Tip:

	German	English
	zerfallen; zerbröckeln {vi}; sich zersetzen {vr}	to disintegrate
	zerfallend; zerbröckelnd; sich zersetzend	disintegrating
	zerfallen; zerbröckelt; sich zersetzt	disintegrated
	es zerfällt; es zerbröckelt; es zersetzt sich	it disintegrates
	es zerfiel; es zerbröckelte; es zersetzte sich	it disintegrated
	es ist/war zerfallen; es ist/war zerbröckelt; es hat/hatte sich zersetzt	it has/had disintegrated
	etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]	to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth.
	abbauend; zersetzend	breaking down; decomposing; catabolizing; degrading
	abgebaut; zersetzt	broken down; decomposed; catabolized; degraded
	ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen {vt} [chem.]	to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action)
	angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend	corroding; eroding; eating away; etching away
	angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt	corroded; eroded; eaten away; etched away
	sich zersetzen {vr} [biol.] [chem.]	to catabolize; to decompose; to degrade
	sich zersetzend	catabolizing; decomposing; degrading
	sich zersetzt	catabolized; decomposed; degraded
	Fetzen {m} (Gewebe, Papier)	tatter (of cloth, paper)
	in Fetzen sein; zerfetzt sein	to be in tatters
	in Fetzen herunterhängen	to hang in tatters
	Sein Ruf war ruiniert.	His reputation was in tatters.
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]
	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}	road junctions; junctions; crossroads; intersections
	ampelgeregelte Kreuzung	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights
	geregelte Kreuzung	controlled junction / crossroads / intersection
	ungeregelte Kreuzung	uncontrolled junction / crossroads / intersection
	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen	staggered junction / crossroads / intersection
	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung	at-grade intersection
	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung	grade-separated intersection
	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]
	an Kreuzungen	at road junctions
	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg	at the junction of Railway Road and Garden Alley
	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.
	etw. im Verband anordnen; verlegen {vi} (Ziegel, Pflastersteine, Platten) [constr.]	to lay sth. in a bond pattern (bricks or pavement stones)
	etw. versetzt verlegen	to lay sth. with staggered joints; to lay sth. in brick bond
	etw. mit Kreuzfugen verlegen	to lay sth. in a linear pattern; to lay sth. in linear alignments
	Wortlaut {m} [jur.]	text
	Gesetzeswortlaut {m}	law text
	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
	etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}	to rotate sth.
	drehend; in Rotation versetzend	rotating
	gedreht; in Rotation versetzt	rotated
	einen Monitor rundum schwenken	to fully rotate a monitor
	etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]	to rotate sth. out of a plane
	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)
	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend	astonishing; astounding
	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft	astonished; astounded
	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein	to be astonished; to be astounded at/by sth.
	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...	I am astounded to see that ...
	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.	The flower garden's beauty never fails to astonish.
	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.
	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.	The magician will astound you with his latest tricks.
	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.
	falsch; nicht richtig {adv}	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]
	Das Wort ist falsch übersetzt.	The word has been wrongly translated.
	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.	She knew she had acted wrongly.
	etw. mischen; vermischen; versetzen {vt}	to mix sth.
	mischend; vermischend; versetzend	mixing
	gemischt; vermischt; versetzt	mixed
	mischt; vermischt; versetzt	mixes
	mischte; vermischte; versetzt	mixed
	nicht gemischt; ungemischt	unmixed
	etw. mit Wasser versetzen	to dilute sth. with water
	etw. in etw. hineinmischen	to mix sth. into sth.
	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.
	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend	relating to; empathizing / empathising
	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt	related to; empathized / empathised
	sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize with a part
	Kennst du diese Situation?	Can you relate to this situation?
	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.	I can relate to being the loser.
	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.	I can really relate to/empathize with what you are going through.
	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.	Many adults can't relate to children.
	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.	Our product needs an image that people can relate to.
	jdn. (einmalig mit aller Kraft) schlagen; einen Schlag versetzen; zuschlagen {vt}	to bash sb.
	schlagend; einen Schlag versetzend; zuschlagend	bashing
	geschlagen; einen Schlag versetzt; zugeschlagen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie versetzt einen Schlag; er/sie schlägt zu	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie versetzte einen Schlag; ich/er/sie schlug zu	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte einen Schlag versetzt; er/sie hat/hatte zugeschlagen	he/she has/had bashed
	jdm. eine Flasche über den Schädel ziehen	to bash sb. on / over the head with a bottle
	Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.	He bashed him so hard he broke his nose.
	überhöht; überzogen; überrissen [Schw.]; übersetzt [Schw.] {adj} [fin.]	inflated
	überhöhtes Einkommen {n}	inflated income
	etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen	to buy/sell sth. at an inflated price
	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	to translate sth. (from/into a language)
	übersetzend	translating
	übersetzt	translated
	nicht übersetzt	untranslated
	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]	to translate sth. into German
	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	etw. neu übersetzen {vt} [ling.]	to retranslate sth.
	neu übersetzend	retranslating
	neu übersetzt	retranslated
	Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.	A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.
	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]	to render sth. [formal] (into language)
	übertragend; übersetzend	rendering
	übertragen; übersetzt	rendered
	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.	Her poetry has also been rendered into Gaelic.
	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".
	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.	This phrase is difficult to render into English.
	jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen {vt}	to move sb./sth.; to shift sb./sth.
	verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend	moving; shifting
	verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht	moved; shifted
	einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen	to move/shift a patient to another room
	jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.]	to stand sb. up; to blow sb. off [Am.]
	versetzend	standing up; blowing off
	versetzt	stood up; blown off
	Mein Freund hat mich versetzt.	My friend stood me up.
	Er wurde versetzt.	He's been stood up.
	mit etw. versetzt sein {vi}	to be laced with sth.
	Dem Essen war Zucker untergemischt worden.	The food had been laced with sugar.
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	zerfetzen; zerlumpen; zerfleddern; zerfledern {vt}	to tatter
	zerfetzend; zerlumpend; zerfleddernd; zerfledernd	tattering
	zerfetzt; zerlumpt; zerfleddert; zerfledert	tattered
	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.
	zerreißend; zerfetzend	tearing; ripping
	zerrissen; zerfetzt	torn; ripped
	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt	he/she tears; he/she rips
	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte	I/he/she tore; he/she ripped
	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt	he/she has/had torn; he/she has/had ripped
	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.	I ripped my jeans on the fence.
	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.	The flags had been ripped in two.
	Ungeduldig riss sie den Brief auf.	Impatiently, she ripped the letter open.
	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.	His clothes were old and torn/ripped.
	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]	to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)
	rückübersetzend; zurückübersetzend	translating back; re-translating back
	rückübersetzt; zurückübersetzt	translated back; re-translated back
	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
	jdn. zurückversetzen {vt} (in eine andere Zeit) (Sache)	to take back ↔ sb. (to another time) (of a thing)
	zurückversetzend	taking back
	zurückversetzt	taken back
	Lieder, die einen in die Kindheit zurückversetzen	songs that take you back to your childhood
	Dieses Essen lässt Erinnerungen an meinen Spanienurlaub wach werden.	This meal takes me back to my holidays in Spain.